1 00:00:15,235 --> 00:00:27,235 Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film. 2 00:00:28,236 --> 00:00:29,070 Élisa ? 3 00:00:29,154 --> 00:00:30,613 Je pense redevenir végétarien. 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,157 - Élisa. - Tu te rends compte qu'il faut manger de la viande 5 00:00:32,240 --> 00:00:33,742 est-ce pire que de conduire un SUV pendant un an ? 6 00:00:33,825 --> 00:00:35,118 Eliza, est-ce que je suis à la hauteur ? 7 00:00:35,702 --> 00:00:37,412 Je me gare, connard ! 8 00:00:37,996 --> 00:00:40,206 - Je n'arrive pas à croire que ce soit vrai. - C'est vrai, papa. 9 00:00:40,290 --> 00:00:41,499 Je t'enverrai le podcast. 10 00:00:41,583 --> 00:00:43,126 - Je ne pense pas que je sois à la hauteur. - Je te le dis, 11 00:00:43,209 --> 00:00:44,836 c'est une grande chose que nous pouvons faire pour l'environnement. 12 00:00:45,462 --> 00:00:46,546 Regardons ça. 13 00:00:46,629 --> 00:00:50,258 Mais pas pendant que je fais cette manœuvre. 14 00:00:52,385 --> 00:00:54,554 - C'est un espace trop petit. - Merde. 15 00:00:55,722 --> 00:00:56,806 Quoi? 16 00:00:57,515 --> 00:00:58,808 Mettez le jeu des Mets en marche. 17 00:00:59,309 --> 00:01:01,436 J'ai fait des folies et j'ai obtenu le satellite. 18 00:01:03,104 --> 00:01:04,272 Bien, monte le volume. 19 00:01:17,994 --> 00:01:20,747 J'ai mis ça sur une cassette pour toi quand tu avais 12 ans. 20 00:01:20,830 --> 00:01:21,956 Cool. 21 00:01:22,999 --> 00:01:25,710 Merde! Était-ce un endroit ? 22 00:01:25,794 --> 00:01:27,837 - Ouais, il le prend. - Comment ai-je pu rater ça ? 23 00:01:27,921 --> 00:01:29,798 - Putain de merde ! - Faites le tour. 24 00:01:29,881 --> 00:01:32,217 Nous avons été là. Je vais aller plus à l'est. 25 00:01:32,759 --> 00:01:34,511 Comment ai-je fait cette erreur ? 26 00:01:34,594 --> 00:01:38,515 - C'est bon, papa. On va juste le garer. - Tu sais combien ça coûte de le garer ici ? 27 00:01:38,598 --> 00:01:40,683 If we garage it, you can't go to college. 28 00:01:40,767 --> 00:01:43,520 - Je paierai la moitié. - I'm not taking your money. 29 00:01:43,603 --> 00:01:46,481 Qu'est-ce que j'ai ? I'm usually very good at this. 30 00:01:46,564 --> 00:01:48,775 - C'est bon. - I'm an extremely good parker. 31 00:01:48,858 --> 00:01:50,401 Je sais. 32 00:01:50,485 --> 00:01:53,238 Now, I'm getting gun-shy. J'y réfléchis trop. 33 00:01:54,572 --> 00:01:55,490 - Papa... - J'ai chaud. 34 00:01:55,573 --> 00:01:58,618 - Wait until we're stopped! - It's interfering with my mobility. 35 00:01:58,701 --> 00:02:00,662 - Laisse-moi t'aider. - These the people who were behind us? 36 00:02:00,745 --> 00:02:02,580 - Je ne sais pas. - Keep the jacket right-side up. 37 00:02:02,664 --> 00:02:03,748 Mon portefeuille est là-dedans. 38 00:02:03,832 --> 00:02:06,584 - Cette chanson est distrayante. - C'est trop bon. 39 00:02:07,377 --> 00:02:08,545 C'est trop bon. 40 00:02:09,838 --> 00:02:12,173 Il y a tellement de constructions à Manhattan. 41 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 Ils construisent sans cesse. 42 00:02:14,175 --> 00:02:17,762 J'avais l'habitude d'aller danser ici à Danceteria, moi et ton oncle Matthew. 43 00:02:17,846 --> 00:02:19,973 - Maintenant, ce sont toutes les banques. - Vous êtes allés danser ensemble ? 44 00:02:20,056 --> 00:02:22,058 Nous sommes allés ensemble, nous n'avons pas dansé ensemble. 45 00:02:22,183 --> 00:02:24,602 Pendant une courte période dans les années 80, nous avons traîné. 46 00:02:25,186 --> 00:02:27,188 J'ai eu des mouvements, je vous le dis. 47 00:02:27,605 --> 00:02:30,358 Est-ce un musée maintenant ? Tout est en verre. 48 00:02:30,441 --> 00:02:32,694 Aimez-vous le photographe Cindy Sherman? 49 00:02:32,777 --> 00:02:35,363 Marcus et moi sommes allés au Cindy Sherman exposition au MoMA la semaine dernière. 50 00:02:35,905 --> 00:02:37,615 Oui, j'aime Cindy Sherman. 51 00:02:38,324 --> 00:02:39,200 Quoi? 52 00:02:39,284 --> 00:02:41,244 Je t'ai parlé de Cindy Sherman il y a deux ans. 53 00:02:41,327 --> 00:02:42,162 Je ne m'en souviens pas. 54 00:02:42,245 --> 00:02:44,247 Je l'ai fait, et vous n'aviez absolument aucun intérêt. 55 00:02:44,330 --> 00:02:45,206 Je ne sais pas. 56 00:02:45,290 --> 00:02:47,041 Quand Marcus te le dit, du coup tu écoutes ? 57 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Je te le dis, J'ai reçu de bonnes recommandations. 58 00:02:49,669 --> 00:02:52,046 Je veux dire, j'ai quelques années sur toi. 59 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 Était-ce un endroit ? Que disait le panneau ? 60 00:02:54,632 --> 00:02:55,675 J'essaie de voir. 61 00:02:55,758 --> 00:02:57,635 - Vite, Eliza ! - Je trouve les panneaux de stationnement déroutants. 62 00:02:57,719 --> 00:02:59,470 - D'accord, qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? - Ce connard est à mes trousses. 63 00:02:59,554 --> 00:03:01,222 - C'était un bon espace. - Puis-je sauvegarder ? 64 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 - Je ne pense pas. - Merde, il est à mes trousses. 65 00:03:04,976 --> 00:03:07,729 - Je dois faire le tour ? - On devrait vraiment le garer. 66 00:03:08,271 --> 00:03:10,481 - Fils de pute! - Papa, arrête de crier dans la voiture ! 67 00:03:10,565 --> 00:03:12,108 Il ne peut pas t'entendre, d'accord ? 68 00:03:12,191 --> 00:03:14,652 - Moi seul peux t'entendre. - C'est le "Putain de jour où personne ne peut conduire !" 69 00:03:14,736 --> 00:03:16,654 Hé! Ferme ta gueule ! 70 00:03:17,697 --> 00:03:18,990 Bonjour! 71 00:03:19,073 --> 00:03:20,283 La porte extérieure était entrouverte, 72 00:03:20,366 --> 00:03:23,369 et le bouton sur la porte du hall a été déverrouillé et enfoncé. 73 00:03:23,453 --> 00:03:24,913 Quelque chose sent bizarre. 74 00:03:24,996 --> 00:03:27,540 - Oh, wow ! Bonjour! Salut! - À terre, Bruno ! Bruno, à terre ! 75 00:03:27,624 --> 00:03:28,917 - A qui est ce chien ? -Bruno ! 76 00:03:29,000 --> 00:03:31,711 Maureen et moi l'avons acheté d'un élevage de caniches abricots très élégant 77 00:03:31,794 --> 00:03:32,712 près de la maison de campagne. 78 00:03:32,795 --> 00:03:34,672 Papa, la porte extérieure est restée ouverte, 79 00:03:34,756 --> 00:03:36,966 et quelqu'un a appuyé sur le bouton sur la porte du hall. 80 00:03:37,050 --> 00:03:39,260 Maureen fait toujours quelque chose. Maureen ! 81 00:03:39,344 --> 00:03:41,596 - Tu dois être plus prudent. - Maureen ! 82 00:03:41,679 --> 00:03:42,597 Brune ! Maureen ! 83 00:03:42,680 --> 00:03:46,100 Cette maison n'est pas très grande, mais elle n'a jamais il semble pouvoir m'entendre. Maureen ! 84 00:03:46,184 --> 00:03:47,477 - Ce n'est pas le pays. - Quoi? 85 00:03:47,560 --> 00:03:51,064 - Avez-vous laissé la porte d'entrée ouverte ? - Pour le type Con Ed ! 86 00:03:51,147 --> 00:03:52,857 - C'était il y a trois jours. - Désolé, nous sommes en retard. 87 00:03:52,941 --> 00:03:54,484 Nous avons dû garer la voiture. 88 00:03:54,567 --> 00:03:56,986 Papa a dû me vendre comme esclave pour le payer. 89 00:03:57,070 --> 00:03:59,280 - C'est fondamentalement vrai. - As-tu essayé l'Est ? 90 00:03:59,364 --> 00:04:00,448 - Deux fois. - Nous l'avons fait. 91 00:04:00,531 --> 00:04:02,325 Bruno ! Il fait cette élégante pirouette. 92 00:04:02,408 --> 00:04:06,454 Papa... qu'est-il arrivé à ton visage ? Vous êtes-vous battu ? 93 00:04:06,537 --> 00:04:07,914 Je promenais Bruno à la campagne, 94 00:04:07,997 --> 00:04:11,918 quand il s'est précipité sur un lièvre sauvage dans les broussailles, et je tombai en avant. 95 00:04:12,001 --> 00:04:14,170 Merde. Avez-vous vu un médecin ? 96 00:04:14,295 --> 00:04:16,923 Je vais bien. Ma blague est, "Tu devrais voir l'autre chien." 97 00:04:17,006 --> 00:04:18,132 Bien, grand-père. 98 00:04:18,216 --> 00:04:20,385 Maureen ne le fera même pas marcher plus sur ce chemin. 99 00:04:20,468 --> 00:04:23,471 - Elle a été mutilée par un mâle. - Un dollar dans les Berkshires ? 100 00:04:23,554 --> 00:04:24,722 Un cerf mâle. 101 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 - Vraiment? - C'était peut-être un gros chien ou un petit garçon. 102 00:04:27,225 --> 00:04:28,851 À sa manière indomptable, 103 00:04:28,935 --> 00:04:33,398 elle a survécu avec juste une vilaine framboise à genoux, mais son portefeuille avait disparu. 104 00:04:34,023 --> 00:04:36,818 - Les Mets ont renoncé à la tête. - Merde. 105 00:04:36,901 --> 00:04:39,821 - Ta sœur est là. - Ils étaient attachés quand nous étions dans la voiture. 106 00:04:39,904 --> 00:04:42,532 Je pouvais dire que papa voulait dire bonjour à vous les gars tout seul. 107 00:04:42,615 --> 00:04:44,701 - Quand es-tu arrivé ici ? - Il y a quelques heures. 108 00:04:44,784 --> 00:04:46,577 - Merci d'être arrivé en retard. - Oh, allons... 109 00:04:46,661 --> 00:04:50,248 J'ai fait des cookies, mais je suis entré dans la merde de chien. J'aime ton pull. 110 00:04:50,331 --> 00:04:52,583 Oh, merci. J'aime ton épingle. 111 00:04:52,667 --> 00:04:55,837 - As-tu hâte d'aller à l'université demain ? - Ouais, j'ai vraiment hâte. 112 00:04:55,920 --> 00:04:58,214 Papa n'arrête pas de dire il aurait aimé ne pas avoir pris sa retraite maintenant 113 00:04:58,339 --> 00:05:00,091 pour que tu puisses suivre son cours. 114 00:05:00,174 --> 00:05:02,051 - Je ne pouvais pas faire de sculptures. - Elle est très excitée, 115 00:05:02,135 --> 00:05:04,095 - que j'essaie de ne pas prendre personnellement. - C'est trop intimidant. 116 00:05:04,178 --> 00:05:05,722 Je suis mauvais avec les transitions. 117 00:05:05,805 --> 00:05:08,516 Vous ne quittez pas la maison. Il n'y a pas de transitions. 118 00:05:09,058 --> 00:05:10,893 Maureen est plâtrée. 119 00:05:10,977 --> 00:05:13,271 Maureen, tout le monde est là ! Descendre! 120 00:05:13,354 --> 00:05:14,772 Maureen fait du requin. 121 00:05:15,356 --> 00:05:17,859 - Je ne pense pas avoir déjà eu de requin auparavant. - Maureen est une vraie gourmande. 122 00:05:17,942 --> 00:05:20,528 - Vous allez vous régaler. - Elle est sobre depuis six semaines. 123 00:05:20,611 --> 00:05:21,529 D'accord. 124 00:05:21,612 --> 00:05:23,448 Je lui ai dit, "Je ne t'aime pas quand tu bois." 125 00:05:23,531 --> 00:05:25,158 Elle devient une personne différente. 126 00:05:25,241 --> 00:05:29,120 Je lui ai fait un marché, j'ai dit, "Si tu arrête de boire, nous aurons un chien." 127 00:05:35,543 --> 00:05:38,004 C'est un très beau coquillage, Maureen. 128 00:05:38,087 --> 00:05:41,215 Le papa dit tu vas étudier le cinéma à l'université. 129 00:05:41,299 --> 00:05:42,258 Ouais. 130 00:05:42,925 --> 00:05:45,845 On dirait que c'est ce que tout le monde faire ces jours-ci. 131 00:05:45,928 --> 00:05:49,766 Je pense que le père espérait que tu pourrais suivre ses traces 132 00:05:49,849 --> 00:05:51,142 et prenez la sculpture. 133 00:05:51,225 --> 00:05:53,853 Eh bien, je pense que c'est bien qu'elle fait son propre truc. 134 00:05:53,936 --> 00:05:57,023 Depuis que Clarence a eu un accident vasculaire cérébral et que j'ai pris ma retraite, 135 00:05:57,106 --> 00:06:00,026 le département artistique de Bard a vraiment souffert. 136 00:06:00,109 --> 00:06:01,444 C'est une très bonne rédactrice. 137 00:06:02,111 --> 00:06:05,364 Donc maintenant nous avons un sculpteur et cinéaste dans la famille. 138 00:06:05,448 --> 00:06:06,407 Et un musicien. 139 00:06:06,491 --> 00:06:08,534 Et un comptable, ce qui semble sans intérêt, 140 00:06:08,618 --> 00:06:12,705 mais Matthew est le seul de la famille qui a compris comment gagner de l'argent. 141 00:06:12,789 --> 00:06:13,623 Signe des temps. 142 00:06:13,706 --> 00:06:16,125 Nous sommes censés dire "chef d'entreprise". 143 00:06:16,209 --> 00:06:18,169 Je pensais que nous aurions eu plus d'artistes dans la famille. 144 00:06:18,753 --> 00:06:21,089 - Et papa ? - Je suis artistique. 145 00:06:21,172 --> 00:06:23,966 Matthew a montré un intérêt pour les beaux-arts et Danny avait du talent musical, 146 00:06:24,050 --> 00:06:27,845 mais Matthew était aussi talentueux musicalement et une merveilleuse imitation. 147 00:06:30,973 --> 00:06:33,351 Jean, tu as montré de l'intérêt pour la photographie. 148 00:06:34,977 --> 00:06:36,187 À Montessori, oui. 149 00:06:36,979 --> 00:06:41,734 Dans mon bureau chez Xerox, Je suis connu comme l'auteur résident. 150 00:06:41,818 --> 00:06:43,319 Je fais des films drôles. 151 00:06:43,903 --> 00:06:46,614 - Pour les anniversaires de mes collègues. - Ils sont vraiment bons. 152 00:06:46,697 --> 00:06:49,450 Nous n'avons aucune idée de ce que fait Jean chez Xerox. 153 00:06:49,534 --> 00:06:53,746 - Je suis responsable des installations pour des... - À quand remonte votre dernier travail, Danny ? 154 00:06:54,413 --> 00:06:56,874 - Ces cours de piano. - A part les cours de piano ? 155 00:06:56,958 --> 00:06:58,751 Et il y a eu ce concert chez Beefsteak Charlie. 156 00:06:58,835 --> 00:07:00,294 Je n'ai pas travaillé dans... 157 00:07:00,378 --> 00:07:03,005 - Depuis la naissance d'Eliza. - Danny était un homme au foyer. 158 00:07:03,089 --> 00:07:05,550 Mais maintenant, avec la séparation, il va devoir trouver un travail. 159 00:07:05,633 --> 00:07:07,260 Vous ne pouvez pas prendre de pension alimentaire. Ce n'est pas vrai. 160 00:07:07,343 --> 00:07:09,053 Que ferez-vous comme argent ? 161 00:07:09,137 --> 00:07:12,432 Eh bien, nous avons vendu l'appartement, donc nous allons partager cela. 162 00:07:12,515 --> 00:07:17,186 Et je vais rester ici un peu, bien sûr, pendant que je le découvre. 163 00:07:17,854 --> 00:07:19,439 - Merci encore. - Pendant que tu restes ici, 164 00:07:19,522 --> 00:07:21,607 pourrais-tu passer par toutes les cases à l'étage 165 00:07:21,691 --> 00:07:26,821 et prenez toutes les affiches ou documents que tu veux de ton enfance ? 166 00:07:26,904 --> 00:07:30,116 Maureen fait un voyage chic à l'île de Pâques lundi avec un groupe. 167 00:07:30,199 --> 00:07:32,952 Quand je reviendrai, nous allons commencer jeter des choses. 168 00:07:33,035 --> 00:07:35,538 - Nous vivions dans le Queens avec notre mère. - Nous n'avons vraiment rien. 169 00:07:35,621 --> 00:07:37,165 Ce sont surtout les affaires de Matt, mais d'accord. 170 00:07:37,248 --> 00:07:39,584 Matthew sort de la côte dans quelques semaines. 171 00:07:39,667 --> 00:07:42,253 - Il a correspondu au sujet d'un rendez-vous pour le déjeuner. - Matt l'est ? 172 00:07:42,336 --> 00:07:45,006 Il a des clients fortunés qui viennent dimanche 173 00:07:45,089 --> 00:07:47,300 pour regarder le travail du papa. 174 00:07:47,383 --> 00:07:50,052 - Matt le sait ? - Apparemment, ce sont mes admirateurs. 175 00:07:50,136 --> 00:07:52,555 Nous n'avons jamais de nouvelles de lui, et puis tout à coup pouf. 176 00:07:52,638 --> 00:07:55,349 Ce n'est pas vrai. Matthew et moi correspondons assez fréquemment. 177 00:07:55,433 --> 00:07:56,934 Ouais, il m'envoie des SMS. 178 00:07:57,018 --> 00:07:58,853 Vous envoyez un message les gars ? À propos de quoi? 179 00:07:58,936 --> 00:08:01,689 Je ne sais pas, des choses. Vie. 180 00:08:02,982 --> 00:08:04,567 Peut-être que j'essaierai de le voir quand il sera là. 181 00:08:04,650 --> 00:08:08,070 Il n'est là qu'une journée pour voir un client, il veut me voir pendant ce temps-là. 182 00:08:08,154 --> 00:08:09,572 Eliza, prends plus de requin. 183 00:08:09,655 --> 00:08:11,908 Maureen, donne à ma petite-fille plus de requin. 184 00:08:11,991 --> 00:08:12,992 Vous, les enfants, ne mangez pas. 185 00:08:13,075 --> 00:08:15,578 C'est incroyable à quel point Les clients de Matthew font, 186 00:08:15,661 --> 00:08:19,081 quand tu penses à ce qu'est un enseignant, ou une infirmière, ou... 187 00:08:19,165 --> 00:08:22,460 Je pense que j'aurais eu plus de succès si j'avais été plus à la mode. 188 00:08:22,585 --> 00:08:24,962 Eh bien, tu étais toujours en décalage avec le temps. 189 00:08:25,046 --> 00:08:27,882 C'est vrai, j'étais une avant-garde. L.J. Shapiro a dit ça à propos de moi. 190 00:08:27,965 --> 00:08:31,302 Tu sais, L.J. organise une rétrospective au MoMA. 191 00:08:31,385 --> 00:08:32,261 Vraiment ? 192 00:08:32,637 --> 00:08:34,847 L.J. a toujours été très politique. 193 00:08:34,931 --> 00:08:37,600 Il n'est pas sans talent, mais c'est un opérateur très habile. 194 00:08:37,683 --> 00:08:38,976 Vous n'avez pas joué au jeu. 195 00:08:39,060 --> 00:08:41,646 Pensez-vous que je devrais envoyer un e-mail à Matt à propos de sa visite ? 196 00:08:41,729 --> 00:08:42,563 Pourquoi pas? 197 00:08:42,647 --> 00:08:44,190 Je ne veux pas être présomptueux. 198 00:08:44,273 --> 00:08:45,942 C'est ton frère, Dan. 199 00:08:46,025 --> 00:08:46,901 Moitié. 200 00:08:46,984 --> 00:08:49,612 N'est-ce pas quand le Whitney vous avez acheté un morceau à vous ? 201 00:08:49,695 --> 00:08:51,280 Oui, ils allaient acheter plus de travail aussi, 202 00:08:51,364 --> 00:08:54,200 mais Bernie, mon dealer à l'époque, je n'ai pas aimé l'affaire. 203 00:08:54,283 --> 00:08:56,035 Je n'aurais probablement pas dû écouter à lui. 204 00:08:57,036 --> 00:09:00,081 Je ne sais pas, il n'a pas répondu la dernière fois que je l'ai contacté. 205 00:09:00,164 --> 00:09:03,584 Quand j'ai appelé et écrit au Whitney à ce sujet, ils ne l'ont pas trouvé. 206 00:09:03,668 --> 00:09:05,378 - C'est là. - Ils ne peuvent pas le trouver. 207 00:09:05,461 --> 00:09:08,464 - Jean, bon sang, ils ont du boulot ! - D'accord. 208 00:09:12,593 --> 00:09:14,011 C'est perdu. 209 00:09:17,723 --> 00:09:19,976 Le travail a l'air superbe tous ensemble comme ça. 210 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 Danny, tu as fait ça ? 211 00:09:22,436 --> 00:09:23,938 Jean et moi l'avons fait, oui. 212 00:09:24,021 --> 00:09:26,607 Harold Meyerowitz. Une rétrospective. 213 00:09:26,691 --> 00:09:30,069 Tu envoies les photos et ils le font pour vous. 214 00:09:31,112 --> 00:09:35,575 Oh, papa, Jean et moi avons parlé à une femme au musée de Bard. 215 00:09:35,658 --> 00:09:37,243 - C'était Hilma Federman ? - Hilma, oui. 216 00:09:37,326 --> 00:09:39,745 Et il y a un certain intérêt en faisant un spectacle là-bas. 217 00:09:39,829 --> 00:09:43,666 Oh, c'est le moins qu'ils puissent faire pour toi, après toutes ces années que tu leur as données. 218 00:09:43,749 --> 00:09:45,751 Je pense qu'Eliza y va cet automne 219 00:09:45,835 --> 00:09:48,671 et votre histoire en tant qu'enseignant, nous avons un bon coup. 220 00:09:48,754 --> 00:09:50,965 Danny, assure-toi qu'Hilma voie le livre. 221 00:09:51,632 --> 00:09:54,093 Une rétrospective à ce stade serait une vraie plume dans mon chapeau, 222 00:09:54,176 --> 00:09:55,886 et je pense attirer l'attention au nouveau travail. 223 00:09:56,679 --> 00:09:59,348 Le problème, c'est que papa, cela ferait partie d'une exposition de groupe. 224 00:09:59,432 --> 00:10:00,474 Faculté de barde. 225 00:10:00,558 --> 00:10:02,435 Une exposition collective. Non, c'est essentiellement une insulte. 226 00:10:02,518 --> 00:10:05,646 Je pense qu'Hilma est en colère parce que J'ai voté contre sa présidence. 227 00:10:07,857 --> 00:10:09,025 Dites non à Hilma. 228 00:10:09,108 --> 00:10:12,486 - Eh bien, Hilma ne l'a pas encore proposé. - Quand elle le fera, dis-lui non. 229 00:10:14,697 --> 00:10:16,532 Maureen, où est le houmous gastronomique ? 230 00:10:17,074 --> 00:10:18,659 C'est à l'étage, je pense. 231 00:10:20,536 --> 00:10:21,537 Pourquoi? 232 00:10:24,165 --> 00:10:27,752 Tu seras toujours ma superstar. 233 00:10:28,294 --> 00:10:32,590 Tu seras toujours mon numéro un 234 00:10:32,715 --> 00:10:36,761 Je serai toujours ta fille géniale 235 00:10:36,844 --> 00:10:40,931 Je ne serai jamais ton stupide fils. 236 00:10:41,015 --> 00:10:43,142 Non, non. 237 00:10:48,981 --> 00:10:52,693 Vous serez toujours bon en mathématiques. 238 00:10:52,777 --> 00:10:56,197 Vous saurez toujours nommer les étoiles. 239 00:10:56,280 --> 00:11:00,242 Tu seras toujours là pour m'attraper. 240 00:11:00,326 --> 00:11:03,412 Sauf quand je tombe des barres de singe. 241 00:11:03,496 --> 00:11:04,872 Je me déteste toujours pour ça. 242 00:11:05,790 --> 00:11:09,460 Ce bras cassé t'a rendu si triste. 243 00:11:09,543 --> 00:11:12,505 Voilà votre chance à l'Olympiade. 244 00:11:12,588 --> 00:11:16,300 Mais ce cookie en noir et blanc Ce n’est pas si mal. 245 00:11:16,384 --> 00:11:20,179 Et il y a toujours toi. 246 00:11:20,262 --> 00:11:23,933 Et il y a toujours moi. 247 00:11:24,016 --> 00:11:28,479 Et il y a toujours nous. 248 00:11:28,562 --> 00:11:34,026 Maman et papa et fille géniale Faites-en trois. 249 00:11:40,074 --> 00:11:43,911 Tu as mes mains, tu as mes orteils. 250 00:11:43,994 --> 00:11:47,748 Mais heureusement, j'ai le nez de maman. 251 00:11:47,832 --> 00:11:50,918 Tu es meilleur que Une centaine de spectacles à Broadway. 252 00:11:51,001 --> 00:11:54,880 Et il y a toujours toi. 253 00:11:54,964 --> 00:11:58,008 Et il y a toujours moi. 254 00:11:58,676 --> 00:12:03,013 Et il y a toujours nous. 255 00:12:03,097 --> 00:12:07,643 Maman et papa et fille géniale Faites-en trois. 256 00:12:21,031 --> 00:12:23,492 C'était un Meyerowitz et Meyerowitz composition. 257 00:12:23,909 --> 00:12:25,619 Nous l'avons écrit quand j'avais neuf ans. 258 00:12:31,834 --> 00:12:34,378 Le requin était-il mauvais ou était-ce un mauvais requin ? 259 00:12:34,462 --> 00:12:35,963 Papa, c'était cru. 260 00:12:36,046 --> 00:12:38,799 Le riz était dur et le coquillage était fermé. 261 00:12:39,508 --> 00:12:41,469 Papa, ta boiterie est pire. 262 00:12:41,552 --> 00:12:44,597 C'est toujours... pire après avoir été assis. 263 00:12:44,680 --> 00:12:47,224 - Je dois juste l'étirer. - S'il te plaît, vois quelqu'un à ce sujet. 264 00:12:48,684 --> 00:12:51,729 j'ai rendez-vous avec un acupuncteur mardi. 265 00:12:51,812 --> 00:12:53,105 Quelqu'un de réel, s'il vous plaît ? 266 00:12:55,941 --> 00:12:59,653 Je te le dis, vous allez rencontrer beaucoup de... 267 00:13:00,196 --> 00:13:02,448 des gens merveilleux, intéressants et nouveaux. 268 00:13:03,908 --> 00:13:05,159 Ou j'imagine que vous le ferez. 269 00:13:05,242 --> 00:13:09,079 je n'ai pas tenu plus d'un mois à l'université parce que j'aimais tellement la drogue. 270 00:13:09,163 --> 00:13:10,623 Tu vas me manquer, toi et maman. 271 00:13:11,165 --> 00:13:12,875 Je sais. Tu vas nous manquer aussi. 272 00:13:14,251 --> 00:13:17,880 Je n'y ai toujours pas réfléchi, vous n'êtes pas ensemble. 273 00:13:17,963 --> 00:13:20,299 On ne s'entend pas quand il n'y a que nous. 274 00:13:20,925 --> 00:13:24,053 Désolé, je ne peux pas te conduire, mais ta mère a gagné celui-là. 275 00:13:24,136 --> 00:13:25,846 C'est bon. C'est une bonne conductrice. 276 00:13:27,181 --> 00:13:29,558 Et je serai là-haut chaque fois que tu es prêt pour moi. 277 00:13:33,604 --> 00:13:35,022 Marcus vient te chercher. 278 00:13:35,648 --> 00:13:37,983 Est-ce que Marcus sait prendre le tunnel à la place du pont ? 279 00:13:38,067 --> 00:13:40,194 A cette heure, le pont va être bloqué. 280 00:13:40,277 --> 00:13:41,320 Tout ira bien ici ? 281 00:13:42,321 --> 00:13:43,322 Ouais. 282 00:13:43,864 --> 00:13:46,742 Ce sera sympa de passer du temps avec papa pendant que Maureen est absente. 283 00:13:46,825 --> 00:13:49,703 Tu sais? je n'ai pas eu beaucoup de temps avec lui en grandissant. 284 00:13:49,787 --> 00:13:52,665 C'est l'occasion de se rapprocher maintenant. 285 00:13:53,582 --> 00:13:55,668 C'est gentil toi et Jean je lui offre ce spectacle. 286 00:13:56,752 --> 00:13:58,754 Je sais que c'est juste une émission universitaire, 287 00:13:58,837 --> 00:14:01,715 mais je pense que ça pourrait vraiment remettez-le sur la carte. 288 00:14:01,799 --> 00:14:04,969 Le travail est bon et mérite plus de visibilité. 289 00:14:07,888 --> 00:14:10,849 Tu es une fille vraiment merveilleuse. 290 00:14:11,600 --> 00:14:13,102 Tu as été un père formidable. 291 00:14:13,185 --> 00:14:14,645 Je pense que je le suis toujours. 292 00:14:14,728 --> 00:14:16,313 Je ne le pensais pas de cette façon. 293 00:14:22,611 --> 00:14:23,571 Salut, Marcus. 294 00:14:23,654 --> 00:14:24,572 Salut, Danny. 295 00:14:40,004 --> 00:14:40,880 Envoyez un SMS lorsque vous recevez... 296 00:14:40,963 --> 00:14:42,298 Celui-ci est intéressant. 297 00:14:42,381 --> 00:14:44,550 Je pense que c'est un chef-d'œuvre, Brian. 298 00:14:44,633 --> 00:14:48,178 C'est prévu comme une sorte de suite à "Demi-aile dorée". 299 00:14:48,262 --> 00:14:50,347 Celui ondulé à l’extérieur du Lincoln Center. 300 00:14:50,431 --> 00:14:52,141 Oui, James, "Demi-aile dorée". 301 00:14:52,224 --> 00:14:54,268 C'est probablement mon œuvre la plus connue. 302 00:14:54,351 --> 00:14:56,061 Il a l'énergie d'un jeune homme. 303 00:14:56,145 --> 00:14:59,189 Mais j'aime penser que mon travail ultérieur est plus riche, 304 00:14:59,273 --> 00:15:00,232 plus intéressant. 305 00:15:00,316 --> 00:15:01,734 Quand Matthew m'a dit que c'était le tien, 306 00:15:01,817 --> 00:15:04,153 J'étais comme, "Je passe tout le temps par là." 307 00:15:04,737 --> 00:15:08,824 Nous sommes sur Central Park West maintenant, mais nous avons Je cherchais le bon endroit au centre-ville. 308 00:15:08,908 --> 00:15:11,535 Montrer à James et Brian les structures en bois. 309 00:15:11,619 --> 00:15:14,288 Oui, j'ai travaillé le bois récemment. 310 00:15:14,371 --> 00:15:15,748 Danny, donne-moi un coup de main. 311 00:15:15,831 --> 00:15:18,334 Et celui-là, avec l'or ? J'ai toujours adoré celui-ci. 312 00:15:18,417 --> 00:15:20,628 Non, pas celui-là. C'est un de mes travaux mineurs. 313 00:15:20,711 --> 00:15:21,837 Ici. 314 00:15:22,796 --> 00:15:24,590 Comment est le bruit dans cette zone ? 315 00:15:24,673 --> 00:15:27,301 - Ça devient très bruyant, tous les touristes. - Uniquement le week-end. 316 00:15:27,384 --> 00:15:28,802 Depuis combien de temps Matthew est-il votre... 317 00:15:28,886 --> 00:15:30,930 - Hé, papa, laisse-moi t'aider. - chef d'entreprise ? 318 00:15:31,513 --> 00:15:35,851 Il fait ça depuis, Je suppose que cela fait près de cinq ans. 319 00:15:36,435 --> 00:15:37,478 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 320 00:15:37,561 --> 00:15:40,439 Nous nous sommes rencontrés lors d'une collecte de fonds pour Chuck Schumer. 321 00:15:48,530 --> 00:15:51,283 - Excellente pression d'eau. - L'art est par ici. 322 00:15:51,367 --> 00:15:52,701 C'est en fait largement intuitif, 323 00:15:52,785 --> 00:15:55,996 et à sa manière, un retour aux maîtres anciens. 324 00:15:57,498 --> 00:16:01,001 je pense que je fais le meilleur travail de ma vie en ce moment, mais... 325 00:16:01,919 --> 00:16:03,545 c'est juste l'opinion d'un homme. 326 00:16:03,629 --> 00:16:05,798 J'ai trouvé Brian très attirant. 327 00:16:05,881 --> 00:16:10,594 Il a un visage de bébé mais nerveux comme un de mes anciens amants, Willem Dafoe. 328 00:16:11,136 --> 00:16:13,764 Et James a les mains très fermes. 329 00:16:13,847 --> 00:16:15,849 Ils étaient très enthousiastes sur le travail. 330 00:16:15,933 --> 00:16:17,726 Sont-ils intéressés par la maison ou l'art ? 331 00:16:17,810 --> 00:16:18,769 - Je pense que l'art. - Les deux. 332 00:16:18,852 --> 00:16:22,106 Que veux-tu dire par "les deux" ? Maureen ? Que veux-tu dire par "les deux" ? 333 00:16:22,189 --> 00:16:24,817 De Matthew, ils sont intéressés en achetant l'ensemble des travaux, 334 00:16:24,900 --> 00:16:26,860 certains meubles, ainsi que la maison. 335 00:16:26,944 --> 00:16:29,113 La maison ? Que leur as-tu dit ? 336 00:16:29,196 --> 00:16:31,573 - Nous sommes ouverts à l'explorer. - Les Mets font leur grand retour. 337 00:16:31,657 --> 00:16:35,327 - Ils ont terminé premier et troisième sans que personne ne soit éliminé. - Vous envisagez de vendre, pourquoi ? 338 00:16:35,411 --> 00:16:37,162 C'est très cher d'entretenir cet endroit, 339 00:16:37,246 --> 00:16:39,206 et nous passons plus de temps à la maison de campagne. 340 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Mais le pays est à vous. 341 00:16:40,708 --> 00:16:43,961 Je l'avais avant notre mariage, mais c'est le nôtre. Tout est à nous maintenant. 342 00:16:44,044 --> 00:16:46,422 Tu vends toutes les œuvres d'art, papa ? Pourquoi? 343 00:16:46,505 --> 00:16:48,757 - Nous n'avons pas de place pour ça. - Vous souhaitez vendre ? 344 00:16:48,841 --> 00:16:51,385 Oh, allez. Cabrera vient de se lancer dans un double jeu. 345 00:16:51,468 --> 00:16:54,138 - Matt a organisé ça ? - Je lui ai dit que c'était une discussion de famille. 346 00:16:54,221 --> 00:16:55,472 Je pense que oui ! 347 00:16:55,973 --> 00:16:57,808 Je ne pense pas que tu devrais vendre, Je te le dis. 348 00:16:57,891 --> 00:17:01,478 - Je ne m'attendais pas à ce que tu sois contrarié. - Je suis! J'en suis bouleversé. 349 00:17:01,562 --> 00:17:03,689 - Pourquoi tu t'en soucies ? - Je ne sais pas. 350 00:17:04,481 --> 00:17:06,650 - Nous vivons ici depuis des années. - Ce n'est pas le cas. 351 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 C'est là que Matthieu a grandi. Vous viviez dans le Queens avec votre mère. 352 00:17:09,445 --> 00:17:11,905 J'ai vécu ici pendant un an quand j'avais 16 ans. 353 00:17:11,989 --> 00:17:13,615 Votre studio est ici. 354 00:17:14,116 --> 00:17:15,659 Ils veulent toutes les œuvres d'art ? 355 00:17:15,743 --> 00:17:19,913 Je veux dire, papa, avec un spectacle ici ou là, votre travail pourrait devenir précieux. 356 00:17:19,997 --> 00:17:20,914 C'est vrai. 357 00:17:21,999 --> 00:17:23,333 Je dis non. 358 00:17:23,876 --> 00:17:26,462 Tous les membres de la famille seront consultés avant de vendre quoi que ce soit. 359 00:17:26,545 --> 00:17:28,422 Matthew n'est pas là, tu sais ? 360 00:17:28,505 --> 00:17:31,258 Matthew... n'est pas dans la maison maintenant ! 361 00:17:31,884 --> 00:17:33,677 C'est une tradition Meyerowitz, cette maison ! 362 00:17:33,761 --> 00:17:35,679 Eh bien, je suppose que je n'en saurais rien. 363 00:17:37,431 --> 00:17:39,266 Je ne le pensais pas comme ça. 364 00:17:39,641 --> 00:17:42,936 Elle devient sensible à ces choses-là. Elle se sent comme une étrangère. 365 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 Elle n'a pas d'enfants. 366 00:17:44,646 --> 00:17:47,399 Je lui dis, "Techniquement, tu es leur belle-mère." 367 00:17:48,192 --> 00:17:49,818 Prenez soin du papa ! 368 00:17:50,444 --> 00:17:51,361 Oui. 369 00:17:51,737 --> 00:17:52,821 Ça ira. 370 00:17:57,034 --> 00:17:58,577 Bon sang ! 371 00:18:01,371 --> 00:18:03,207 La vieille babouchka. 372 00:18:03,290 --> 00:18:07,753 Je me souviens que j'ai passé des mois d'allocation sur cette queue de billard pour ton anniversaire. 373 00:18:08,545 --> 00:18:10,005 Fils de pute! 374 00:18:12,007 --> 00:18:16,178 Les fameuses crêpes aux myrtilles. 375 00:18:16,261 --> 00:18:19,765 Les « fameuses crêpes aux myrtilles ? 376 00:18:19,848 --> 00:18:22,434 Terry va déplacer Colon vers l'enclos des releveurs. 377 00:18:22,518 --> 00:18:24,269 Les Mets ont besoin d’un releveur en milieu de manche. 378 00:18:24,353 --> 00:18:29,483 Oui! Tout sur une seule cassette : Vidéodrome, Le flic de Beverly Hills, mal orthographié, 379 00:18:29,566 --> 00:18:32,236 et... les Aigles légaux. 380 00:18:32,319 --> 00:18:33,779 Vous avez droit à un avocat. 381 00:18:33,862 --> 00:18:35,280 On dirait qu'elle a déjà eu son avocat. 382 00:18:35,364 --> 00:18:36,740 Hé... 383 00:18:39,034 --> 00:18:41,537 Papa, tu te souviens de cette chanson que j'ai écrite 384 00:18:41,620 --> 00:18:45,499 à propos de ce type qui travaillait dans ton studio dont tu ne t'es jamais souvenu de son nom ? 385 00:18:46,291 --> 00:18:49,878 Il s'appelait Byron. 386 00:18:49,962 --> 00:18:53,590 Mais tu l'as appelé Myron. 387 00:18:53,674 --> 00:18:57,594 Trois fois tu l'as appelé Myron. 388 00:18:57,678 --> 00:19:01,890 Jusqu'à ce que tu entendes l'autre gars Dis-le avec un "B" 389 00:19:01,974 --> 00:19:08,063 Byron, Myron Byron, Myron. 390 00:19:08,188 --> 00:19:12,693 Qu'importe Si vous le regardez dans les yeux ? 391 00:19:12,776 --> 00:19:16,822 Dites-le en toute confiance Et regarde-le dans les yeux. 392 00:19:16,905 --> 00:19:21,034 Ne vérifie pas tes chaussures Ne regardez pas le ciel. 393 00:19:21,118 --> 00:19:24,705 Dites-le en toute confiance Et regarde-le dans les yeux. 394 00:19:24,788 --> 00:19:27,124 Myron. 395 00:19:27,833 --> 00:19:30,627 Le premier film d'Eliza, d'accord. Elle a envoyé le lien. 396 00:19:30,711 --> 00:19:32,921 - Quel est ton mot de passe ? - Essayez "Matthieu". 397 00:19:38,510 --> 00:19:40,804 Les aventures de Pagina Man ! 398 00:19:40,888 --> 00:19:44,349 - Quand j'arriverai à l'université, je veux... - Quoi ? 399 00:19:44,433 --> 00:19:45,767 - Tu sais. - Quoi? 400 00:19:45,851 --> 00:19:46,894 Faites l'amour. 401 00:19:46,977 --> 00:19:48,187 Tu veux te faire baiser ? 402 00:19:48,270 --> 00:19:50,856 - Je suppose. - Elle ne veut pas se faire baiser. 403 00:19:50,939 --> 00:19:52,482 Elle veut baiser. 404 00:19:52,566 --> 00:19:54,234 Je serais heureux de... 405 00:19:54,318 --> 00:19:55,986 Sentir une bite dans ton cou ? 406 00:19:56,069 --> 00:19:58,864 Vous voulez retirer un pansement et baiser le pansement ? 407 00:19:58,947 --> 00:20:01,617 Tu veux mettre ton cul sur son cul, mais une bite ? 408 00:20:02,534 --> 00:20:04,411 Cette bite s'approche de toi, vous l'enlevez ! 409 00:20:04,494 --> 00:20:07,873 Oh, chérie, tu as tellement de choses à apprendre. 410 00:20:07,956 --> 00:20:09,499 Ping-Pong ramasse cette bite. 411 00:20:09,583 --> 00:20:11,793 - Raquette de ping-pong... - Attends une minute. 412 00:20:11,877 --> 00:20:13,962 Et si je pouvais avoir les deux ? 413 00:20:14,046 --> 00:20:16,173 Et si je pouvais être les deux ? 414 00:20:17,591 --> 00:20:20,052 J'ai un pénis et un vagin. 415 00:20:20,135 --> 00:20:21,345 Appelle-moi... 416 00:20:22,262 --> 00:20:23,597 Page Homme. 417 00:20:23,680 --> 00:20:26,225 Pagina Man fait pipi où bon lui semble. 418 00:20:28,268 --> 00:20:31,313 Pagina Man baise qui il veut quand ils veulent. 419 00:20:34,983 --> 00:20:36,109 Bonjour? 420 00:20:36,193 --> 00:20:37,527 Fermez-la! 421 00:20:38,362 --> 00:20:39,321 Fermez-la. 422 00:20:39,905 --> 00:20:42,366 Je devrais d'abord regarder ça seul, Je pense. 423 00:20:42,741 --> 00:20:45,786 Wow, c'était un R difficile. 424 00:20:45,869 --> 00:20:48,538 - Oh, allez. Il a raté le sac. - Vous pourriez voir qu'il est en sécurité ! 425 00:20:48,622 --> 00:20:51,166 - Je peux le voir, les Mets n'en veulent pas. - Papa! 426 00:20:55,170 --> 00:20:57,005 Bonjour? OMS? 427 00:20:57,798 --> 00:21:01,093 - L.J. Hé. - Ils frappent fort pour DeGrom. 428 00:21:03,136 --> 00:21:04,221 Qu'est ce que c'est? 429 00:21:05,222 --> 00:21:07,349 C'était un enfant talentueux quand il a suivi mon cours. 430 00:21:07,432 --> 00:21:09,810 Ouais, je pense qu'il serait un assistant compétent. 431 00:21:10,769 --> 00:21:13,480 Okay, tu sais, je fais le travail. 432 00:21:14,022 --> 00:21:16,191 Bard est venu me voir pour un spectacle. 433 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 Quelles sont les nouvelles là-bas ? 434 00:21:18,485 --> 00:21:20,737 Oh, je ne savais pas. Comment allez-vous? 435 00:21:22,864 --> 00:21:25,784 Maureen dit qu'ils te fêtent au MoMA... toi et Tim Burton. 436 00:21:26,785 --> 00:21:29,454 Oui, Matisse et Picasso aussi, bien sûr. 437 00:21:29,538 --> 00:21:31,832 Allons déjeuner un de ces jours. 438 00:21:31,915 --> 00:21:33,542 Tu es toujours dans le West Village ? 439 00:21:33,625 --> 00:21:34,751 Brooklyn ! 440 00:21:35,544 --> 00:21:36,795 Ou à votre vernissage ? 441 00:21:37,879 --> 00:21:39,256 Je viens si tu m'invites. 442 00:21:39,840 --> 00:21:42,342 Vendredi prochain ? Oui, je pense que je peux y arriver. 443 00:21:42,426 --> 00:21:44,928 D'accord, je te verrai alors. 444 00:21:45,012 --> 00:21:46,763 C'était une grève. Montez le volume. 445 00:21:46,847 --> 00:21:47,889 Était-ce L.J. ? 446 00:21:48,473 --> 00:21:49,433 J'ai toujours aimé L.J. 447 00:21:49,516 --> 00:21:52,394 Il dit qu'il a subi une opération de la prostate. Je n'en savais rien. 448 00:21:52,477 --> 00:21:53,895 Et j'aime beaucoup son travail. 449 00:21:53,979 --> 00:21:56,023 Les premiers travaux expérimentaux étaient formidables. 450 00:21:56,106 --> 00:21:59,192 Tu sais, lui et moi avons montré chez Paula Cooper à la fin des années 60. 451 00:21:59,276 --> 00:22:02,279 J'adore les trucs des années 80, ces ours. 452 00:22:02,362 --> 00:22:03,488 Vous aimez les ours ? 453 00:22:04,698 --> 00:22:06,116 Je suppose que les ours. 454 00:22:06,742 --> 00:22:08,910 Vous savez, à l’époque, j’étais la tête d’affiche. 455 00:22:09,995 --> 00:22:14,041 J'aimerais venir, si ça vous va. Ce serait un vrai régal pour moi. 456 00:22:14,124 --> 00:22:15,500 Je pense qu'ils sont remplis. 457 00:22:15,584 --> 00:22:18,295 - L.J. m'offre un spécial. - D'accord. 458 00:22:18,420 --> 00:22:20,922 Je pourrais vous trouver un billet. Vous devrez peut-être payer. 459 00:22:22,883 --> 00:22:24,384 D'accord, peu importe. 460 00:22:30,891 --> 00:22:32,559 Oh mon Dieu ! 461 00:22:32,642 --> 00:22:36,646 Votre jus d'orange est périmé, ce que je viens de réaliser est possible ! 462 00:22:38,190 --> 00:22:39,691 As-tu une cravate noire ? 463 00:22:40,692 --> 00:22:42,819 J'ai un blazer à chevrons 464 00:22:42,903 --> 00:22:45,822 et des pantalons avec une tache de houmous sur la braguette. 465 00:22:45,906 --> 00:22:50,368 Je pense qu'on pourrait avoir un extra, appartenant au défunt ex-mari de Maureen. 466 00:22:54,998 --> 00:22:56,708 Papa, personne n'est en smoking. 467 00:22:56,792 --> 00:22:58,668 Je crois que je vois quelques personnes. 468 00:22:58,752 --> 00:23:00,212 Je ne vois personne. 469 00:23:03,215 --> 00:23:04,841 Nous sommes Harold Meyerowitz. 470 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 D'accord... 471 00:23:06,968 --> 00:23:10,847 Vous êtes sur la liste pour la visualisation publique, qui commence dans 45 minutes. 472 00:23:10,931 --> 00:23:13,183 - Pour le moment, c'est un vernissage privé. - Dis-lui que c'est une erreur. 473 00:23:13,266 --> 00:23:15,936 - Dis-lui que L.J. m'a mis sur la liste privée. - D'accord. 474 00:23:16,019 --> 00:23:17,521 - Dis-lui. C'est des conneries. - Papa. 475 00:23:18,313 --> 00:23:21,274 - Nous sommes de vieux amis avec L.J. - Désolé, je ne peux pas te laisser entrer. 476 00:23:21,358 --> 00:23:23,860 - Pour le moment, c'est un événement privé. - Dis-lui de le dire à L.J... 477 00:23:23,944 --> 00:23:25,737 Papa, elle entend tout ce que tu dis. 478 00:23:26,321 --> 00:23:28,824 - Attendons 45 minutes. - Je vais rentrer à la maison. 479 00:23:28,907 --> 00:23:30,867 Allez, papa. Papa. 480 00:23:31,993 --> 00:23:33,954 Mon père est Harold Meyerowitz. 481 00:23:34,037 --> 00:23:37,332 C'était un contemporain de L.J., également sculpteur. 482 00:23:37,415 --> 00:23:39,584 -Danny ! - L.J. 483 00:23:40,168 --> 00:23:42,796 Ce type te cause des ennuis ? Dany ! 484 00:23:43,421 --> 00:23:46,383 Tu étais si jeune la dernière fois que je t'ai vu. 485 00:23:46,466 --> 00:23:49,636 La dernière fois que je t'ai vu, c'était à ces Des dîners dans le quartier chinois que vous organiseriez. 486 00:23:49,719 --> 00:23:52,264 C'était super ! Je vivais avec papa cette année-là. 487 00:23:52,347 --> 00:23:54,641 - Toi et Matthew, vous jouez toujours de la musique. - Ouais. 488 00:23:54,724 --> 00:23:58,103 Ton père était avec Julia, J'étais avec Maya... avant les divorces. 489 00:23:58,186 --> 00:24:00,605 Enfin, avant son deuxième divorce. Il avait déjà divorcé de ma mère. 490 00:24:00,689 --> 00:24:03,859 - Mais oui, c'étaient des dîners amusants. - Tu vas quelque part après ça ? 491 00:24:03,942 --> 00:24:05,443 Papa a dit que c'était une cravate noire. 492 00:24:05,527 --> 00:24:06,862 - Loretta est là. - Elle est? 493 00:24:06,945 --> 00:24:08,989 Ouais, elle flotte cette merde quelque part. 494 00:24:09,531 --> 00:24:10,740 Je vais la chercher. 495 00:24:10,824 --> 00:24:11,992 Voilà le vieux ! 496 00:24:12,868 --> 00:24:15,745 - Un de mes artistes préférés. - Je vois que tu as arrêté de teindre ta barbe. 497 00:24:15,829 --> 00:24:18,165 Ouais. Regardez-vous. 498 00:24:18,248 --> 00:24:19,916 Les gars, vous êtes si mignons. 499 00:24:20,667 --> 00:24:23,086 Viens boire un verre. Nous avons Żubrówka. 500 00:24:23,628 --> 00:24:26,506 Je viens de relire Le fil du rasoir. C'est la boisson de Larry Darrell. 501 00:24:26,590 --> 00:24:29,301 Je trouve Maugham habile sans être un artiste, 502 00:24:29,384 --> 00:24:31,011 mais je siroterai un vin rouge si vous en avez. 503 00:24:31,094 --> 00:24:33,638 C'est le Musée d'Art Moderne, bon sang, ils ont tout. 504 00:24:34,222 --> 00:24:36,641 Hé, mon vieux, qu'est-il arrivé à ton visage ? 505 00:24:36,725 --> 00:24:38,560 Ah, ce n'est rien. Nous avons un chien. 506 00:24:38,643 --> 00:24:40,604 Il faut être prudent à notre âge. 507 00:24:43,064 --> 00:24:44,065 D'accord. 508 00:25:14,930 --> 00:25:15,805 Lorette. 509 00:25:17,265 --> 00:25:18,099 Lorette ? 510 00:25:19,976 --> 00:25:20,810 Dany ? 511 00:25:21,645 --> 00:25:23,772 Putain de merde ! Reste là, je viendrai à toi. 512 00:25:26,816 --> 00:25:28,902 - Oh, tu as mes cheveux. - Oh, je l'ai fait. 513 00:25:28,985 --> 00:25:31,696 - Je ne savais pas que tu venais. - Je suis venu avec mon père. 514 00:25:31,780 --> 00:25:34,282 - Tu vas quelque part après ça ? - Non. 515 00:25:34,908 --> 00:25:36,868 - Pourquoi es-tu si habillé ? - Je ne sais pas. 516 00:25:36,952 --> 00:25:38,286 Putain, je ne sais pas. 517 00:25:38,370 --> 00:25:39,746 Je ne sais pas. 518 00:25:39,829 --> 00:25:43,291 Le travail a l'air bien. je ne sais pas que la présentation aide. 519 00:25:43,375 --> 00:25:45,835 - Merci. - Tu penses ? Ouais, je pense... 520 00:25:45,919 --> 00:25:48,296 certains ours ne sont pas bien servis. 521 00:25:48,380 --> 00:25:51,841 L'œuvre est plus intime que l'espace. Mais bon, tu es sur une lancée. 522 00:25:51,925 --> 00:25:54,302 Oh non. Ne dis pas ça. Fin des séquences. 523 00:25:54,386 --> 00:25:55,720 - Bonjour. - Ah Sigourney ! 524 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 - Félicitations. - Merci. 525 00:25:57,389 --> 00:25:59,849 - Tu n'es même pas mort. - Attendez la fin. 526 00:25:59,933 --> 00:26:02,352 Sigourney Weaver, voici Harold Meyerowitz. 527 00:26:02,435 --> 00:26:04,562 - Salut, je m'appelle Sigourney. - Je m'appelle Harold. 528 00:26:04,646 --> 00:26:05,689 Ravi de vous rencontrer. 529 00:26:07,023 --> 00:26:10,318 Donc, je veux dire, juste pour tout voir dans la même pièce, c'est génial. 530 00:26:10,402 --> 00:26:11,653 Je suis tellement contente que tu sois venu. 531 00:26:11,736 --> 00:26:14,614 - Eh bien, nous allons aller voir les ours maintenant. - Traitez-les bien. 532 00:26:14,698 --> 00:26:17,659 Hé, comment vas-tu, mon vieux ? Comment va Maureen ? 533 00:26:17,742 --> 00:26:20,996 - Bard est venu me voir pour un spectacle. - Vous y enseignez toujours ? 534 00:26:21,079 --> 00:26:24,040 Oh, je suis à la retraite, mais ma petite-fille je viens de commencer en première année, 535 00:26:24,124 --> 00:26:25,041 elle fait des films. 536 00:26:25,125 --> 00:26:26,793 Ils font tous ça maintenant. 537 00:26:27,252 --> 00:26:30,880 Je dis de ne pas leur apprendre ce que nous faisons, il n'y a pas d'argent là-dedans. 538 00:26:30,964 --> 00:26:32,465 Vous semblez avoir trouvé un moyen. 539 00:26:32,549 --> 00:26:34,676 J'espère que ça va. J'ai invité Sigourney au dîner ensuite. 540 00:26:34,759 --> 00:26:37,429 Ouais, bien sûr. J'ai connu Sigourney depuis 20 ans. Glenn, tu te souviens... 541 00:26:37,512 --> 00:26:41,683 J'entends une rave demain de la part de Michael, et Twitter est presque entièrement brillant. 542 00:26:41,766 --> 00:26:43,143 - Bien. - On va passer une bonne journée. 543 00:26:43,226 --> 00:26:45,437 Glenn Twitchell, voici Harold Meyerowitz. 544 00:26:45,520 --> 00:26:47,355 - Glenn est le conservateur ici maintenant. - Ravi de vous rencontrer. 545 00:26:47,439 --> 00:26:50,150 - Nous avons agi... Ravi de vous rencontrer. - Oh, attends. 546 00:26:50,233 --> 00:26:52,527 Harold Meyerowitz, merde, bien sûr. Nous nous sommes rencontrés. 547 00:26:52,652 --> 00:26:54,029 - Dans les années 70. - Ça fait longtemps. 548 00:26:54,112 --> 00:26:56,906 Qu'avez-vous fait? Pardonnez-moi, je ne sais pas. 549 00:26:56,990 --> 00:27:00,201 - Est-ce que tu fais de l'art ? Êtes-vous en ville? - Je ne te parle pas. 550 00:27:00,285 --> 00:27:01,536 Voudriez-vous m'excuser ? 551 00:27:02,662 --> 00:27:03,496 Venez ici. 552 00:27:06,416 --> 00:27:08,335 Attends une seconde, mon vieux. Aller. 553 00:27:11,421 --> 00:27:14,007 - Je me souviens que tu aimais ça. - Ouais. 554 00:27:14,841 --> 00:27:17,427 J'avais des sentiments mitigés de faire partie de l'art de papa, 555 00:27:17,510 --> 00:27:18,720 mais maintenant j'adore ça. 556 00:27:18,803 --> 00:27:21,014 Tu sais qu'il m'a dédié le catalogue ? 557 00:27:21,097 --> 00:27:24,267 Certainement une chose cool. Tout ça est vraiment cool. 558 00:27:24,351 --> 00:27:26,853 C'est spécial pour moi, Je ne sors pas comme ça en général. 559 00:27:26,936 --> 00:27:28,772 Comment va la famille et tout ? 560 00:27:28,855 --> 00:27:32,067 Eh bien, Karen et moi nous séparons... 561 00:27:32,150 --> 00:27:33,068 Séparez-vous. 562 00:27:33,151 --> 00:27:36,237 Oh merde. Je suis désolé. Je fais la même chose. 563 00:27:36,321 --> 00:27:38,073 - Vraiment? - Ouais, mais c'est bien. 564 00:27:38,156 --> 00:27:40,617 Mes filles s’en sortent très bien. 565 00:27:40,700 --> 00:27:41,826 Comment allez-vous? 566 00:27:41,910 --> 00:27:45,538 Oh, très bien. Karen et moi sommes restés ensemble jusqu'à ce qu'Eliza aille à l'école, 567 00:27:45,622 --> 00:27:50,794 mais aussi, je ne voulais tout simplement pas faire ce que mon père a fait, tu sais ? 568 00:27:51,211 --> 00:27:53,046 Mariages ratés et... 569 00:27:53,421 --> 00:27:55,840 Ne vous inquiétez jamais, nous faisons la même chose qu'eux ? 570 00:27:55,924 --> 00:27:58,301 - Mais nous sommes si différents. - Tu le penses ? 571 00:27:58,385 --> 00:28:01,805 Tellement différent. Nous avons été élevés comme des animaux. 572 00:28:01,888 --> 00:28:03,973 Ce qui m'inquiète, c'est que nous sommes trop différents. 573 00:28:04,057 --> 00:28:06,351 Nous sommes trop proches de nos enfants, tu ne penses pas ? 574 00:28:06,434 --> 00:28:10,021 Les parents ne devraient pas être les meilleurs amis avec leurs enfants. 575 00:28:10,105 --> 00:28:12,899 Je veux dire, je ne pense pas que mes filles vont un jour déménager. 576 00:28:12,982 --> 00:28:14,984 J'espère secrètement qu'avec Eliza, 577 00:28:15,068 --> 00:28:17,654 mais malheureusement elle semble en assez bonne santé dans ce domaine. 578 00:28:19,447 --> 00:28:21,574 Oh, Danny Meyerowitz. 579 00:28:22,200 --> 00:28:23,576 - Je veux y aller. - Oh mon Dieu. 580 00:28:23,660 --> 00:28:25,829 - Papa. - Harold ? Lorette. 581 00:28:25,912 --> 00:28:28,998 Loretta, je ne t'ai pas reconnue au début. 582 00:28:29,457 --> 00:28:30,291 J'y vais. 583 00:28:30,375 --> 00:28:33,086 Il y a cette petite fille que je continue de voir descendant Bond Street. 584 00:28:33,169 --> 00:28:36,131 - Je veux y aller. - Encore quelques minutes, coloc ? 585 00:28:36,339 --> 00:28:37,507 Je pars. 586 00:28:38,591 --> 00:28:41,344 - C'était un grand spectacle de ton père ? - C'est un super spectacle. 587 00:28:42,512 --> 00:28:44,431 - Nous venons de comprendre. - Vous l'avez compris. 588 00:28:44,514 --> 00:28:47,100 - De plus, notre appartement était au... - Lorette. 589 00:28:48,810 --> 00:28:49,978 - Je dois y aller. - Oh non. 590 00:28:50,061 --> 00:28:51,521 Vous ne restez pas pour le dîner ? 591 00:28:51,604 --> 00:28:53,481 - Je ne pense pas que nous ayons été invités. - Excusez-moi. 592 00:28:56,025 --> 00:28:57,193 Je ferais mieux. Il est vieux. 593 00:28:57,277 --> 00:28:58,737 Oh d'accord. 594 00:28:58,820 --> 00:29:01,197 - C'était super de te voir. - C'était tellement génial. 595 00:29:03,366 --> 00:29:04,868 J'ai encore tes cheveux. 596 00:29:06,244 --> 00:29:08,538 Eh bien... au revoir, Danny. 597 00:29:08,621 --> 00:29:09,581 Au revoir. 598 00:29:28,099 --> 00:29:29,142 Papa! 599 00:29:31,311 --> 00:29:32,395 Papa! 600 00:29:37,901 --> 00:29:38,985 Papa! 601 00:29:41,070 --> 00:29:42,071 Papa! 602 00:29:43,740 --> 00:29:44,657 Papa! 603 00:29:45,575 --> 00:29:46,618 Papa. 604 00:29:47,452 --> 00:29:48,620 M'as-tu entendu ? 605 00:29:49,829 --> 00:29:50,914 Merde. 606 00:29:53,333 --> 00:29:56,586 En fin de compte, L.J. est un personnage populaire, mais mineur, artiste. 607 00:29:56,669 --> 00:30:00,924 Il y a une bravoure superficielle, mais il n'y a pas d'inconscient, pas de découverte. 608 00:30:01,508 --> 00:30:05,345 Je sais que tu aimes les ours, mais c'est un remaniement de clichés odieux, 609 00:30:05,428 --> 00:30:08,097 comme écouter de la musique joué légèrement faux. 610 00:30:08,181 --> 00:30:11,476 - Je n'ai pas pu le voir. - Et le travail vidéo est embarrassant. 611 00:30:11,559 --> 00:30:14,938 Je n'ai jamais pardonné à L.J. pour avoir utilisé Loretta dans ces pièces. 612 00:30:15,021 --> 00:30:16,856 On ne fait pas ça à un enfant. 613 00:30:17,398 --> 00:30:19,901 Et c'est un commentaire troublant sur la culture 614 00:30:19,984 --> 00:30:23,780 ce travail vraiment ordinaire, réalisé principalement par ses assistants, 615 00:30:23,905 --> 00:30:27,700 reçoit des critiques respectueuses de la part des critiques, qui devrait savoir mieux. 616 00:30:28,493 --> 00:30:30,662 C'est une énigme talentueuse et prétentieuse. 617 00:30:30,745 --> 00:30:32,413 Laissez-moi voir s'il y a un taxi. 618 00:30:35,333 --> 00:30:36,835 C'est agréable de voir Loretta. 619 00:30:37,669 --> 00:30:40,421 Elle était très heureuse de me voir. Elle m'a donné un sacré baiser. 620 00:30:40,505 --> 00:30:41,548 J'ai bien fait. 621 00:30:41,881 --> 00:30:45,134 J'étais plutôt drôle, je pense. Je n'ai pas eu son numéro ou quoi que ce soit. 622 00:30:45,218 --> 00:30:47,887 Peut-être que tu pourrais me donner l'e-mail de L.J. 623 00:30:48,429 --> 00:30:51,891 Je ne me sens pas à l'aise de le donner. Il y en a peut-être un au travail. 624 00:30:51,975 --> 00:30:52,851 D'accord. 625 00:30:53,309 --> 00:30:55,353 J'ai rencontré Sigourney Weaver... 626 00:30:56,104 --> 00:30:57,605 qui était très sympathique. 627 00:30:58,231 --> 00:31:00,191 Elle a dit : "Bonjour, je m'appelle Sigourney." 628 00:31:00,275 --> 00:31:01,818 J'ai dit: "Bonjour, je m'appelle Harold." 629 00:31:06,197 --> 00:31:08,408 Avez-vous pensé à trouver un emploi ? 630 00:31:09,075 --> 00:31:11,369 Vous n'avez pratiquement jamais travaillé dans votre vie. 631 00:31:13,037 --> 00:31:14,998 Je pense que tu te sentirais mieux dans ta peau. 632 00:31:17,333 --> 00:31:19,085 As-tu pensé à propos de rejouer de la musique ? 633 00:31:23,590 --> 00:31:25,717 Maureen sera de retour jeudi prochain. 634 00:31:26,342 --> 00:31:28,469 Tu devrais penser sur l'endroit où vous allez vivre. 635 00:31:30,305 --> 00:31:32,765 Vous pouvez rester avec nous pendant un moment, mais... 636 00:32:15,975 --> 00:32:19,437 Maureen voulait que je te rappelle d'y aller à travers les cartons et les affaires à l'étage. 637 00:32:19,520 --> 00:32:21,481 Nous allons commencer à jeter des choses. 638 00:32:22,065 --> 00:32:23,316 Vous voudrez peut-être ces lunettes de soleil. 639 00:32:25,693 --> 00:32:27,987 - Ce sont ceux de Matthew. - Je le lui fais savoir aussi. 640 00:32:28,988 --> 00:32:32,492 - Bonjour? Désolé, bonjour ? - Yo, comment vas-tu ? 641 00:32:32,575 --> 00:32:34,661 Désolé, Elvis me fait rire. 642 00:32:34,744 --> 00:32:36,204 Qui est Elvis ? 643 00:32:36,287 --> 00:32:38,122 Quoi? Désolé, le colocataire de Joaquin. 644 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 Oh d'accord. Qui est Joaquín ? 645 00:32:40,124 --> 00:32:41,918 C'est un ami. Quoi de neuf, papa ? 646 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 Eh bien, je suis chez Harold. 647 00:32:44,170 --> 00:32:47,715 Nous sommes allés à l'ouverture de L.J. Shapiro au MoMA. 648 00:32:47,799 --> 00:32:48,925 Était-ce amusant ? 649 00:32:49,050 --> 00:32:50,927 Ouais, pendant un petit moment. 650 00:32:51,010 --> 00:32:52,679 Tu t'amuses avec grand-père ? 651 00:32:53,221 --> 00:32:57,225 Je pourrais aller rester chez Jean à Rochester pendant un moment. 652 00:32:57,308 --> 00:32:59,310 Je serai plus proche de toi, mais ne t'inquiète pas. 653 00:32:59,394 --> 00:33:00,353 D'accord. 654 00:33:00,436 --> 00:33:03,398 Nous allons voir ce groupe, et ensuite il y a une fête. Je t'appelle demain ? 655 00:33:04,023 --> 00:33:06,025 Ouais, je me lèverai tôt. 656 00:33:06,109 --> 00:33:07,902 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 657 00:33:08,027 --> 00:33:09,821 - Je peux l'entendre dans ta voix. - Rien. 658 00:33:09,904 --> 00:33:10,905 Dites-moi. 659 00:33:11,322 --> 00:33:13,282 Attends, je vais sortir pour que nous puissions parler. 660 00:33:13,366 --> 00:33:16,119 Non, va à ton concert, Je promets que je vais bien. 661 00:33:16,202 --> 00:33:17,578 - Tu promets ? - Oui. 662 00:33:18,204 --> 00:33:21,374 D'accord. Je vais garder mon téléphone allumé au cas où tu voudrais appeler, d'accord ? 663 00:33:21,457 --> 00:33:23,167 Ce n'est pas nécessaire, ne vous inquiétez pas. 664 00:33:23,251 --> 00:33:25,420 Sinon, on en parle demain matin ? 665 00:33:25,503 --> 00:33:27,588 - D'accord, amuse-toi bien. - Mais appelle si tu en as besoin. 666 00:33:27,672 --> 00:33:29,507 - Je ne le ferai pas. - Au revoir, papa. 667 00:33:30,091 --> 00:33:30,967 Au revoir. 668 00:33:51,362 --> 00:33:52,488 Bon. 669 00:34:06,169 --> 00:34:07,587 Va te faire foutre ! 670 00:34:08,212 --> 00:34:11,007 Va te faire foutre ! Vas te faire foutre...! 671 00:34:19,974 --> 00:34:21,309 Est-ce que ça va ?! 672 00:34:21,392 --> 00:34:23,561 - C'est bon. Droite? - Est-ce que ça va si c'est arrivé ? 673 00:34:23,644 --> 00:34:25,229 - Je ne sais pas. - J'ai peur. 674 00:34:25,313 --> 00:34:28,107 - Ces gars ont six mois de retard. - C'est pour ça que je suis ici. 675 00:34:28,649 --> 00:34:32,487 J'ai rédigé un document qui anticipe où tu seras à la fin de l'année, 676 00:34:32,570 --> 00:34:34,238 vis-à-vis des excédents. 677 00:34:34,322 --> 00:34:37,700 Oh, pour Christ. Vraiment? Avons-nous déjà dépensé autant ? 678 00:34:37,784 --> 00:34:39,118 C'est la première page. 679 00:34:39,869 --> 00:34:41,996 Suce une bite ! Oh, mon Dieu, vraiment ? 680 00:34:42,121 --> 00:34:44,248 Les ordres de modification s’accumulent. 681 00:34:44,332 --> 00:34:46,292 Nous n'avions pas prévu de budget pour la piscine d'eau salée. 682 00:34:46,876 --> 00:34:48,002 Comment va ton enfant ? 683 00:34:48,419 --> 00:34:49,253 Bien. 684 00:34:49,587 --> 00:34:51,714 Je me dispute actuellement avec ma femme. 685 00:34:51,798 --> 00:34:54,383 Randy, je ne veux pas avoir l'air alarmiste, 686 00:34:54,467 --> 00:34:56,552 mais tu ne pourras pas pour maintenir votre style de vie 687 00:34:56,636 --> 00:34:57,970 si les choses continuent ainsi. 688 00:34:58,054 --> 00:35:00,139 Et tu ne pars pas en tournée de sitôt. 689 00:35:03,267 --> 00:35:04,477 - C'est bien. - Droite? 690 00:35:04,560 --> 00:35:08,731 C'est mon propre grain d'espresso. Voir? Je fais tout ce que je peux pour gagner de l'argent. 691 00:35:08,815 --> 00:35:10,733 Le café paiera la piscine. 692 00:35:10,817 --> 00:35:12,777 C'est peut-être trop de pression mettre du café. 693 00:35:13,361 --> 00:35:15,071 Voici ce que nous allons faire, nous allons vous offrir la piscine... 694 00:35:15,154 --> 00:35:16,989 - Oui ! - Mais pas cette année. 695 00:35:17,073 --> 00:35:19,867 Nous allons louer le rez-de-chaussée, qui est de toute façon zoné commercial, 696 00:35:19,951 --> 00:35:22,328 - et trouvez un locataire pour le deuxième étage. - Mais je ne peux pas me le permettre... 697 00:35:22,411 --> 00:35:24,622 Revenus des locations couvrira les taxes foncières, 698 00:35:24,705 --> 00:35:26,666 vous pouvez vivre aux deux derniers étages. 699 00:35:26,749 --> 00:35:29,669 Tout le reste que vous pouvez avoir. Laisse-moi juste... 700 00:35:29,752 --> 00:35:31,921 - Bonjour ? - Ils ne me feront pas asseoir sans toi. 701 00:35:32,004 --> 00:35:34,423 - Où es-tu? - Je me tiens à l'extérieur. 702 00:35:34,507 --> 00:35:37,343 - Vous avez 45 minutes d'avance. - Il existe de nombreuses tables disponibles. 703 00:35:37,426 --> 00:35:39,345 - Ce type était un connard. - Nous avons une réservation. 704 00:35:39,428 --> 00:35:41,139 - As-tu dit mon nom ? - J'ai dit mon nom. 705 00:35:41,222 --> 00:35:44,350 - Laissez-moi finir, nous trouverons une solution. - Combien de temps vas-tu y rester ? 706 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 j'y serai à une heure quand nous avons dit que nous nous rencontrerions. 707 00:35:46,102 --> 00:35:48,563 Dépêche-toi. Le stationnement était plus facile que prévu. 708 00:35:48,646 --> 00:35:50,148 D'accord, je te verrai bientôt. 709 00:35:51,482 --> 00:35:52,733 Nous ne ferons pas la piscine maintenant. 710 00:35:52,817 --> 00:35:55,111 - Je pense que c'est la bonne décision. - Tout va bien ? 711 00:35:55,236 --> 00:35:56,946 Totalement. Déjeuner avec mon père. 712 00:35:57,613 --> 00:35:58,573 N’en dis pas plus. 713 00:35:58,656 --> 00:36:00,241 Non, maintenant c'est facile. 714 00:36:00,324 --> 00:36:03,411 Quand j'étais plus jeune, J'étais tellement investi dans ses griefs, 715 00:36:03,494 --> 00:36:07,165 sa colère contre le monde, ils étaient à moi aussi, 716 00:36:07,248 --> 00:36:11,002 mais maintenant que je vis à 3 000 miles de là et j'ai mon propre enfant, une entreprise florissante, 717 00:36:11,085 --> 00:36:12,753 Je ne suis même plus en colère contre lui. 718 00:36:12,837 --> 00:36:15,006 C'est même juste drôle, tu sais... 719 00:36:20,303 --> 00:36:21,637 Désolé, je ne sais pas pourquoi je suis soudainement... 720 00:36:21,721 --> 00:36:23,931 Je pense que c'est toute cette poussière de plâtre et du café. 721 00:36:24,015 --> 00:36:25,850 - As-tu besoin de quelque chose ? - Comme quoi? 722 00:36:25,933 --> 00:36:28,895 Voyons. On t'élève et l'autre te déprime, 723 00:36:28,978 --> 00:36:30,938 mais je ne suis pas sûr de savoir lequel est lequel. 724 00:36:31,022 --> 00:36:32,023 Avez-vous une idée ? 725 00:36:32,106 --> 00:36:34,400 - Je n'ai pas porté ce pantalon depuis un moment. - Je ne le fais pas... 726 00:36:34,483 --> 00:36:35,735 Prenez les deux. 727 00:36:35,818 --> 00:36:36,944 Merci, Matt. 728 00:36:38,571 --> 00:36:40,239 Je n'ai personne dans ma vie comme toi. 729 00:36:40,907 --> 00:36:42,658 - Voilà mon fils. - Hé. 730 00:36:44,619 --> 00:36:46,537 Ce sont les vôtres. Ils étaient dans la chambre à l'étage. 731 00:36:46,621 --> 00:36:49,081 Maureen jette des choses. Je voulais que tu les aies. 732 00:36:49,165 --> 00:36:50,082 Merci. 733 00:36:51,584 --> 00:36:54,128 - Les Vuarnet appartiennent à Danny. - Il a dit qu'ils étaient à vous. 734 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 - Non, tu peux les jeter. - Ils sont plutôt chics. 735 00:36:56,297 --> 00:36:57,381 Peut-être que Maureen les utilisera. 736 00:36:57,465 --> 00:37:00,009 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Nous avons un chien. Je vous l'ai dit ? 737 00:37:00,092 --> 00:37:03,095 - Peut être. - Bruno, mon protégé, on l'appelle Bruno. 738 00:37:03,179 --> 00:37:06,057 Nommé pour l'idiot dans Stroszek de Werner Herzog. 739 00:37:06,390 --> 00:37:07,975 - Je ne l'ai jamais vu. - Vraiment? 740 00:37:08,059 --> 00:37:10,144 Je possède une cassette à la maison, si tu veux venir. 741 00:37:10,228 --> 00:37:11,395 Alors, que s'est-il passé ? 742 00:37:11,479 --> 00:37:15,650 Oh, il s'est précipité sur un lièvre dérangé, m'emmenant dans le processus. 743 00:37:15,733 --> 00:37:17,777 - Tu devrais voir l'autre chien. - Ça va ? 744 00:37:17,860 --> 00:37:20,404 Je vais bien. Il ne le pensait pas. Ce n'était pas sa faute. 745 00:37:20,488 --> 00:37:22,615 - On entre ? - Je ne mange pas ici. 746 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 - Parce qu'ils ne voulaient pas t'asseoir ? - Ce type était très odieux. 747 00:37:26,160 --> 00:37:29,247 - Laisse-moi lui parler. - Non, allons ailleurs. 748 00:37:29,330 --> 00:37:32,833 - Je n'ai qu'une heure et demie. - C'est ma protestation, comme McEnroe. 749 00:37:33,876 --> 00:37:35,378 D'accord, laisse-moi réfléchir. 750 00:37:40,841 --> 00:37:43,844 Pas trop loin, car à trois heures, Je dois mettre de l'argent dans le compteur. 751 00:37:43,928 --> 00:37:46,430 - Cet homme me marche sur les talons. - Non, papa, il est avec moi. 752 00:37:46,514 --> 00:37:48,724 C'est Gabe. Il travaille dans mon entreprise à New York. 753 00:37:48,808 --> 00:37:49,976 Enchanté de vous rencontrer, M. Meyerowitz. 754 00:37:50,059 --> 00:37:51,852 Je pensais que Gabe pourrait nous rejoindre pour une partie du déjeuner. 755 00:37:51,936 --> 00:37:54,563 - Sa spécialité est la planification successorale. - J'ai un comptable. 756 00:37:54,647 --> 00:37:56,107 J'ai eu l'occasion de revoir certains documents.... 757 00:37:56,190 --> 00:37:57,942 Barry Sukenick ne travaille pas à cette échelle, 758 00:37:58,025 --> 00:38:00,403 et alors que nous nous dirigeons vers la vente de la maison, 759 00:38:00,486 --> 00:38:02,238 ça pourrait être le bon moment pour mettre de l'ordre dans certaines affaires. 760 00:38:02,321 --> 00:38:04,031 Si nous vendons la maison, ce sera ma décision. 761 00:38:04,115 --> 00:38:05,741 - Pardonnez-moi. - Brian et James, que vous avez rencontrés... 762 00:38:05,825 --> 00:38:09,704 Homosexuel interracial très charmant couple, et intelligent dans le travail. 763 00:38:09,787 --> 00:38:11,247 Ils connaissaient "Gilded Halfwing". 764 00:38:11,372 --> 00:38:14,583 Oui, James dit qu'ils aiment le travail beaucoup, et ils aiment la maison, 765 00:38:14,667 --> 00:38:15,876 et ils nous ont fait une offre. 766 00:38:15,960 --> 00:38:16,961 Pour le travail aussi ? 767 00:38:17,044 --> 00:38:19,547 Pour le travail, la maison, une partie des meubles. 768 00:38:21,799 --> 00:38:23,592 - Ton frère ne veut pas vendre. - Frère? 769 00:38:23,676 --> 00:38:26,470 Demi-frère, nous avons une mère différente. C'est donc vraiment dommage pour lui. 770 00:38:26,554 --> 00:38:29,265 C'est Danny qui en bénéficiera le plus. Il ne travaille pas. 771 00:38:29,390 --> 00:38:32,226 - Lui et Karen se sont séparés. - Vraiment? 772 00:38:32,351 --> 00:38:35,062 Je l'ai accueilli, mais maintenant il est avec Jean à Rochester. 773 00:38:35,146 --> 00:38:37,398 - Merde. - Apparemment, sa mère a déménagé en Floride, 774 00:38:37,481 --> 00:38:38,983 ce que je ne connaissais pas. As-tu? 775 00:38:39,066 --> 00:38:41,986 - Non. - Elle est toujours en colère contre moi, apparemment. 776 00:38:42,069 --> 00:38:46,282 Votre frère et votre sœur ont aidé à organiser un spectacle pour moi à Bard. 777 00:38:46,991 --> 00:38:49,827 - Une rétrospective ? - Une rétrospective de la faculté, oui. 778 00:38:49,910 --> 00:38:51,537 Comme une... exposition de groupe. 779 00:38:51,620 --> 00:38:53,873 - Je vais juste m'asseoir ici. - Il y a d'autres artistes, 780 00:38:53,956 --> 00:38:57,793 mais on m'avait promis une place très importante dans la galerie. 781 00:38:58,461 --> 00:38:59,795 Ça a l’air bien, félicitations. 782 00:38:59,879 --> 00:39:03,632 Vous avez acheté la propriété en 1973 pour 60 000 $, 783 00:39:03,716 --> 00:39:05,843 mais depuis que tu as emprunté contre la maison plusieurs fois, 784 00:39:05,926 --> 00:39:07,386 le produit net a diminué. 785 00:39:07,470 --> 00:39:08,763 Danny pense qu'après le spectacle, 786 00:39:08,846 --> 00:39:11,557 mon travail pourrait s'apprécier considérablement en valeur et qu'il faut attendre. 787 00:39:11,640 --> 00:39:13,726 Tu viens de me dire Danny ne veut pas du tout vendre. 788 00:39:14,352 --> 00:39:17,146 Papa, quoi qu'il arrive à Bard, vous ne pouvez pas payer les taxes foncières. 789 00:39:17,229 --> 00:39:19,982 Vous payez deux mille dollars par mois dans les services publics. 790 00:39:20,066 --> 00:39:21,275 Des choses auxquelles on ne penserait pas : les femmes de ménage... 791 00:39:21,400 --> 00:39:22,985 Mercedes est avec nous depuis des années, 792 00:39:23,069 --> 00:39:25,946 et même si je déplore sa politique, Je ne la laisse pas partir. 793 00:39:26,030 --> 00:39:27,990 - Je donne des exemples. - Est-ce que je paie pour lui ? 794 00:39:28,074 --> 00:39:31,494 Non, il fait ça comme une faveur. La spécialité de Gabe n'est pas ma spécialité. 795 00:39:31,577 --> 00:39:33,704 - Je suis riche personnellement. - Quelque chose que je ne connais pas. 796 00:39:34,705 --> 00:39:37,625 - Gabe ne sera payé que lorsque nous vendrons. - Je ne donnerai rien à Gabe. 797 00:39:37,708 --> 00:39:40,669 Absolument pas. Et je n'ai pas cette conversation avec lui. 798 00:39:40,753 --> 00:39:43,130 - C'est une affaire familiale privée. - D'accord, je comprends. 799 00:39:43,214 --> 00:39:45,591 Normalement, le complot est monté par des personnes proches de vous. 800 00:39:45,674 --> 00:39:47,510 Je ne connais même pas ce connard. 801 00:39:50,221 --> 00:39:52,098 - Pouvons-nous avoir un chèque ? - Nous n'avons rien commandé. 802 00:39:52,181 --> 00:39:54,975 - Je voulais frapper Gabe en plein nez. - Le propriétaire est un client. 803 00:39:55,059 --> 00:39:57,353 C'est pourquoi nous pourrions avoir la table donc à la dernière minute. 804 00:39:57,937 --> 00:39:59,814 C'est pourquoi ils nous ont donné cette table plus grande. 805 00:40:00,523 --> 00:40:02,942 J'imagine qu'ils enverront quelques trucs complémentaires aussi. 806 00:40:04,318 --> 00:40:05,653 C'est de l'aspirine pour bébé ? 807 00:40:05,736 --> 00:40:08,197 - L'aspirine adulte me dérange l'estomac. - Êtes-vous d'accord? 808 00:40:08,280 --> 00:40:10,783 - J'ai eu quelques maux de tête, ça va. - Êtes-vous allé chez un médecin ? 809 00:40:10,866 --> 00:40:11,784 Ce n'est pas nécessaire. 810 00:40:12,743 --> 00:40:14,870 Vous êtes si important que vous avez besoin de deux téléphones. 811 00:40:14,954 --> 00:40:17,248 L.J. a une exposition au MoMA, j'ai pensé que j'allais vérifier. 812 00:40:17,331 --> 00:40:19,583 J'étais à l'ouverture. J'ai rencontré Sigourney Weaver. 813 00:40:19,667 --> 00:40:21,127 - Comment va L.J. ? - Nous avons discuté. 814 00:40:21,210 --> 00:40:25,005 Elle m'a dit : « Je m'appelle Sigourney. J'ai dit : "Je m'appelle Harold." 815 00:40:26,090 --> 00:40:29,009 L.J. dit qu'il va essayer de venir au spectacle à Bard. 816 00:40:29,093 --> 00:40:31,429 - C'est super. - Je suis sûr qu'il aimerait vous y voir. 817 00:40:31,512 --> 00:40:32,513 Ouais, si je suis en ville. 818 00:40:32,596 --> 00:40:34,640 Je pense que je vais montrer un des bronzes. 819 00:40:34,723 --> 00:40:37,977 C'est une des premières pièces que j'ai faites lorsque tu utilisais m'asseoir par terre et me regarder travailler. 820 00:40:38,060 --> 00:40:39,186 Tu t'en souviens ? 821 00:40:39,854 --> 00:40:42,106 Tu me l'as déjà dit, et je ne m'en souviens pas. 822 00:40:42,189 --> 00:40:45,484 Vous me donneriez des outils et me feriez des suggestions comme si vous aussi étiez l'artiste. 823 00:40:45,568 --> 00:40:46,902 Eh bien, je ne l'étais pas. 824 00:40:46,986 --> 00:40:49,196 C'était à l'origine sans titre, mais je vais l'appeler "Matthew". 825 00:40:50,072 --> 00:40:51,532 J'aimerais aussi voir Eliza. 826 00:40:51,615 --> 00:40:54,827 Elle m'a envoyé son film, et je pensais c'était vraiment bien. Avez-vous apprécié? 827 00:40:54,910 --> 00:40:57,621 A ce moment-là, je pensais que tu pourrais être intéressé par la sculpture, 828 00:40:57,705 --> 00:40:59,498 ou peut-être un acteur ou un comique. 829 00:40:59,582 --> 00:41:01,041 Vous étiez un imitateur très talentueux. 830 00:41:02,626 --> 00:41:06,672 Je fais les voix de beaucoup de mes collègues, ce qui fait craquer les gens du cabinet. 831 00:41:07,673 --> 00:41:09,633 "Je vais descendre chercher une cigarette électronique." 832 00:41:12,011 --> 00:41:12,970 Tu ne sais pas... 833 00:41:14,972 --> 00:41:17,057 Tu ne connais pas Ezra, mais c'est une assez bonne imitation. 834 00:41:17,141 --> 00:41:19,143 Tu étais aussi très musical, comme Danny. 835 00:41:20,102 --> 00:41:22,396 - Mais Danny savait vraiment jouer. - Non, c'est vrai. 836 00:41:22,480 --> 00:41:25,691 Il était plutôt doué. Je ne sais pas pourquoi il n'a pas poursuivi. 837 00:41:25,774 --> 00:41:28,903 Je sais qu'il a élevé un enfant, mais aujourd'hui et l'âge, il est possible de faire les deux. 838 00:41:28,986 --> 00:41:31,697 Il y a tellement d'autres choses à prendre en compte, tu ne penses pas ? 839 00:41:31,780 --> 00:41:33,073 Je pensais que tu ferais quelque chose d'artistique. 840 00:41:34,533 --> 00:41:37,536 Je travaille avec des artistes. Je comprends le tempérament. 841 00:41:37,620 --> 00:41:39,872 Peut-être qu'Eliza sera mon héritière dans ce département. 842 00:41:39,955 --> 00:41:42,166 Même si elle semble plus commerciale, 843 00:41:42,249 --> 00:41:43,792 et potentiellement lesbienne. 844 00:41:43,876 --> 00:41:45,377 Vraiment? Je n'ai pas compris. 845 00:41:45,461 --> 00:41:49,006 Je pense que je t'ai mentionné J'ai quitté l'entreprise dans laquelle j'étais. 846 00:41:49,089 --> 00:41:51,509 Moi et quelques autres personnes avons lancé notre propre entreprise. 847 00:41:52,009 --> 00:41:55,721 C'était effrayant et c'était un grand changement, mais les choses nous nous sommes installés et nous nous en sortons très bien. 848 00:41:55,804 --> 00:41:58,516 - Maureen parle à une amie... - Beaucoup d'anciens clients sont venus avec nous. 849 00:41:58,599 --> 00:42:00,768 A propos de faire venir quelqu'un et revoir le spectacle. 850 00:42:00,851 --> 00:42:03,521 - Je pense que nous sommes... - J'ai été ignoré par le Times. 851 00:42:03,604 --> 00:42:05,397 Nous sommes une excellente alternative à certaines des plus grandes entreprises. 852 00:42:05,481 --> 00:42:07,900 - Cela pourrait me remettre sur la carte. - C'est notre logo. 853 00:42:09,485 --> 00:42:11,320 Cinquante-cinq dollars pour un steak ? 854 00:42:11,779 --> 00:42:14,740 - Ils sont connus pour leur viande. - Et 35 $ pour le saumon ? 855 00:42:15,491 --> 00:42:17,743 Est-ce que tu as le saumon pour te souffler pour ce prix ? 856 00:42:18,285 --> 00:42:21,330 - Voulez-vous partager un saumon ? - Je vais acheter mon propre steak. 857 00:42:21,413 --> 00:42:24,083 - Une portion entière, c'est trop pour moi. - Mangez ce que vous pouvez. 858 00:42:24,166 --> 00:42:25,376 - Je prendrai une entrée. - Je paie. 859 00:42:25,459 --> 00:42:27,962 Avez-vous déjà dîné avec nous ? Avez-vous des questions ? 860 00:42:28,045 --> 00:42:30,506 Nous avons des réponses. Je vais prendre une salade... 861 00:42:30,589 --> 00:42:33,050 - Le Petit Bijou, d'accord. - pour commencer, et ensuite je prendrai un steak. 862 00:42:33,133 --> 00:42:36,262 - Les six onces ou les douze ? - Douze, et peut-être des épinards pour la table. 863 00:42:36,345 --> 00:42:38,347 - Les pommes de terre ont l'air bonnes. - Bien sûr. 864 00:42:38,430 --> 00:42:40,724 Et... on prend un vin ? 865 00:42:40,808 --> 00:42:41,767 Vivez-le. 866 00:42:41,850 --> 00:42:43,769 Et peut-être... ce Brunello. 867 00:42:43,852 --> 00:42:45,479 C'est l'un de mes préférés. 868 00:42:45,938 --> 00:42:48,023 Je prendrai le steak et la salade du marché. 869 00:42:48,107 --> 00:42:50,317 Nous n'avons pas beaucoup de temps, alors apportez tout en même temps. 870 00:42:50,401 --> 00:42:51,318 Bien sûr. 871 00:42:52,319 --> 00:42:54,738 Comment va mon petit-fils que je ne vois jamais ? 872 00:42:57,324 --> 00:42:58,242 Ici. 873 00:42:59,118 --> 00:43:01,328 Il est plutôt beau. Ses cheveux sont si blonds. 874 00:43:01,412 --> 00:43:03,455 Non, c'est son ami Sebastian. 875 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 C'est lui qui a la main dans son pantalon. 876 00:43:05,499 --> 00:43:06,750 Il rentre sa chemise. 877 00:43:06,834 --> 00:43:08,877 Il ressemble à l'enfant dans Shining de Kubrick. 878 00:43:08,961 --> 00:43:10,004 C'est le pull, je pense. 879 00:43:10,087 --> 00:43:13,090 Beau garçon, il a les yeux de Meyerowitz. Est-ce qu'il aime les Knicks ? 880 00:43:13,173 --> 00:43:14,466 Je suppose qu'il sera un fan des Lakers 881 00:43:14,550 --> 00:43:16,844 puisque tu es essentiellement un Angeleno à ce stade. 882 00:43:16,927 --> 00:43:19,013 C'est difficile d'avoir une relation et un enfant. 883 00:43:19,638 --> 00:43:21,348 - J'imagine que tu as ressenti ça aussi. - Non. 884 00:43:21,432 --> 00:43:23,434 Pas vraiment. Je n'ai pas trouvé ça difficile. 885 00:43:24,643 --> 00:43:27,730 - Vous avez été marié quatre fois. - Trois, le premier a été annulé. 886 00:43:27,813 --> 00:43:31,150 Je l'ai épousée à cause de Tony, mais je pense sur ce que cela signifierait de partir, 887 00:43:31,233 --> 00:43:33,402 mais même en y réfléchissant me fait culpabiliser. 888 00:43:33,485 --> 00:43:36,363 Je n'ai pas rencontré sa mère, je ne peux donc pas vous conseiller dans ce domaine. 889 00:43:36,447 --> 00:43:38,198 Tu aurais pu si tu étais venu à notre mariage. 890 00:43:38,282 --> 00:43:39,658 Tu l'as fait à Los Angeles. 891 00:43:39,742 --> 00:43:42,119 Je n'ai pas invité beaucoup de monde, mais tous ceux que j'ai invités, 892 00:43:42,202 --> 00:43:44,204 y compris maman, je suis venu sauf toi. 893 00:43:44,288 --> 00:43:46,248 - Tellement effronté. - Quoi? 894 00:43:46,332 --> 00:43:48,334 Ce connard vient de mettre ses lunettes sur notre table. 895 00:43:49,585 --> 00:43:52,129 - Je ne pense pas qu'il s'en rende compte... - Ah non. Il sait exactement ce qu'il fait. 896 00:43:52,212 --> 00:43:53,881 Papa, en ce qui concerne ta succession, 897 00:43:53,964 --> 00:43:55,966 Je ne veux pas que tu fasses des erreurs cela pourrait être évité. 898 00:43:56,050 --> 00:43:57,676 Alors ce seront mes erreurs. 899 00:43:58,510 --> 00:43:59,803 Nous allons faire décanter cela. 900 00:43:59,887 --> 00:44:03,057 Très agréable. Avant qu'elle ne sèche, Maureen a bu la moitié de ma cave à vin, 901 00:44:03,140 --> 00:44:05,309 donc je n'ai pas bu de bon vin depuis un moment. 902 00:44:05,392 --> 00:44:07,186 Mais elle est sobre depuis six semaines. 903 00:44:07,269 --> 00:44:09,855 - Est-ce qu'elle va toujours aux AA ? - Elle le fait à sa manière. 904 00:44:09,938 --> 00:44:12,274 Maureen est mal à l'aise par les AA, ce que je peux comprendre. 905 00:44:12,358 --> 00:44:15,444 C'est assez infantilisant, donner votre contrôle comme ça. 906 00:44:15,527 --> 00:44:16,612 Je pense que c'est l'idée. 907 00:44:16,695 --> 00:44:20,240 Je dis à Maureen : "Je ne t'aime pas quand tu bois. Vous devenez une personne différente. » 908 00:44:21,450 --> 00:44:23,869 - On dirait que nous avons besoin de deux ketchups ? - De quoi parles-tu? 909 00:44:23,952 --> 00:44:26,080 Le fils de pute il suffit de mettre son ketchup sur notre table. 910 00:44:26,705 --> 00:44:28,540 Avant de vous en rendre compte, il sera assis sur mes genoux. 911 00:44:29,458 --> 00:44:32,795 - Je vais frapper ce type dans le nez. - C'est bon. Nous avons la plus grande table. 912 00:44:35,798 --> 00:44:37,675 Papa, c'est quoi ce bordel ? 913 00:44:39,635 --> 00:44:41,804 - S'il te plaît, ne fais plus ça. - C'est ma protestation. 914 00:44:41,887 --> 00:44:44,056 Tu ferais mieux d'espérer qu'il n'a pas froid. 915 00:44:45,766 --> 00:44:48,602 Ils s'en vont. Pouvez-vous vous détendre maintenant ? J'aimerais me détendre maintenant. 916 00:44:49,186 --> 00:44:50,229 Tellement effronté. 917 00:44:50,312 --> 00:44:52,189 Je pense que les Knicks ça pourrait être intéressant cette année. 918 00:44:52,272 --> 00:44:53,190 Attends une minute. 919 00:44:55,609 --> 00:44:57,277 Attends une minute, où est ma veste ? 920 00:44:57,361 --> 00:44:58,737 - À côté de toi. - Ce n'est pas ma veste. 921 00:44:58,821 --> 00:45:00,906 - Ce fils de pute a pris ma veste. - Que veux-tu dire? 922 00:45:00,989 --> 00:45:03,784 - Il a ma veste. - Il est toujours dehors. Je vais le récupérer. 923 00:45:03,867 --> 00:45:06,078 Merde, il est 15h00. Je dois mettre de l'argent dans le compteur. 924 00:45:06,161 --> 00:45:08,455 - Oublie ça. - Je n'aurai pas de ticket. 925 00:45:08,539 --> 00:45:10,874 Putain. Je vais attraper le gars, vous recevez le chèque. 926 00:45:10,958 --> 00:45:13,168 Je pensais que tu payais. Je n'aurais pas commandé de vin. 927 00:45:13,252 --> 00:45:17,339 - Eh bien, que veux-tu que je fasse ? - Où est notre serveur ? Excusez-moi! 928 00:45:44,658 --> 00:45:45,659 Papa! 929 00:45:48,662 --> 00:45:49,788 Excusez-moi! 930 00:46:01,175 --> 00:46:04,803 Excusez-moi! Excusez-moi! Excusez-moi! 931 00:46:05,262 --> 00:46:07,139 - Quoi? - Désolé, je pense qu'il y a eu une confusion. 932 00:46:07,222 --> 00:46:09,725 - Tu sembles avoir pris la veste de mon père. - Quoi? 933 00:46:09,808 --> 00:46:11,727 Vous avez sa veste. Nous avons le vôtre. 934 00:46:11,810 --> 00:46:13,687 - Il est en route. - C'est ma veste, mec. 935 00:46:13,770 --> 00:46:15,939 Je pense que non. Attendez qu'il arrive. 936 00:46:16,023 --> 00:46:19,610 - Je sais quelle veste j'ai prise. - Je comprends, mais tu as pris le mauvais. 937 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 - Tu es fou, mec. - Écoute, attends une seconde, d'accord ? 938 00:46:23,322 --> 00:46:26,116 Jésus, qu'est-ce que ça te coûte ? Où dois-tu être ? 939 00:46:26,200 --> 00:46:28,660 - Où va-t-il ? - Just hang on. Hé, retourne-toi. 940 00:46:28,744 --> 00:46:31,079 - Tu veux te faire frapper, mec ? - Quel est ton problème ? 941 00:46:31,997 --> 00:46:35,083 Tu ne vois pas ? Tu as la veste de mon père, il a la tienne. 942 00:46:35,167 --> 00:46:38,253 C'est quoi ce putain de problème ? Papa, donne-lui sa veste. 943 00:46:38,962 --> 00:46:40,130 - Qu'est-ce que c'est? - It's a ticket stub 944 00:46:40,214 --> 00:46:42,466 pour quelque chose appelé Fault in Our Stars. 945 00:46:42,549 --> 00:46:43,967 - Je ne le sais pas. - Bien sûr que oui. 946 00:46:44,051 --> 00:46:46,345 Les enfants meurent du cancer. It was a big hit. 947 00:46:46,428 --> 00:46:47,387 Je l'ai vu. 948 00:46:48,305 --> 00:46:51,391 - Quand avez-vous vu La faute dans nos étoiles ? - A la campagne au triplex. 949 00:46:51,475 --> 00:46:52,893 It was quite affecting. 950 00:46:52,976 --> 00:46:54,603 Ces enfants gagnaient énormément. 951 00:46:54,686 --> 00:46:58,857 Papa, comment aurait-il ton talon de billet à Fault in Our Stars dans sa veste ? 952 00:46:59,525 --> 00:47:02,486 - Pas de ticket, coup de chance. - Ce type était un vrai connard. 953 00:47:02,569 --> 00:47:05,447 - Il l'était. Nous n’avons jamais vraiment déjeuné. - Putain de touriste. 954 00:47:05,864 --> 00:47:09,201 J'aurais dû dire quelque chose de plus tranchant. Je l'ai laissé s'en sortir en étant un connard. 955 00:47:09,284 --> 00:47:11,995 - Ça va me ronger. - Tu es sûr que tu ne veux pas venir à la maison ? 956 00:47:12,079 --> 00:47:14,122 - Maureen allait faire du pigeon. - Non, je dois y aller, papa. 957 00:47:14,206 --> 00:47:15,374 Où vas-tu? 958 00:47:15,457 --> 00:47:16,875 Je vais chez maman. 959 00:47:16,959 --> 00:47:19,002 - Peut-être que j'irai avec toi. - Je ne sais pas si c'est... 960 00:47:19,086 --> 00:47:21,296 C'était l'été à Martha's Vineyard 961 00:47:21,380 --> 00:47:24,424 - avec L.J., Maya, Paul et Lori. - Nous logions chez Knapp, 962 00:47:24,508 --> 00:47:27,010 - celui avec ce drôle de chien aveugle. - Ouais. 963 00:47:27,094 --> 00:47:30,514 Et Matthew, tu inventais tous ces jeux de cartes, tu te souviens ? 964 00:47:30,597 --> 00:47:34,768 Et il y en avait un en particulier où j'ai demandé si c'était basé sur la chance, 965 00:47:34,893 --> 00:47:36,895 et tu as dit que c'était basé sur l'espoir. 966 00:47:36,979 --> 00:47:38,522 Vous espériez avoir une bonne carte. 967 00:47:38,605 --> 00:47:41,400 Et c'est ce que nous avons dit tout l'été, souviens-toi? "C'est basé sur l'espoir." 968 00:47:41,483 --> 00:47:43,986 J'ai été chargé de faire "Gilded Halfwing" cet été-là. 969 00:47:44,069 --> 00:47:47,364 L.J. était très jaloux. J'en avais déjà vendu une pièce au Whitney. 970 00:47:47,447 --> 00:47:50,742 - Où gardent-ils cette pièce ? - Ce n'est pas perdu. Ils cataloguent ces choses. 971 00:47:50,826 --> 00:47:53,370 - Je n'ai pas dit que ça l'était. - Harold, tu as vu ? 972 00:47:55,455 --> 00:47:58,375 Tu as encore un des croquis de "Demi-aile dorée". 973 00:47:58,458 --> 00:48:00,961 - Ça a l'air bien ici. - Ouais, Cody l'admire vraiment. 974 00:48:01,044 --> 00:48:03,922 - Il dit que ça lui donne des idées. - Je pensais que Cody était professeur de gym. 975 00:48:04,006 --> 00:48:07,843 Non, il enseignait l'espagnol à P.S. 182 et a entraîné l'équipe de football. 976 00:48:07,968 --> 00:48:11,179 Matthew, les fils de Cody arrivent pour le dîner. Je fais un pain de viande. 977 00:48:11,263 --> 00:48:12,389 Okay, bien, je meurs de faim. 978 00:48:12,472 --> 00:48:15,017 J'ai dit à Matthew que cela semble comme une ruse élaborée 979 00:48:15,100 --> 00:48:16,935 juste pour réunir ses parents. 980 00:48:17,019 --> 00:48:18,270 Tu ne me l'as pas dit. 981 00:48:19,104 --> 00:48:21,023 Voici Tony sur FaceTime. Ça vous dérange si je... ? 982 00:48:21,106 --> 00:48:23,025 Harold, tu veux un café ou un thé, ou quoi ? 983 00:48:23,108 --> 00:48:24,359 - Il doit partir ! - Un thé serait bien. 984 00:48:24,443 --> 00:48:25,861 Je ne peux pas prendre de café après quatre heures. 985 00:48:25,986 --> 00:48:28,196 - Salut, chérie ! - Si tu as un Triscuit ou quelque chose comme ça, 986 00:48:28,280 --> 00:48:30,699 - Je meurs aussi de faim. - Salut. Je joue à un jeu pendant une minute. 987 00:48:30,782 --> 00:48:34,369 Cela s'appelle Tous les animaux sont morts. Voulez-vous le voir ? 988 00:48:35,037 --> 00:48:38,498 Papa, tu préfères avoir une barbe en papier 989 00:48:38,582 --> 00:48:39,916 ou une barbe faite d'un arbre ? 990 00:48:40,000 --> 00:48:41,793 Qu'est-ce qu'une barbe faite à partir d'un arbre ? 991 00:48:41,877 --> 00:48:45,255 Une barbe faite à partir d'un arbre est une barbe qui ressemble à un arbre. 992 00:48:45,881 --> 00:48:48,842 - Comme... les feuilles d'un arbre ? - Ouais, mais comme une barbe. 993 00:48:48,925 --> 00:48:51,219 - Je suis en train de cuisiner. - Je suppose qu'une barbe faite à partir d'un arbre ? 994 00:48:51,303 --> 00:48:53,305 - Moi aussi. - C'est mes Buddenbrook ? 995 00:48:53,388 --> 00:48:56,058 - Je pense que c'est ma copie de Buddenbrooks. - Je ne sais pas. 996 00:48:56,141 --> 00:48:58,852 Préféreriez-vous mourir de vieillesse ou te suicider ? 997 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 - La vieillesse, je suppose. - Moi aussi. 998 00:49:04,441 --> 00:49:06,234 Lui as-tu donné du lait régulièrement ? 999 00:49:06,985 --> 00:49:08,737 - Victoria, je ne savais pas que tu étais là. - Bien sûr que je suis là. 1000 00:49:08,820 --> 00:49:10,864 Il ne sait pas comment utiliser le téléphone par lui-même. 1001 00:49:10,989 --> 00:49:12,199 Oui je le fais. 1002 00:49:12,282 --> 00:49:15,035 - Il ne peut pas manger de produits laitiers. - Nous ne le savons pas avec certitude. 1003 00:49:15,118 --> 00:49:16,745 - Oui, nous le faisons. - Je vais appuyer sur le bouton maintenant. 1004 00:49:16,828 --> 00:49:19,122 - Attendez. Je t'aime. Bébé? - J'appuie sur... 1005 00:49:19,206 --> 00:49:21,041 Dis-lui que grand-mère te dit bonjour. 1006 00:49:21,124 --> 00:49:22,250 Moi aussi. 1007 00:49:23,919 --> 00:49:28,340 Nous avons été très minutieux lorsque nous nous sommes divisés les livres dont je me souviens. 1008 00:49:28,423 --> 00:49:30,467 Moi aussi. Remets-le, papa. 1009 00:49:30,550 --> 00:49:32,010 Je cherchais cette édition. 1010 00:49:32,094 --> 00:49:35,305 Cela fait maintenant 30 ans que vous vivez sans. Je pense que tu peux gérer. 1011 00:49:35,389 --> 00:49:39,226 Tu peux le prendre, Harold, si tu veux. J'ai pour la plupart arrêté de lire de la fiction. 1012 00:49:39,309 --> 00:49:41,645 - Je t'accompagne jusqu'à la voiture ? - Je peux rester un peu plus longtemps. 1013 00:49:41,728 --> 00:49:44,523 C'est si agréable de te revoir, Harold. 1014 00:49:44,606 --> 00:49:47,150 Je pense que la dernière fois c'était la remise des diplômes de Matt. 1015 00:49:49,236 --> 00:49:50,237 Tu sais... 1016 00:49:50,904 --> 00:49:53,699 il y a quelque chose que je voulais dire et... 1017 00:49:56,159 --> 00:49:58,537 J'ai pensé à appeler ou à écrire, mais je ne l'ai jamais fait. 1018 00:49:59,162 --> 00:50:03,041 j'ai d'énormes regrets sur la façon dont j'étais avec Danny et Jean. 1019 00:50:03,834 --> 00:50:06,670 J'étais moi-même un enfant à bien des égards, et... 1020 00:50:07,462 --> 00:50:12,092 ils étaient tellement en colère contre moi... J'ai suivi ton exemple, franchement, 1021 00:50:12,175 --> 00:50:14,761 et nous recommencions, nous avions Matt. 1022 00:50:15,554 --> 00:50:19,141 Nous ne voulions pas regarder en arrière, et c'était compréhensible, mais... 1023 00:50:21,059 --> 00:50:23,687 J'aurais aimé les nourrir davantage. 1024 00:50:24,896 --> 00:50:26,231 Plus généreux. 1025 00:50:27,607 --> 00:50:29,776 Plus de maternage, vraiment. 1026 00:50:31,319 --> 00:50:35,866 Je pense qu'ils ont en partie souffert à cause de ça, et... je me sens très mal. 1027 00:50:37,784 --> 00:50:39,619 Quoi qu'il en soit, c'est ce que je voulais dire. 1028 00:50:44,166 --> 00:50:45,333 Ravi de vous voir. 1029 00:50:45,917 --> 00:50:47,544 Quand on est jeune, ça s'appelle flirter. 1030 00:50:47,627 --> 00:50:49,546 Je ne sais pas comment ça s'appelle quand tu auras plus de 70 ans. 1031 00:50:49,629 --> 00:50:50,547 Vous êtes juste ici. 1032 00:50:50,630 --> 00:50:54,009 Elle a toujours mon dessin sur son mur à côté du gribouillage du professeur de gym. 1033 00:50:54,134 --> 00:50:55,093 Cody est un gars bien. 1034 00:50:55,177 --> 00:50:58,764 Ta mère est finalement plus à l'aise être avec des hommes à moitié intelligents. 1035 00:50:58,847 --> 00:51:01,516 Elle peut alors dominer. J'étais beaucoup trop redoutable. 1036 00:51:02,100 --> 00:51:06,313 Après notre séparation et avant Cody, elle était avec un homosexuel, 1037 00:51:06,396 --> 00:51:09,107 et avant cela, un homme qui n'avait pas de pied. 1038 00:51:09,191 --> 00:51:13,528 Ses allégations frauduleuses concernant ne pas lire de fiction, je trouve cela offensant. 1039 00:51:13,612 --> 00:51:18,366 Elle se fait passer pour une populiste afin de ne pas menacer Cody. 1040 00:51:18,450 --> 00:51:21,077 Mais c’est un subterfuge intelligent, mais faux. 1041 00:51:21,745 --> 00:51:24,247 C'est dommage ta mère, qui sait mieux, 1042 00:51:24,331 --> 00:51:27,501 a succombé à cette mode mouvement anti-art. 1043 00:51:27,584 --> 00:51:29,628 C'est pourquoi nous avons un congrès républicain. 1044 00:51:29,711 --> 00:51:32,756 - Je n'arrive pas à croire que tu aies pris le livre. - Elle a dit que je pouvais l'avoir. C'était le mien. 1045 00:51:32,839 --> 00:51:33,965 Vous avez vos clés ? 1046 00:51:34,633 --> 00:51:36,843 Elle était visiblement très heureuse de me voir. 1047 00:51:37,344 --> 00:51:39,930 Quand ça s'est terminé, nous n'étions pas en bons termes, 1048 00:51:40,013 --> 00:51:42,599 mais maintenant tu vois ce gros câlin elle a insisté pour me le donner ? 1049 00:51:42,682 --> 00:51:45,560 Maureen a toujours dit que ta mère était l'amour de ma vie. 1050 00:51:45,644 --> 00:51:48,230 - Tu vas prendre le pont ou le tunnel ? - Je pensais que tu partais demain. 1051 00:51:48,313 --> 00:51:49,898 C'est pourquoi j'ai conduit jusqu'à Brooklyn. 1052 00:51:49,981 --> 00:51:51,191 Je reste quelques jours. 1053 00:51:54,236 --> 00:51:56,029 J'étais là toute cette poussière de plâtre plus tôt. 1054 00:51:56,154 --> 00:51:58,990 Nous avons beaucoup de place. Maureen a hâte de vous voir aussi. 1055 00:51:59,074 --> 00:52:02,160 C'est ta belle-mère d'autant que Cody est ton beau-père. 1056 00:52:02,244 --> 00:52:03,745 J'ai dit à maman que je resterais ici. 1057 00:52:03,829 --> 00:52:06,122 Peut-être partager la moitié du temps là-bas et la moitié avec nous ? 1058 00:52:06,206 --> 00:52:08,416 je ne partage pas le temps comme je l'ai fait à 15 ans. 1059 00:52:08,500 --> 00:52:10,544 C'était très important pour moi après notre séparation 1060 00:52:10,627 --> 00:52:12,045 que je te vois la moitié du temps. 1061 00:52:12,170 --> 00:52:14,422 Je voulais l'inventer après Danny et Jean. 1062 00:52:14,506 --> 00:52:16,883 - Alors rattrapez-vous. - J'ai fait un vrai effort avec toi. 1063 00:52:16,967 --> 00:52:18,552 Danny et Jean, j'aurais pu faire mieux, 1064 00:52:18,635 --> 00:52:21,555 mais je ne vois rien de significatif J'aurais pu faire mieux avec toi. 1065 00:52:21,638 --> 00:52:23,807 - Vraiment? Rien? - Allez, Matthew. 1066 00:52:23,890 --> 00:52:25,350 Vous avez l'impression que tout était génial ? 1067 00:52:25,433 --> 00:52:28,603 Danny a définitivement de la merde, et Jean n'a même pas eu de la merde. 1068 00:52:28,687 --> 00:52:32,190 Mais j'ai ta concentration, et ça m'a foutu en l'air d'une toute autre manière. 1069 00:52:32,274 --> 00:52:34,067 Nous ne nous voyons jamais. Ne nous battons pas. 1070 00:52:34,150 --> 00:52:35,902 Je continue de penser que je sais comment te gérer maintenant, 1071 00:52:35,986 --> 00:52:39,072 mais ensuite je te vois et je me fais avoir dans ta merde encore une fois. 1072 00:52:39,197 --> 00:52:40,699 Votre carrière, votre veste... 1073 00:52:40,782 --> 00:52:43,535 Puis, quand j'essaie réellement d'aider, comme aujourd'hui, tu n'écouteras pas. 1074 00:52:43,618 --> 00:52:45,662 Je ne vois pas comment je pourrais l'être un si mauvais père. 1075 00:52:45,745 --> 00:52:47,914 - Regardez à quel point vous réussissez. - Droite. 1076 00:52:47,998 --> 00:52:50,125 - Je ne pourrai jamais être l'homme d'affaires que tu es. - D'accord. 1077 00:52:50,208 --> 00:52:52,544 J'ai dit à Maureen, "Je ne sais pas de qui Matthew tient. 1078 00:52:52,627 --> 00:52:54,170 Je ne savais certainement pas comment gagner de l'argent." 1079 00:52:54,254 --> 00:52:56,423 C'est vrai, je ne tiens pas de toi ! Aucun de nous ne le fait ! 1080 00:52:56,506 --> 00:52:58,550 Tu devais être le seul artiste en famille ! 1081 00:52:58,633 --> 00:53:01,511 Peu importe que je gagne de l'argent, parce que tu ne respectes pas ce que je fais ! 1082 00:53:01,595 --> 00:53:02,804 Pourquoi as-tu besoin de mon respect ? 1083 00:53:02,888 --> 00:53:04,806 Le monde te respecte parce que tu gagnes de l'argent. 1084 00:53:04,890 --> 00:53:07,017 J'ai envie de te frapper au nez ! 1085 00:53:07,100 --> 00:53:09,853 Je sais que tu penses que tu peux me traiter de cette façon à cause de votre argent. 1086 00:53:09,936 --> 00:53:12,230 Peu importe combien d’argent je gagne ! 1087 00:53:12,314 --> 00:53:16,693 Tu me fais me sentir comme une grosse merde parce que tu ne t'en soucies pas ! 1088 00:53:16,776 --> 00:53:18,653 Mais vous le faites aussi ! 1089 00:53:18,737 --> 00:53:20,488 En privé, vous en êtes obsédé ! 1090 00:53:21,114 --> 00:53:22,657 Tu sais que je t'ai battu ! 1091 00:53:23,450 --> 00:53:24,826 Je t'ai battu ! 1092 00:53:24,910 --> 00:53:26,161 J'ai battu... 1093 00:53:33,585 --> 00:53:35,128 C'est assez surprenant. 1094 00:53:35,253 --> 00:53:37,672 Une collection de fluides sur le côté gauche de sa tête 1095 00:53:37,756 --> 00:53:40,050 poussait le cerveau vers la droite. 1096 00:53:40,133 --> 00:53:42,552 Son cerveau a expérimenté tellement de pression et d'irritation 1097 00:53:42,636 --> 00:53:45,639 qu'il était dans un état presque comateux avant d'opérer. 1098 00:53:45,722 --> 00:53:49,809 Il y avait encore du saignement à gauche lobe frontal, mais aucun tissu n'a été perdu. 1099 00:53:49,893 --> 00:53:53,146 Le traumatisme crânien s'est encrassé les voies d'absorption du liquide céphalo-rachidien, 1100 00:53:53,271 --> 00:53:57,317 ce qui ralentit la parole, provoque la léthargie, maux de tête. 1101 00:53:57,400 --> 00:53:59,861 Honnêtement, cela aurait dû être pris prise en charge immédiatement après le traumatisme. 1102 00:53:59,945 --> 00:54:02,656 Avez-vous remarqué sa femme était très parfumé ? 1103 00:54:02,739 --> 00:54:06,076 - Je crois que j'ai senti une odeur d'alcool dans son haleine. - Oui, je m'inquiète pour elle aussi. 1104 00:54:06,159 --> 00:54:08,453 Je n'avais pas réalisé qu'il y avait quelqu'un ici. Comment va-t-il ? 1105 00:54:08,536 --> 00:54:10,830 - Il dort. - Je ne fais pas grand chose, je dors. Merde! Désolé. 1106 00:54:10,914 --> 00:54:13,416 - Bien. Vous êtes de la famille ? - Oui. 1107 00:54:13,500 --> 00:54:16,795 - Maureen ne nous l'a dit que ce matin. - Ouais. Par SMS. 1108 00:54:16,878 --> 00:54:19,923 - Ils étaient dans la maison de campagne de Maureen. - Nous avons roulé de Rochester à Pittsfield. 1109 00:54:20,006 --> 00:54:22,509 - Nous voulions parler à un médecin. - Nous n'avons pas pu obtenir d'informations. 1110 00:54:22,592 --> 00:54:24,219 Je m'appelle Pam. C'est le Dr Soni. 1111 00:54:24,803 --> 00:54:26,304 - Salut, ravi de vous rencontrer. -Jean. 1112 00:54:26,388 --> 00:54:27,555 - Salut, ravi de vous rencontrer. -Danny. 1113 00:54:27,639 --> 00:54:29,849 Dr Soni, pouvez-vous nous dire que se passe-t-il avec notre père ? 1114 00:54:29,933 --> 00:54:31,518 Quand ta mère est là, nous pouvons y revenir. 1115 00:54:31,601 --> 00:54:32,477 C'est notre belle-mère. 1116 00:54:32,560 --> 00:54:33,937 Elle aurait eu sept ans quand elle m'a eu. 1117 00:54:34,020 --> 00:54:35,730 Eh bien, quand ta belle-mère reviendra. 1118 00:54:35,814 --> 00:54:37,857 Nous ne pouvons pas la trouver. Elle n'est pas à la maison de campagne. 1119 00:54:37,941 --> 00:54:40,235 - Sa messagerie vocale est pleine. - Pourquoi tu ne peux pas nous le dire maintenant ? 1120 00:54:41,653 --> 00:54:42,529 C'est gênant. 1121 00:54:42,612 --> 00:54:43,738 - Qu'est-ce qui est gênant ? - Quoi? 1122 00:54:44,322 --> 00:54:46,741 je ne veux pas m'impliquer dans la dynamique familiale, 1123 00:54:46,825 --> 00:54:48,827 mais elle m'a dit de ne pas parler à quelqu'un d'autre. 1124 00:54:48,910 --> 00:54:50,954 Eh bien, ce n'est pas vrai, évidemment. Nous sommes ses enfants. 1125 00:54:51,037 --> 00:54:53,623 - Vous pouvez nous parler. - Non, c'est ce que je dis. 1126 00:54:53,707 --> 00:54:58,044 Puisqu'elle est la plus proche parente, je légalement je ne peux pas vous parler. Je suis vraiment désolé. 1127 00:54:58,670 --> 00:55:00,797 Il a une ouverture lundi. 1128 00:55:01,506 --> 00:55:03,508 C'est notre premier véritable hôpital... 1129 00:55:04,759 --> 00:55:06,052 Parlez à votre belle-mère. 1130 00:55:09,222 --> 00:55:11,141 Pourquoi as-tu dit au médecin ne pas nous parler ? 1131 00:55:11,224 --> 00:55:12,809 Maureen, où étais-tu ? 1132 00:55:12,892 --> 00:55:14,602 Est-ce que vous avancez par là exprès ? 1133 00:55:14,686 --> 00:55:17,689 Quoi? Non, c'est toujours pire après avoir été assis. 1134 00:55:17,772 --> 00:55:20,191 - Je pensais que tu te moquais de moi. - Vous ne marchez pas comme ça. 1135 00:55:20,275 --> 00:55:24,529 - Je pensais que c'était une mauvaise imitation. - Nous devons pouvoir parler au Dr Soni. 1136 00:55:24,612 --> 00:55:27,615 Le Dr Soni a l'air très bien comme un de mes amis à l'université 1137 00:55:27,699 --> 00:55:30,910 qui est devenu un pilleur d'art, mais cela ne vous sert à rien. 1138 00:55:30,994 --> 00:55:32,495 - Non. - Absolument aucun. 1139 00:55:32,579 --> 00:55:35,040 Je vais chercher les informations, et tu peux me demander. 1140 00:55:35,123 --> 00:55:38,084 Le courrier électronique pourrait être le meilleur choix si nous allons être à Rochester. 1141 00:55:38,168 --> 00:55:39,586 - Je suis là, Danny est là. - Je suis là. 1142 00:55:39,669 --> 00:55:42,714 Tu dois lui dire que tout va bien pour me parler, ou à Danny, ou à Matt, 1143 00:55:42,797 --> 00:55:43,923 qui est en route. 1144 00:55:44,007 --> 00:55:46,134 - Matt vient ? - Il m'a envoyé un texto, je lui ai envoyé un texto. 1145 00:55:46,217 --> 00:55:47,635 Il t'a envoyé un texto, tu lui as envoyé un texto. 1146 00:55:47,719 --> 00:55:49,721 Pensez-vous que je ne le suis pas je vais te dire la vérité ? 1147 00:55:49,804 --> 00:55:51,014 - Je peux conduire, Maureen. -Jean.... 1148 00:55:51,931 --> 00:55:55,852 tu portais ce même pull la dernière fois que je t'ai vu. 1149 00:55:56,394 --> 00:55:57,228 L’étais-je ? 1150 00:55:57,312 --> 00:56:00,023 Maureen, nous étions assis dans cette pièce avec lui, 1151 00:56:00,106 --> 00:56:03,943 et il est attaché à ces machines, et il y a un drain dans sa tête, 1152 00:56:04,027 --> 00:56:05,278 et il est inconscient, 1153 00:56:05,862 --> 00:56:08,782 et nous ne savons pas où tu es ou que se passe-t-il. 1154 00:56:08,865 --> 00:56:10,366 Parlez au doc...! 1155 00:56:24,589 --> 00:56:26,424 Oh, salut. Tu dors toujours ? 1156 00:56:26,883 --> 00:56:28,218 Je m'appelle Pam, l'infirmière. 1157 00:56:28,301 --> 00:56:30,220 Hé, je m'appelle Matt, le fils. 1158 00:56:30,303 --> 00:56:32,097 Oh, j'ai rencontré ton frère et ta sœur. 1159 00:56:32,180 --> 00:56:35,725 Demi-frère et sœur, ouais. Est-ce qu'il va bien ? 1160 00:56:35,809 --> 00:56:39,896 Le Dr Soni a parlé avec votre belle-mère, et puis tes frères et sœurs... demi-frères et sœurs, 1161 00:56:39,979 --> 00:56:43,149 et tout a été éclairci, et elle peut te parler librement maintenant. 1162 00:56:43,233 --> 00:56:45,652 Oh d'accord. Comment va-t-il ? 1163 00:56:45,735 --> 00:56:48,154 Ton père nous a été amené avant-hier soir, 1164 00:56:48,238 --> 00:56:51,157 mais parce qu'il prenait de l'aspirine pour bébé, 1165 00:56:51,241 --> 00:56:54,327 qui fluidifie le sang, le Dr Soni avait attendre le matin pour opérer. 1166 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Ce qui s'est passé? 1167 00:56:55,620 --> 00:56:58,039 Il avait un hématome sous-dural chronique, 1168 00:56:58,123 --> 00:57:02,335 ce qui signifiait que dans son cas il y avait eu des saignements constants dans la tête depuis un certain temps. 1169 00:57:02,460 --> 00:57:03,503 Comment a-t-il obtenu ça ? 1170 00:57:03,586 --> 00:57:07,882 Quelque chose comme ça peut généralement arriver suite à une chute ou s'il s'est cogné la tête. 1171 00:57:07,966 --> 00:57:12,262 Il est tombé il y a environ quatre mois. Bruno l'a entraîné sur un chemin. 1172 00:57:12,554 --> 00:57:15,098 Honnêtement, je suis surpris il a eu une réponse tellement tardive. 1173 00:57:15,181 --> 00:57:17,725 Il doit avoir une vraie tolérance pour l'inconfort. 1174 00:57:19,310 --> 00:57:20,520 Est-ce qu'il ira bien ? 1175 00:57:20,603 --> 00:57:21,938 Parce qu'il a attendu si longtemps, 1176 00:57:22,021 --> 00:57:24,858 il y avait pas mal d'irritation dans le lobe frontal, 1177 00:57:24,941 --> 00:57:27,944 et maintenant que la pression est hors du cerveau, il provoque une agitation sévère. 1178 00:57:28,027 --> 00:57:29,529 Le lobe frontal a le langage, 1179 00:57:29,612 --> 00:57:32,198 mais c'est potentiellement cent pour cent récupérable. 1180 00:57:32,907 --> 00:57:34,868 Il a été très réactif ce matin. 1181 00:57:34,951 --> 00:57:38,580 Il identifiait des objets. je lui ai montré une lampe de poche, il a dit "lampe de poche". 1182 00:57:39,247 --> 00:57:40,165 Je vous laisse les gars. 1183 00:57:42,250 --> 00:57:43,168 Merci, Pam. 1184 00:57:45,295 --> 00:57:46,212 Hé. 1185 00:57:48,381 --> 00:57:49,591 Connaissez-vous mon nom ? 1186 00:57:50,550 --> 00:57:52,677 Bien sûr, c'est Matthieu. 1187 00:57:57,182 --> 00:57:58,308 Qu'est-ce que c'est? 1188 00:57:59,976 --> 00:58:01,102 Mûre. 1189 00:58:02,395 --> 00:58:03,480 Oui. 1190 00:58:06,191 --> 00:58:07,233 C'est... 1191 00:58:12,405 --> 00:58:13,323 Quoi, papa ? 1192 00:58:17,327 --> 00:58:18,328 Ceci... 1193 00:58:20,580 --> 00:58:21,664 Vous... 1194 00:58:23,333 --> 00:58:25,084 C'est bon, nous n'avons pas besoin de parler. 1195 00:58:27,045 --> 00:58:28,254 Je peux le dire. 1196 00:58:31,257 --> 00:58:32,967 Vous êtes ici... 1197 00:58:35,929 --> 00:58:37,430 c'est ce que je voulais. 1198 00:58:41,434 --> 00:58:43,978 Comment...? Comment te sens-tu? 1199 00:58:45,188 --> 00:58:46,564 je suis content... 1200 00:58:48,942 --> 00:58:50,818 Je suis heureux que tu sois là. 1201 00:58:54,697 --> 00:58:57,158 Ouais, j'ai eu les yeux rouges quand j'ai entendu. 1202 00:58:59,827 --> 00:59:01,663 Je suis désolé que nous... 1203 00:59:08,044 --> 00:59:09,587 Je suis désolé que ce soit arrivé. 1204 00:59:13,883 --> 00:59:16,010 Quand est mon... ? 1205 00:59:18,721 --> 00:59:19,847 Votre ouverture ? 1206 00:59:22,809 --> 00:59:24,018 C'est lundi. 1207 00:59:26,312 --> 00:59:28,106 C'est aujourd'hui ? 1208 00:59:28,189 --> 00:59:30,024 Non, aujourd'hui c'est mercredi. 1209 00:59:35,947 --> 00:59:37,615 Est-ce que cela arrivera ? 1210 00:59:39,033 --> 00:59:40,827 Cela arrivera, papa. 1211 00:59:42,787 --> 00:59:44,622 Je ne sais pas si tu pourras y aller. 1212 00:59:48,084 --> 00:59:49,168 Veux-tu? 1213 00:59:51,546 --> 00:59:52,880 Bien sûr, j'y vais. 1214 00:59:57,051 --> 00:59:59,262 Vous parlez pour moi. 1215 01:00:00,805 --> 01:00:02,640 Ouais, je peux dire quelque chose, oui. 1216 01:00:06,561 --> 01:00:07,895 C'est à toi. 1217 01:00:12,692 --> 01:00:14,277 Nous l'avons fait ensemble. 1218 01:00:19,407 --> 01:00:21,367 J'ai un rendez-vous en ville auquel je dois arriver. 1219 01:00:21,451 --> 01:00:22,827 - D'accord. - C'est bon, non ? 1220 01:00:22,910 --> 01:00:25,913 - Bien sûr. - Il va bien, n'est-ce pas ? Je ne l'abandonne pas ? 1221 01:00:25,997 --> 01:00:28,916 - Je ne peux pas vraiment répondre à ça. - Je viens d'avoir un rendez-vous avec un client. 1222 01:00:29,000 --> 01:00:30,918 - Je comprends. - Il va bien, n'est-ce pas ? 1223 01:00:31,461 --> 01:00:32,754 Je pense que oui, ouais. 1224 01:00:32,837 --> 01:00:35,548 J'ai laissé mon numéro dans la chambre. Appelez-moi si quelque chose change. 1225 01:00:37,342 --> 01:00:38,426 Où es-tu ? 1226 01:00:38,509 --> 01:00:41,304 Je suis à Pittsfield. C'est dans le Massachusetts. 1227 01:00:41,387 --> 01:00:42,930 Est-ce que c'est comme New York ? 1228 01:00:43,014 --> 01:00:44,766 Eh bien, c'est un état différent. 1229 01:00:44,849 --> 01:00:46,684 Il fait beau ici. Qu'est-ce qu'il y a là ? 1230 01:00:46,768 --> 01:00:47,685 Pluvieux. 1231 01:00:47,769 --> 01:00:50,813 Vous ne pouvez pas lutter contre la météo. Vous pouvez combattre des chevaliers. 1232 01:00:50,897 --> 01:00:52,982 - Ouais. - Et des ninjas. 1233 01:00:53,066 --> 01:00:55,485 Savez-vous qui est bon à jouer aux ninjas ? Jim. 1234 01:00:55,568 --> 01:00:58,154 - Qui est Jim ? - C'est lui le bricoleur. 1235 01:00:58,237 --> 01:00:59,238 Je n'ai jamais entendu parler de Jim. 1236 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 Tu vivais ici, mais ce n'est plus le cas. 1237 01:01:01,908 --> 01:01:03,701 Si c'était le cas, vous connaîtriez Jim. 1238 01:01:03,785 --> 01:01:05,411 Voyez-vous beaucoup Jim ? 1239 01:01:05,495 --> 01:01:08,081 Il vient le week-end. Est-ce un week-end ? 1240 01:01:08,164 --> 01:01:09,582 Dans trois jours, c'est un week-end. 1241 01:01:09,707 --> 01:01:11,334 Trois jours, ça fait trois semaines. 1242 01:01:11,417 --> 01:01:14,462 Non, chérie, ça fait trois jours. Est-ce que Jim reste chez nous ? 1243 01:01:14,545 --> 01:01:16,339 Non, Jim ne dort pas. 1244 01:01:16,422 --> 01:01:20,802 Il reste éveillé toute la nuit avec maman je dîne et je pars le matin. 1245 01:01:20,885 --> 01:01:22,345 Attends, je reçois un autre appel. 1246 01:01:22,428 --> 01:01:25,348 Levez la main si les ninjas sont votre truc préféré. 1247 01:01:25,431 --> 01:01:27,350 - Attends une seconde, chérie. - Et maintenant, au revoir. 1248 01:01:28,893 --> 01:01:29,811 Bonjour? 1249 01:01:33,898 --> 01:01:35,358 Peut-être s'il l'entend ? 1250 01:01:35,441 --> 01:01:38,403 Danny, arrête. Cela n'aide pas. Savez-vous qui c'est ? 1251 01:01:38,486 --> 01:01:39,654 C'est bon. 1252 01:01:39,779 --> 01:01:42,115 Tu te souviens quand tu as dit "Danny?" 1253 01:01:42,198 --> 01:01:45,284 - Tu dois arrêter de lui donner les réponses. - C'est bon. 1254 01:01:45,368 --> 01:01:46,536 Qui est-ce ? 1255 01:01:47,120 --> 01:01:48,079 C'est bon. 1256 01:01:48,162 --> 01:01:51,082 - Oh non. - C'est Matt. Il vient juste d'arriver. 1257 01:01:51,165 --> 01:01:54,293 - Arrêtez de lui donner les réponses. - Alors, comment ça va ? 1258 01:01:54,377 --> 01:01:56,838 - C'est bon. - Où est Pam ? 1259 01:01:56,921 --> 01:01:58,464 - Pam Engels ou Pam Chin ? - Je ne sais pas. 1260 01:01:58,548 --> 01:02:00,258 J'étais juste ici. Il savait qu'est-ce qu'un Blackberry 1261 01:02:00,341 --> 01:02:02,051 et je pouvais dire mon nom et tout. 1262 01:02:02,135 --> 01:02:03,553 Nous avons parlé de son spectacle. 1263 01:02:03,636 --> 01:02:05,221 Vous étiez ici ? Où étiez-vous? 1264 01:02:05,304 --> 01:02:08,891 Parfois, cela peut prendre un peu de temps revenir de ces opérations. 1265 01:02:08,975 --> 01:02:10,143 Non, il était déjà revenu. 1266 01:02:10,226 --> 01:02:13,187 Je suis désolé, qui es-tu ? Qui est tout le monde ? Je viens juste d'arriver. 1267 01:02:13,271 --> 01:02:14,856 - Nous sommes ses enfants. - Où est Pam ? 1268 01:02:14,939 --> 01:02:18,151 - Je n'étais pas là, donc je ne sais pas. - Je l'étais, c'est ce que je te dis. 1269 01:02:18,234 --> 01:02:20,486 Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ? Où es-tu allé ? 1270 01:02:20,570 --> 01:02:23,656 J'allais en ville pour une réunion, et je me suis retourné quand Pam a appelé. 1271 01:02:23,740 --> 01:02:25,783 La fatigue peut en être la cause, et sa tension artérielle est élevée. 1272 01:02:25,867 --> 01:02:29,328 Ce n'est pas de la fatigue. Quelque chose ne va pas. Où est... ? On ne peut pas trouver Pam ? 1273 01:02:29,412 --> 01:02:30,955 Non, je suis l'infirmière responsable. 1274 01:02:31,038 --> 01:02:33,958 - Vous étiez là. Pourquoi ne nous as-tu pas appelé ? - Cela ne m'est jamais venu à l'esprit. 1275 01:02:34,041 --> 01:02:36,002 - Où est le Dr Soni ? - Elle est en tournée. 1276 01:02:36,085 --> 01:02:38,045 Quelque chose arrive à mon père. 1277 01:02:38,838 --> 01:02:41,591 - Je veux Pam ! - D'accord, tu vas devoir arrêter de crier. 1278 01:02:41,674 --> 01:02:43,593 - Nous sommes désolés, il est juste émotif. - C'est notre père. 1279 01:02:43,676 --> 01:02:45,720 Je ne suis pas émotif, Danny ! Je veux Pam ! 1280 01:02:45,845 --> 01:02:48,848 En ce moment, nous attendons un neurologue pour lire son EEG pour l'activité des ondes cérébrales. 1281 01:02:48,931 --> 01:02:50,975 - Quand est-ce que ça arrivera ? - Je ne sais pas. Il est lu en Inde. 1282 01:02:51,642 --> 01:02:53,102 À cause de... Pourquoi ? 1283 01:02:53,186 --> 01:02:55,646 En attendant, je vais lui donner Lotensin pour son hypertension artérielle. 1284 01:02:55,730 --> 01:02:56,939 Je reviens tout de suite. 1285 01:02:57,023 --> 01:02:58,065 D'accord. 1286 01:02:58,149 --> 01:03:00,526 Il lui donne du Lotensin. Qu'a-t-il obtenu pour sa tension artérielle avant ? 1287 01:03:02,278 --> 01:03:04,405 L’autre infirmière est passée. Elle a fait quelque chose. 1288 01:03:04,489 --> 01:03:06,991 - Ouais, elle semblait savoir. - L'avez-vous écrit ? 1289 01:03:08,159 --> 01:03:09,952 - Je ne m'en souviens pas. - Moi non plus. 1290 01:03:10,036 --> 01:03:12,538 Désormais, tout est écrit. Est-ce que tu comprends? 1291 01:03:12,622 --> 01:03:16,626 C'est une chose ! Vous pouvez lire quel est le numéro maintenant. 1292 01:03:16,709 --> 01:03:18,002 Il est vivant ! 1293 01:03:18,085 --> 01:03:20,213 Jésus, ces gens font ça pour gagner leur vie. 1294 01:03:20,338 --> 01:03:22,215 Ces gens changent toutes les cinq minutes. 1295 01:03:22,298 --> 01:03:24,759 Si nous n'y prêtons pas attention, il pourrait mourir. 1296 01:03:24,884 --> 01:03:27,094 - Tu comprends ça ? - Je fais. 1297 01:03:27,178 --> 01:03:29,013 - Jésus. - Je vais tout écrire. 1298 01:03:29,096 --> 01:03:30,598 - Tout. - Ouais. 1299 01:03:30,681 --> 01:03:32,391 - J'ai compris! - Je suis désolé! 1300 01:03:32,475 --> 01:03:33,601 C'est bon! 1301 01:03:36,187 --> 01:03:37,647 C'est bon de te voir, Matt. 1302 01:03:41,901 --> 01:03:45,738 Le discours perdu pourrait être en raison de crises fréquentes ou partielles. 1303 01:03:46,155 --> 01:03:50,284 Les hauts et les bas sont courants, mais c'est plus une baisse que prévu. 1304 01:03:50,868 --> 01:03:52,912 Si c'était son cœur, nous le choquerions, 1305 01:03:52,995 --> 01:03:54,705 mais tu ne peux pas choquer le cerveau dans ces cas, 1306 01:03:54,789 --> 01:03:56,958 nous devons donc calmer le cerveau. 1307 01:03:58,793 --> 01:04:01,504 On le met dans le coma barbiturique, 1308 01:04:01,587 --> 01:04:05,591 avec une combinaison de propofol et le pentobarbital ou le phénobarbital. 1309 01:04:05,675 --> 01:04:08,052 Probablement du pento. Je veux être agressif. 1310 01:04:08,135 --> 01:04:09,595 Est-ce qu'il ira bien ? 1311 01:04:09,679 --> 01:04:13,641 Pensez-y comme si vous éteigniez un ordinateur puis redémarrer. 1312 01:04:13,724 --> 01:04:17,395 Ou, si vous êtes un Luddite comme moi, comme un grain de sable qui devient une perle. 1313 01:04:19,730 --> 01:04:20,982 Est-ce qu'il ira bien ? 1314 01:04:21,440 --> 01:04:23,776 Eh bien, ce n'est pas ce que nous espérions à ce stade. 1315 01:04:24,402 --> 01:04:27,154 Parce qu'il sera complètement sous sédatif, nous devrons intuber. 1316 01:04:28,322 --> 01:04:30,700 Je veux que tu saches nous faisons de notre mieux. 1317 01:04:30,783 --> 01:04:33,327 Nous voulons voir ton père je sortirai bientôt d'ici. 1318 01:04:33,411 --> 01:04:35,413 Merci, Dr Soni. 1319 01:04:35,496 --> 01:04:38,165 je vais être en vacances pendant trois semaines à partir de demain. 1320 01:04:38,249 --> 01:04:39,208 - Quoi?! - Vraiment? 1321 01:04:39,292 --> 01:04:40,293 Êtes-vous sérieux? 1322 01:04:40,376 --> 01:04:42,753 Il sera très bien soigné. Le Dr Brotman prendra le relais. 1323 01:04:42,837 --> 01:04:44,547 - "Dr Brotman." - Tu dois y aller ? 1324 01:04:44,630 --> 01:04:46,465 - Tu ne peux pas juste pousser ? - Nous avons besoin de vous ici ! 1325 01:04:46,549 --> 01:04:49,260 Mon Dieu, non. Mon mari divorcerait. Nous allons en Chine. 1326 01:04:49,343 --> 01:04:52,471 Tu mets notre père dans le coma et puis nous quitter ? 1327 01:04:52,555 --> 01:04:56,475 Ce n'est pas comme ça, Matt. Ce n'est pas le cas. N'est-ce pas, Dr Soni ? Ce n'est pas comme ça ? 1328 01:04:56,559 --> 01:04:59,228 Eh bien, techniquement, oui. C'est ça. 1329 01:04:59,312 --> 01:05:01,147 - Vous ne pouvez pas nous faire ça ! - D'abord Pam, et maintenant toi ? 1330 01:05:01,230 --> 01:05:03,858 - Pouvons-nous au moins récupérer Pam ? - Je ne suis pas en charge des missions d'infirmière. 1331 01:05:03,941 --> 01:05:05,401 - Bonjour, Dr Soni. - Bonjour, Dr Liu. 1332 01:05:05,484 --> 01:05:09,363 - Tu ne devrais pas partir pour la Chine ? - Cela ne semble pas juste, Dr Soni, 1333 01:05:09,447 --> 01:05:13,659 que tu peux vivre ta vie normalement pendant que notre père est allongé ici. 1334 01:05:14,869 --> 01:05:16,120 Peut-être que non. 1335 01:05:16,203 --> 01:05:18,956 je vais rester quelques jours jusqu'à ce que papa ouvre à Bard. 1336 01:05:19,040 --> 01:05:20,666 Restez avec nous chez Maureen. 1337 01:05:21,751 --> 01:05:22,877 D'accord. 1338 01:05:23,002 --> 01:05:24,879 Papa dit que tu as créé ta propre entreprise. 1339 01:05:25,004 --> 01:05:27,214 - Ouais, quelques autres gars et moi... - Comment ça marche ? 1340 01:05:27,298 --> 01:05:29,342 Est-ce que tu viens de le dire à ton patron, "Je vais commencer mon..." 1341 01:05:29,467 --> 01:05:32,345 J'étais l'un des partenaires, donc techniquement, je n'avais pas de patron. 1342 01:05:32,428 --> 01:05:35,014 Non, je comprends. Alors, tu as une meilleure offre ? 1343 01:05:35,097 --> 01:05:37,308 Non, il n'y a eu aucune offre. C'est ce qui était si effrayant. 1344 01:05:37,391 --> 01:05:38,976 Nous créions notre propre opportunité. 1345 01:05:39,060 --> 01:05:42,229 - Parce que tu voulais quelque chose de plus petit. - Plus gros. 1346 01:05:42,313 --> 01:05:45,274 - De nombreux clients du cabinet sont venus avec nous. - Ce qui était surprenant. 1347 01:05:45,358 --> 01:05:48,027 Non, nous nous y attendions. Nous ne pouvons pas légalement demandez aux clients de venir avec nous... 1348 01:05:48,110 --> 01:05:49,695 Mais ils n'ont pas beaucoup de choix. 1349 01:05:50,321 --> 01:05:51,697 C'est totalement leur choix. 1350 01:05:51,781 --> 01:05:53,658 Non, je sais. Parce que vous avez leur argent. 1351 01:05:53,741 --> 01:05:55,076 Eh bien, leur argent est dans l'entreprise, 1352 01:05:55,159 --> 01:05:57,078 mais leur argent est dans les investissements ou une banque. 1353 01:05:57,161 --> 01:06:00,831 Je comprends. Mon ami Ptolémée, qui habite de l'autre côté de la rue, ou qui vivait... 1354 01:06:00,915 --> 01:06:02,375 Papa m'a parlé de ton... 1355 01:06:02,458 --> 01:06:06,462 - Karen ? Je suis désolé. J'ai aussi... - Ptolémée est comme toi, il travaille dans l'arbitrage. 1356 01:06:07,338 --> 01:06:09,382 Ouais, ce n'est pas ce que je fais. 1357 01:06:09,465 --> 01:06:10,508 Non, je ne disais pas... 1358 01:06:10,591 --> 01:06:14,637 Mais Ptolémée a dit que le système est truqué de l’intérieur. 1359 01:06:15,137 --> 01:06:17,139 - Ce n'est pas tout à fait vrai. - Mais surtout ? 1360 01:06:17,223 --> 01:06:20,101 - C'est donc une période passionnante pour moi. - Comment va ton garçon ? 1361 01:06:21,102 --> 01:06:21,978 Bien. 1362 01:06:22,436 --> 01:06:24,063 Victoria et moi avons des problèmes. 1363 01:06:24,146 --> 01:06:26,899 Je ne l'ai jamais rencontrée. Karen et moi nous sommes séparés. 1364 01:06:27,274 --> 01:06:29,735 - Je sais. J'ai juste dit que j'étais désolé. - As-tu? 1365 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 Je suis désolé aussi. 1366 01:06:31,487 --> 01:06:34,281 - J'ai aimé le film d'Eliza. - Elle te l'a envoyé ? 1367 01:06:34,365 --> 01:06:35,616 - Est-ce que tu boites ? - Oui! 1368 01:06:35,700 --> 01:06:37,451 C'est toujours raide après avoir été assis. 1369 01:06:38,035 --> 01:06:39,912 - Tu devrais voir l'autre chien. - Quoi? 1370 01:06:41,288 --> 01:06:42,123 Rien. 1371 01:06:42,206 --> 01:06:44,500 J'ai emprunté une vieille canne de l'ex-mari décédé de Maureen, 1372 01:06:44,583 --> 01:06:45,918 mais ce n'est vraiment pas nécessaire. 1373 01:06:46,043 --> 01:06:48,587 Je le garde dans la voiture. Je te le dis. 1374 01:06:53,134 --> 01:06:54,677 - C'est la saison des impôts. - Ouais. 1375 01:06:55,386 --> 01:06:56,846 - D'accord. - Il y a une marche ! 1376 01:06:56,929 --> 01:06:58,973 - Merci. - Jean, il y a une marche. 1377 01:06:59,056 --> 01:07:04,145 J'ai laissé le cou à ceux d'entre vous qui se sentent... aventureux. 1378 01:07:04,228 --> 01:07:06,647 Évidemment, ils les capturent. 1379 01:07:06,731 --> 01:07:10,526 Ils capturent des arbres entiers, et ils prends tous les petits oiseaux, 1380 01:07:10,609 --> 01:07:13,237 et juste les faire frire, et juste... 1381 01:07:13,320 --> 01:07:15,114 C'est très triste. 1382 01:07:15,197 --> 01:07:18,784 Je n'ai jamais connu de petits oiseaux cela ne me dérangeait pas de quitter la maison. 1383 01:07:19,118 --> 01:07:21,370 Ce sont de tout petits oiseaux. Ils sont juste... 1384 01:07:21,454 --> 01:07:24,582 Les Knicks ont totalement commencé, mais ont ensuite obtenu au point avec un joueur à l’écart. 1385 01:07:24,665 --> 01:07:26,459 - Ouais. - Les Knicks ont besoin d'un meneur. 1386 01:07:26,542 --> 01:07:27,543 J'en prendrai deux. 1387 01:07:29,628 --> 01:07:30,796 Veux-tu baiser Pam ? 1388 01:07:32,006 --> 01:07:32,965 Je voudrais. 1389 01:07:34,800 --> 01:07:35,885 Je plaisante. 1390 01:07:38,679 --> 01:07:41,766 On pourrait penser qu'ils n'ont jamais pris une photo de moi enfant. 1391 01:07:43,142 --> 01:07:46,270 Vous étiez tous les deux des hommes d'âge moyen en devenir. 1392 01:07:48,314 --> 01:07:52,026 Ne vérifie pas tes chaussures Ne regardez pas le ciel. 1393 01:07:52,568 --> 01:07:56,363 Dites-le en toute confiance Et regardez-les dans les yeux. 1394 01:07:56,447 --> 01:08:00,159 Myron 1395 01:08:14,381 --> 01:08:15,841 Dany ? 1396 01:08:15,925 --> 01:08:18,010 L'infirmière de nuit d'aujourd'hui est Rich. 1397 01:08:18,594 --> 01:08:21,055 Il va bien. Il ne sait rien. 1398 01:08:21,180 --> 01:08:23,099 La tension artérielle de papa est de 178. 1399 01:08:26,227 --> 01:08:29,438 Sa tension artérielle a chuté, alors ils l'ont mis sous perfusion de Levophed, 1400 01:08:29,522 --> 01:08:31,315 mais c'est dur pour ses reins, alors... 1401 01:08:31,398 --> 01:08:33,984 C’est aussi très sucré. 1402 01:08:34,401 --> 01:08:35,653 C'était un peu gluant. 1403 01:08:35,736 --> 01:08:37,071 Cela m'a fait flipper. 1404 01:08:37,196 --> 01:08:41,117 Est-ce que je veux des boulettes de viande ? Est-ce que je veux des boulettes de viande ? 1405 01:08:45,037 --> 01:08:48,624 Et du jour au lendemain, il a contracté une septicémie. qui est une inflammation de tout le corps. 1406 01:08:48,707 --> 01:08:51,669 Malheureusement, plus il reste ici, plus il est sensible à l’infection. 1407 01:08:51,752 --> 01:08:54,338 Et son cerveau ? Avons-nous un EEG ? 1408 01:08:54,421 --> 01:08:56,632 Il s’agit d’une unité différente. Nous sommes aux soins intensifs. 1409 01:08:56,715 --> 01:08:58,342 Je n'ai pas encore ces réponses. 1410 01:08:58,425 --> 01:09:00,886 Alors maintenant nous sommes dans la bonne unité pour traiter sa septicémie, 1411 01:09:00,970 --> 01:09:02,680 mais la mauvaise unité pour soigner sa tête ? 1412 01:09:02,763 --> 01:09:06,475 Ils ont appelé un neurologue. Les gens viennent rarement le week-end. 1413 01:09:06,559 --> 01:09:09,353 Les gens ne tombent-ils généralement pas malades le week-end ? 1414 01:09:09,436 --> 01:09:11,147 Nous travaillons pour vous obtenir ces réponses. 1415 01:09:11,230 --> 01:09:15,276 Ceci est un résumé utile de les conversations que vous pourriez vouloir avoir. 1416 01:09:15,359 --> 01:09:17,611 Conversation de fin de vie ? 1417 01:09:23,784 --> 01:09:27,913 Ce sont des choses que nous vous suggérons de dire à ton père avant qu'il ne soit trop tard. 1418 01:09:28,455 --> 01:09:29,874 - "Je t'aime." - Je suis désolé. 1419 01:09:29,957 --> 01:09:31,750 "Je vous pardonne." "Pardonne-moi." 1420 01:09:31,834 --> 01:09:35,254 - Je suis vraiment désolé. - "Merci." "Au revoir." 1421 01:09:46,515 --> 01:09:48,976 Il m'a dit qu'il aimait ça quand je l'ai joué une fois. 1422 01:09:57,401 --> 01:09:59,320 Je pensais que j'irais au Whitney et... 1423 01:09:59,945 --> 01:10:02,406 demandez à voir sa sculpture, si ce n'est pas perdu. 1424 01:10:08,329 --> 01:10:10,164 - Je veux te dire au revoir maintenant. - Nous venons de téléphoner. 1425 01:10:10,247 --> 01:10:13,375 - Je vais appuyer sur le bouton. - Salut, Tony, tu te souviens de moi ? 1426 01:10:13,459 --> 01:10:16,253 - Nous ne nous sommes jamais rencontrés. - Voici Eliza, ta cousine. 1427 01:10:16,337 --> 01:10:18,172 - J'appuie sur le bouton. - Attendez. 1428 01:10:18,297 --> 01:10:19,381 Oh merde! 1429 01:10:19,465 --> 01:10:22,009 Bizarrement, je commence à aimer cette cafétéria, 1430 01:10:22,092 --> 01:10:25,804 comme si j'étais presque venu ici juste de toute façon pour manger. Comment va ton garçon ? 1431 01:10:25,888 --> 01:10:29,516 Elle lui rentre dans la tête. Il me raccroche toujours au nez maintenant. 1432 01:10:29,600 --> 01:10:32,228 - Rappelez-le. - Je ne veux pas. Cela me fait du mal. 1433 01:10:32,311 --> 01:10:34,188 Il a cinq ans, ils détestent les téléphones. 1434 01:10:34,313 --> 01:10:37,191 Eliza, quand tu avais cet âge, tu ne parlerais jamais au téléphone. 1435 01:10:37,274 --> 01:10:38,692 Elle rend les choses trop difficiles. 1436 01:10:38,776 --> 01:10:41,612 Je ne sais pas, parfois je pense peut-être que je laisse ce gamin dehors, 1437 01:10:41,695 --> 01:10:45,366 fonder une autre famille, et puis il me retrouve à 21 ans. 1438 01:10:45,449 --> 01:10:46,659 Laissez-le venir à moi. 1439 01:10:46,742 --> 01:10:49,912 Ce n'est pas une fille que tu essaies de tromper en sortant avec toi. 1440 01:10:50,663 --> 01:10:52,414 Papa, ta boiterie est pire. 1441 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 C'est toujours raide après avoir été assis. 1442 01:10:54,375 --> 01:10:56,543 - Je cherchais sur Internet, ça pourrait être ta hanche. - Peut-être. 1443 01:10:56,627 --> 01:10:58,379 - C'est mon dos. - Nous devrions vous faire examiner. 1444 01:10:58,462 --> 01:11:01,215 - Ouais, papa. - Je n'ai pas le temps de voir un médecin maintenant. 1445 01:11:01,340 --> 01:11:03,634 - Où as-tu trouvé des manicotti ? - Nous sommes déjà chez un médecin. 1446 01:11:03,717 --> 01:11:04,843 Tu devrais vraiment, Dan. 1447 01:11:04,927 --> 01:11:06,971 - Je sais ce que c'est, d'accord ? - Qu'est-ce que c'est? 1448 01:11:07,054 --> 01:11:09,974 C'est... Je veux dire, je sais en gros. 1449 01:11:10,057 --> 01:11:13,185 - Papa, tu dois faire avec. - Je lui ai dit ça. 1450 01:11:13,269 --> 01:11:14,645 - Ouais, regarde papa. - Droite? 1451 01:11:14,728 --> 01:11:18,107 - Il a ignoré son truc. - Laisse-moi juste manger ma putain de banane. D'accord? 1452 01:11:18,190 --> 01:11:19,441 Tu devrais appeler ton fils. 1453 01:11:25,948 --> 01:11:27,491 - Salut Matt ! - Salut, Maureen. 1454 01:11:37,376 --> 01:11:38,419 Maureen ! 1455 01:11:40,671 --> 01:11:43,924 C'est dommage que papa va manquer l'ouverture demain. 1456 01:11:44,008 --> 01:11:47,720 - Il l'attendait vraiment avec impatience. - Papa m'a demandé de dire quelque chose. 1457 01:11:47,845 --> 01:11:49,763 J'allais demander à Danny et Jean aussi. 1458 01:11:49,847 --> 01:11:52,891 Il ne se serait jamais attendu à toi être apparu. 1459 01:11:52,975 --> 01:11:56,645 Nous essayions de comprendre. Avez-vous êtes-vous déjà allé dans cette maison auparavant ? 1460 01:11:57,146 --> 01:11:58,147 Non. 1461 01:11:59,982 --> 01:12:01,692 Le père a toujours espéré une visite, 1462 01:12:01,775 --> 01:12:05,654 mais je suppose que tu as toujours eu beaucoup à faire en ville quand tu es venu en ville, 1463 01:12:05,738 --> 01:12:08,407 et nous, ne sommes pas les parents de la liste A et tout. 1464 01:12:08,490 --> 01:12:11,118 Danny et Jean, bien sûr, je suis là tout le temps, 1465 01:12:11,201 --> 01:12:13,787 mais c'est moins excitant pour The Dad. 1466 01:12:13,871 --> 01:12:16,832 J'ai contacté certains de ses vieux amis, qui vont venir nous rendre visite. 1467 01:12:16,915 --> 01:12:20,127 Eh bien, j'espère qu'ils comprennent ils regarderont un homme endormi. 1468 01:12:20,210 --> 01:12:21,587 Bonjour Andy Warhol. 1469 01:12:21,670 --> 01:12:24,006 Je l'ai expliqué en tant de mots. 1470 01:12:24,089 --> 01:12:26,592 J'ai parlé au Dr Diebert, le neurologue, 1471 01:12:26,675 --> 01:12:29,678 qui semble très compétent, mais n'a pas de lèvre supérieure à proprement parler, 1472 01:12:29,762 --> 01:12:32,181 et si Harold survit à l'infection, 1473 01:12:32,264 --> 01:12:34,975 ils n'ont aucune idée de quelle personne sera là quand il se réveillera. 1474 01:12:35,059 --> 01:12:37,227 Peut-être qu'il sera Brad Pitt... 1475 01:12:37,853 --> 01:12:39,813 ou Neruda, 1476 01:12:39,897 --> 01:12:42,149 ou Joe le plombier, je... 1477 01:12:44,443 --> 01:12:46,403 Je veux juste qu'il soit Harold. 1478 01:12:47,279 --> 01:12:49,656 Avez-vous consulté les documents Je t'ai envoyé ? 1479 01:12:49,740 --> 01:12:50,824 Oui. 1480 01:12:51,742 --> 01:12:55,954 Et... étant donné où nous en sommes avec The Dad, 1481 01:12:56,038 --> 01:12:59,333 et la maison de Manhattan c'est plus que ce dont nous avons besoin en ce moment, 1482 01:13:00,125 --> 01:13:03,420 J'ai suivi votre conseil et je pense vendre la maison et l'art 1483 01:13:03,504 --> 01:13:06,131 à James et Brian est la bonne chose à faire. 1484 01:13:06,215 --> 01:13:11,595 Alors... j'ai signé les lieux que tu as marqué pour moi. 1485 01:13:12,221 --> 01:13:13,555 Super, alors c'est fait. 1486 01:13:13,972 --> 01:13:17,684 Certaines de ces pièces sont assez volumineuses. Comment seront-ils affichés ? 1487 01:13:20,145 --> 01:13:23,857 La famille de James possède une série de retraites communautés à travers le pays, 1488 01:13:23,941 --> 01:13:27,903 et ils vont faire don de l'art à ces installations à titre de radiation. 1489 01:13:29,780 --> 01:13:30,823 D'accord. 1490 01:13:31,698 --> 01:13:34,535 Je ne peux pas croire que Danny soit content de ça. 1491 01:13:35,369 --> 01:13:36,453 Et Jean.... 1492 01:13:38,038 --> 01:13:40,707 Qui sait ce que ressent Jean à propos de n'importe quoi. 1493 01:13:41,583 --> 01:13:42,960 Eh bien, avec la maladie de papa, 1494 01:13:43,043 --> 01:13:47,089 Je pensais que j'attendrais après le spectacle pour leur dire n'importe quoi, juste... 1495 01:13:47,172 --> 01:13:49,341 je ne sais pas, il se passe tellement de choses. 1496 01:13:49,425 --> 01:13:51,593 En réalité, ils n’ont aucun pouvoir de toute façon. 1497 01:13:51,677 --> 01:13:54,012 Je ne sais pas ce qui leur est arrivé comme enfants. 1498 01:13:54,096 --> 01:13:57,641 Harold dit qu'il a fait de son mieux. mais ce sont vraiment de telles déceptions. 1499 01:13:58,350 --> 01:14:00,102 Personne ne s'est occupé d'eux. 1500 01:14:00,686 --> 01:14:03,230 Je dis cela comme une déception, moi-même. 1501 01:14:03,313 --> 01:14:05,691 J'ai aussi été négligé pendant mon enfance. 1502 01:14:07,067 --> 01:14:08,402 C'est drôle, 1503 01:14:08,527 --> 01:14:10,821 Je n’ai jamais été intéressé à avoir des enfants. 1504 01:14:11,321 --> 01:14:12,239 Peut-être une fois. 1505 01:14:13,699 --> 01:14:14,950 Non, pas même une seule fois. 1506 01:14:15,033 --> 01:14:17,327 Eliza a envoyé un texto pour lui dire qu'elle était arrivée tôt être avec papa. 1507 01:14:17,411 --> 01:14:18,370 Elle t'a envoyé un texto ? 1508 01:14:18,495 --> 01:14:20,372 Le conservateur nous retrouve à Bard à treize heures, 1509 01:14:20,497 --> 01:14:24,376 alors allons chercher Eliza et disons au revoir à papa et reprends la route. 1510 01:14:24,835 --> 01:14:27,421 Oh, bien, Paul est venu. 1511 01:14:28,547 --> 01:14:29,965 Paul Epstein. 1512 01:14:30,632 --> 01:14:31,842 J'ai toujours aimé Paul. 1513 01:14:33,218 --> 01:14:35,387 Mec, il a vieilli. 1514 01:14:35,929 --> 01:14:38,098 Je suis contente que papa ait encore des amis. 1515 01:14:38,182 --> 01:14:39,808 Je vais aller dire bonjour. Allez. 1516 01:14:39,892 --> 01:14:42,394 Jean, tu te souviens de Paul et Laurie ? 1517 01:14:43,103 --> 01:14:44,104 Jean ? 1518 01:14:46,773 --> 01:14:48,609 Je ne pense pas avoir déjà vu Jean courir. 1519 01:14:49,151 --> 01:14:50,986 Ouais, c'est comme ça qu'elle court. 1520 01:14:55,991 --> 01:14:59,578 Tu te souviens de cet été où j'ai rendu visite à papa sur Martha's Vineyard ? 1521 01:14:59,661 --> 01:15:02,456 Papa ne m'a jamais invité ni Danny aux lieux d'été. 1522 01:15:02,539 --> 01:15:04,500 Mais cet été-là, j'étais moniteur de camp 1523 01:15:04,583 --> 01:15:07,002 - à French Woods dans le Vermont. - Celle avec Alisa Lirtzman ? 1524 01:15:07,085 --> 01:15:10,255 Non, c'était Thoreau. Je n'y suis resté qu'un été. 1525 01:15:10,339 --> 01:15:15,677 Et j'avais deux jours de congé, et je l'ai appelé, et il ne pouvait pas dire non. 1526 01:15:15,761 --> 01:15:17,804 Il a dû avoir la permission de ta mère. 1527 01:15:18,805 --> 01:15:21,350 Ce n'était pas aussi pratique que je le pensais. 1528 01:15:21,433 --> 01:15:24,186 J'ai dû prendre deux bus et un ferry. 1529 01:15:24,728 --> 01:15:26,188 Quand je suis arrivé, personne ne m'a rencontré. 1530 01:15:26,271 --> 01:15:28,607 J'ai fait du stop de l'autre côté de l'île. 1531 01:15:29,900 --> 01:15:33,111 Quand je suis arrivé à la maison, il faisait déjà nuit. 1532 01:15:33,195 --> 01:15:35,739 Les adultes sortaient tous dîner : 1533 01:15:35,822 --> 01:15:41,453 Papa et ta mère, et L.J. et Maya, et Paul et Laurie. 1534 01:15:42,204 --> 01:15:45,499 Julia a dit quelque chose sur moi avoir mes sacs sur le chemin. 1535 01:15:46,375 --> 01:15:50,337 Ils étaient heureux d'avoir une baby-sitter, alors ils m'ont laissé avec les enfants. 1536 01:15:50,837 --> 01:15:56,009 Vous étiez là, Matthew et Loretta et quelques autres enfants que je ne connaissais pas. 1537 01:15:56,802 --> 01:15:59,012 Nous avons regardé Three's Company à la télévision. 1538 01:16:00,347 --> 01:16:04,184 Le lendemain, papa jouait au tennis et a travaillé dans son atelier. 1539 01:16:05,018 --> 01:16:06,812 Je suis allée à la plage avec les enfants. 1540 01:16:06,895 --> 01:16:11,942 Je dois nager dans l'océan, ce qui était vraiment spécial pour moi. 1541 01:16:12,025 --> 01:16:13,318 J'ai adoré ça. 1542 01:16:14,319 --> 01:16:18,156 Plus tard, je me suis douché sous la douche extérieure avec mon costume, 1543 01:16:18,240 --> 01:16:21,076 et j'ai réalisé que quelqu'un me regardait. 1544 01:16:21,535 --> 01:16:23,036 C'était Paul. 1545 01:16:23,870 --> 01:16:26,248 Il m'a souri, presque poliment, 1546 01:16:26,331 --> 01:16:29,501 et puis il a baissé son maillot de bain moulant, 1547 01:16:29,626 --> 01:16:32,838 il a sorti son pénis et j'ai commencé à le caresser. 1548 01:16:32,921 --> 01:16:34,256 - Paul l'a fait ?! - Oh, mon Dieu. 1549 01:16:34,339 --> 01:16:37,801 Je l'ai regardé jusqu'à ce qu'il ait fini, et puis il s'en alla. 1550 01:16:37,884 --> 01:16:39,428 L'as-tu dit à quelqu'un ? 1551 01:16:39,511 --> 01:16:40,887 Je l'ai dit à papa ce soir-là. 1552 01:16:41,430 --> 01:16:44,433 Il m'a demandé si Paul m'avait touché, et j'ai dit non. 1553 01:16:44,516 --> 01:16:46,393 Il pensait que nous devrions probablement laisse-le. 1554 01:16:46,476 --> 01:16:49,271 Ils retournaient en ville bientôt en tout cas. 1555 01:16:49,354 --> 01:16:52,524 Mais si Paul recommençait, il lui donnerait un coup de poing au nez. 1556 01:16:53,525 --> 01:16:57,362 Le lendemain, en partant, J'ai cherché papa pour lui dire au revoir, 1557 01:16:57,446 --> 01:16:59,656 mais il jouait au tennis. 1558 01:17:00,198 --> 01:17:03,118 J'ai pensé à dire à ta mère, Matthew, 1559 01:17:03,201 --> 01:17:06,204 mais j'avais peur qu'elle se fâche contre moi. 1560 01:17:07,247 --> 01:17:10,751 Je me souviens avoir pleuré en allant au ferry. 1561 01:17:12,002 --> 01:17:13,587 Jean, je peux te poser une question ? 1562 01:17:14,421 --> 01:17:16,465 Pourquoi tu viens toujours pour papa ? 1563 01:17:17,007 --> 01:17:18,133 Pourquoi es-tu toujours là ? 1564 01:17:20,969 --> 01:17:22,888 Parce que je suis une personne honnête. 1565 01:17:23,680 --> 01:17:27,934 Même s'il n'a jamais pris soin de nous, c'est ce que tu fais. 1566 01:17:30,228 --> 01:17:33,690 En plus, j'aime passer du temps avec vous, les gars. 1567 01:17:39,821 --> 01:17:41,948 Je vais fumer une cigarette. 1568 01:17:46,453 --> 01:17:49,498 - On lui fout la gueule ? - Il a 80 ans, ça le tuerait. 1569 01:17:49,581 --> 01:17:51,625 C'est vrai, ou cela lui a fait très mal. 1570 01:17:51,750 --> 01:17:54,252 - Et aucun de nous ne pouvait emmener cette infirmière. - C'est sûr. 1571 01:17:55,045 --> 01:17:56,630 Je vais... lui cracher dessus. 1572 01:17:56,755 --> 01:17:58,423 Non, je sais quoi faire. 1573 01:18:08,892 --> 01:18:11,436 Mais bon aussi. Tu dois essayer ça. 1574 01:18:13,897 --> 01:18:17,526 Merde, c'est celui de Maureen la canne de son ex-mari mort. 1575 01:18:46,388 --> 01:18:48,765 Je n'ai jamais rien fait de pareil. 1576 01:18:50,267 --> 01:18:51,351 Moi non plus. 1577 01:18:52,394 --> 01:18:53,603 - Ouais, mec ! - Je suis d'accord! 1578 01:18:53,687 --> 01:18:55,897 - Putain ouais, non ? - Je te le dis. 1579 01:18:56,440 --> 01:18:58,024 C'est quoi, du sang ? Qui saigne ? 1580 01:18:58,108 --> 01:18:59,776 - Je ne le vois pas. - Ta main. 1581 01:18:59,860 --> 01:19:00,694 Oh ouais! 1582 01:19:00,819 --> 01:19:01,862 - Ton visage ! - Ouais? 1583 01:19:01,945 --> 01:19:02,779 Ouais! 1584 01:19:02,863 --> 01:19:05,073 - C'était génial. - Je ne sais pas pourquoi nous ne le faisons pas davantage. 1585 01:19:05,157 --> 01:19:06,867 Pam ? Paam ! 1586 01:19:07,743 --> 01:19:10,704 - C'est elle ! C'est elle ! C'est elle ! - Oh, Pam ! 1587 01:19:12,622 --> 01:19:16,376 Hier soir, sa tension artérielle était à 173, mais ils lui ont donné de l'hydralazine. 1588 01:19:16,460 --> 01:19:19,212 - Et une dose supplémentaire de Lopressor. - Nous l'avons ramené à 155. 1589 01:19:19,296 --> 01:19:21,131 - Ah, bien. - Oh, ça a l'air bien ? 1590 01:19:21,214 --> 01:19:24,217 - Ouais, il prend aussi du Keppra et de la morphine. - C'est dans nos notes. 1591 01:19:24,843 --> 01:19:26,511 - Il a une septicémie, Pam. - Oh non. 1592 01:19:26,595 --> 01:19:28,638 - C'était après le coma. - Oh, je suis désolé. 1593 01:19:28,722 --> 01:19:30,724 Médicament induit, phénobarbital. 1594 01:19:30,849 --> 01:19:33,351 - Pento, en fait. - Je pensais que c'était du phénobarbital. 1595 01:19:33,435 --> 01:19:35,812 Qu'importe ? Nous ne savons pas ce que sont l'un ou l'autre. 1596 01:19:35,896 --> 01:19:37,981 D'accord. Eh bien, je m'en assurerai pour le surveiller. 1597 01:19:38,064 --> 01:19:41,526 C'est si bon de te voir. S'il vous plaît, revenez à notre unité. 1598 01:19:41,610 --> 01:19:43,653 - Tu saignes ? - Oui. 1599 01:19:44,279 --> 01:19:45,822 Ouais. Hé. 1600 01:19:47,741 --> 01:19:48,909 Moi aussi, Pam. 1601 01:19:50,702 --> 01:19:52,996 Comment va le Dr Soni ? Toujours en vacances ? 1602 01:19:53,079 --> 01:19:55,957 - Oh, je ne sais pas. - Oh d'accord. 1603 01:19:56,041 --> 01:19:58,835 - Dis bonjour. C'était sympa. - Elle est géniale. 1604 01:20:01,046 --> 01:20:03,757 Je serai de retour dans deux week-ends, d'accord ? Je t'aime. 1605 01:20:05,175 --> 01:20:06,510 Je vous pardonne. 1606 01:20:07,344 --> 01:20:08,637 - Pardonne-moi. - Allez! 1607 01:20:09,763 --> 01:20:11,431 - Nous devrions y aller aussi. - Non! 1608 01:20:11,515 --> 01:20:14,601 Pourrais-tu rester au moins dix ou quinze minutes de plus ? 1609 01:20:14,684 --> 01:20:18,021 - Ce sont les frères d'Harold ? - Ses fils, Danny et Matthew. 1610 01:20:18,104 --> 01:20:19,397 Tu lui ressembles. 1611 01:20:20,607 --> 01:20:21,942 - Tu saignes ? - Allez. 1612 01:20:22,025 --> 01:20:23,527 - Que se passe-t-il? - Allons le dire à Jean. 1613 01:20:23,610 --> 01:20:25,487 - Courez ! Courir! - Pourquoi courons-nous ? 1614 01:20:27,322 --> 01:20:28,448 Je l'ai brisé. 1615 01:20:28,532 --> 01:20:29,449 - Quoi? - Regarder! 1616 01:20:29,533 --> 01:20:31,618 - Il souffre de démence. - Nous pensions que vous seriez heureux ! 1617 01:20:31,701 --> 01:20:35,664 Pourquoi en serais-je heureux ? Vous avez détruit la voiture d'un vieil homme malade. 1618 01:20:35,747 --> 01:20:36,832 - Il souffre de démence ? - Ouais. 1619 01:20:36,915 --> 01:20:39,167 - Allons te chercher un pansement. - Je ne veux pas de pansement. 1620 01:20:39,251 --> 01:20:42,420 - Je veux le laisser saigner. Allons chez Bard ! - Il souffre de démence. 1621 01:20:42,504 --> 01:20:44,631 Il n'avait pas de démence quand il a agressé Jean. 1622 01:20:44,714 --> 01:20:48,718 - Il ne m'a pas agressé. - Mais ne le minimisons pas, Jean. 1623 01:20:48,802 --> 01:20:51,930 Ce qu'il a fait était merdique et dommageable. et, je ne sais pas, 1624 01:20:52,013 --> 01:20:55,684 le même connard est là quelque part, n'est-ce pas ? Sous la démence. 1625 01:20:55,767 --> 01:20:59,604 Je suis contente que vous vous sentiez mieux. Malheureusement, je suis toujours dans la merde. 1626 01:20:59,688 --> 01:21:00,939 Vous voulez vous balancer ? 1627 01:21:01,022 --> 01:21:02,983 Je pourrais briser toutes les voitures dans ce parking 1628 01:21:03,066 --> 01:21:06,361 et brûler l'hôpital et ça ne me détruirait pas. 1629 01:21:07,237 --> 01:21:11,449 Vous ne comprendrez jamais qu'est-ce que ça fait d'être moi dans cette famille. 1630 01:21:13,451 --> 01:21:14,703 Allons voir Bard. 1631 01:21:24,629 --> 01:21:27,007 Ce toast me stresse vraiment. 1632 01:21:27,757 --> 01:21:29,926 Jean, tu es sûr tu ne veux rien dire ? 1633 01:21:30,010 --> 01:21:31,428 - Putain non. - D'accord. 1634 01:21:33,013 --> 01:21:35,223 Je les ai depuis un moment, mais je pense qu'ils sont toujours bons. Vous en voulez un ? 1635 01:21:35,307 --> 01:21:37,976 - Que vont-ils me faire ? - Soit vous faites monter, soit vous descendez. 1636 01:21:38,059 --> 01:21:39,394 J'espère qu'il sera en baisse, je suppose. 1637 01:21:39,477 --> 01:21:40,937 Quelqu’un a déjà pris une bouchée. 1638 01:21:41,021 --> 01:21:43,315 C'était moi. J'avais une miette la dernière fois que j'ai vu papa. 1639 01:21:43,398 --> 01:21:45,775 D'accord. Qu'est-ce que ça t'a fait alors ? 1640 01:21:46,651 --> 01:21:49,112 Ça m'a juste énervé contre papa. Je ne sais pas. 1641 01:21:58,788 --> 01:22:00,123 Et Marcus ? 1642 01:22:00,206 --> 01:22:01,291 Ils ont rompu. 1643 01:22:01,791 --> 01:22:03,126 Comment tu sais ça ? 1644 01:22:03,668 --> 01:22:05,754 Cette femme continue de me sourire. 1645 01:22:05,837 --> 01:22:07,672 Je reçois une vraie énergie d'elle. 1646 01:22:09,507 --> 01:22:12,260 - Elle marche par ici. - J'ai l'air bien ? 1647 01:22:12,344 --> 01:22:13,428 Ouais, tu es beau. 1648 01:22:15,347 --> 01:22:17,641 Êtes-vous Matthew, le fils d'Harold Meyerowitz ? 1649 01:22:17,724 --> 01:22:21,811 Oui, et voici Danny, également le fils d'Harold Meyerowitz. 1650 01:22:21,895 --> 01:22:26,441 Je voulais juste dire ton père a eu une énorme influence sur moi. 1651 01:22:26,524 --> 01:22:30,153 C'était un excellent professeur. Il a trouvé un moyen pour que tout paraisse intéressant. 1652 01:22:31,279 --> 01:22:35,241 J'ai rencontré mon mari, Gary, dans sa classe. 1653 01:22:35,325 --> 01:22:38,203 C'était important pour nous d'être ici quand nous avons appris qu'il était malade. 1654 01:22:38,286 --> 01:22:41,748 Il a beaucoup parlé de toi. Il était très fier de toi. 1655 01:22:41,831 --> 01:22:44,876 - Je ne savais pas qu'il avait deux fils. - Et une fille. 1656 01:22:45,001 --> 01:22:47,837 - C'est Matt et Danny ? - L.J. ! 1657 01:22:47,921 --> 01:22:49,172 Hé. 1658 01:22:49,255 --> 01:22:51,383 J'étais à Madrid quand j'ai entendu. 1659 01:22:51,967 --> 01:22:54,886 J'ai tellement le cœur brisé pour entendre parler du vieil homme. 1660 01:22:55,011 --> 01:22:56,012 - Merci, L.J. - Ouais. 1661 01:22:56,096 --> 01:22:58,640 Comment va-t-il ? Où est-il ? Je viens visiter. 1662 01:22:58,723 --> 01:23:01,142 Il est un peu dans le coma en ce moment à Pittsfield. 1663 01:23:01,226 --> 01:23:03,061 Je m'en fous. Allons-y ce soir. 1664 01:23:03,144 --> 01:23:04,521 Et il a une septicémie. 1665 01:23:04,604 --> 01:23:06,690 C'est l'hôpital, ça va te tuer. Nous devons le faire sortir. 1666 01:23:06,773 --> 01:23:09,526 Il adorerait que tu viennes, même s'il n'en aura aucune idée. 1667 01:23:09,609 --> 01:23:11,695 - Nous prendrons des photos. - Nous prendrons des photos ! 1668 01:23:11,778 --> 01:23:13,530 - Ouais. - Où est Loretta ? 1669 01:23:13,613 --> 01:23:16,825 Sa fille a eu la varicelle. elle devait rester en ville. 1670 01:23:16,908 --> 01:23:17,909 Elle était très déçue. 1671 01:23:18,034 --> 01:23:19,953 - C'est dommage. - Je n'ai jamais eu la varicelle. 1672 01:23:20,036 --> 01:23:23,123 Tu devrais l'appeler, Dan. Je sais qu'elle aimerait te voir. 1673 01:23:23,206 --> 01:23:25,542 - Je vais le faire. - Et tu aimerais aussi son petit ami. 1674 01:23:26,334 --> 01:23:28,128 C'est un homme bien, un scénariste. 1675 01:23:28,211 --> 01:23:30,380 - Félicitations pour le spectacle. - Tu l'as vu ? 1676 01:23:30,463 --> 01:23:32,924 Je n'aurais jamais dû quitter cette ouverture au MoMA. 1677 01:23:33,049 --> 01:23:35,677 C'était juste papa... Je me sentais obligé. 1678 01:23:35,760 --> 01:23:37,220 Tu pensais que tu faisais la bonne chose. 1679 01:23:37,303 --> 01:23:38,471 Tu serais resté. 1680 01:23:38,555 --> 01:23:41,141 Je l'aurais probablement, ouais, mais je me serais senti mal à ce sujet. 1681 01:23:41,224 --> 01:23:43,560 Mais c'est une bonne leçon. Papa peut prendre soin de lui. 1682 01:23:43,643 --> 01:23:45,145 Vous devez prendre soin de vous. 1683 01:23:45,228 --> 01:23:47,856 Non, il ne peut pas, Matt. C'est pourquoi il est là où il est maintenant. 1684 01:23:48,606 --> 01:23:50,608 J'aurais dû pouvoir le dire quelque chose n'allait pas. 1685 01:23:50,692 --> 01:23:52,569 Je pensais juste qu'il vieillissait. 1686 01:23:52,652 --> 01:23:54,237 Merde, je lui ai crié dessus. 1687 01:23:54,320 --> 01:23:56,990 Le gars souffrait et je lui ai crié dessus dans la rue. 1688 01:23:57,490 --> 01:24:00,952 Il n'y a pas de catharsis à crier à une personne âgée qui est mourante. 1689 01:24:02,495 --> 01:24:05,081 - Tu crois qu'il va mourir ? - Hé, papa ! 1690 01:24:05,540 --> 01:24:06,875 Je veux que tu rencontres quelqu'un. 1691 01:24:07,542 --> 01:24:09,461 - C'est Robin. - Ravi de vous rencontrer. 1692 01:24:09,544 --> 01:24:10,587 - Toi aussi. - Hé, je m'appelle Matt. 1693 01:24:10,670 --> 01:24:14,299 - Salut. Eliza parle très bien de vous. - Oh d'accord. 1694 01:24:14,382 --> 01:24:16,468 - Vous dites du bien de moi ? - Vous savez ce qu'il veut dire. 1695 01:24:16,551 --> 01:24:18,178 Eliza, tu as déjà bu deux vins. 1696 01:24:18,261 --> 01:24:20,263 - Ne bois pas de bière non plus. - Je peux m'en occuper. 1697 01:24:20,346 --> 01:24:22,766 Eliza, ce n'est pas bon de mélanger le vin et la bière. 1698 01:24:22,849 --> 01:24:24,309 Vous vous sentirez sale demain. 1699 01:24:24,392 --> 01:24:26,102 - Je l'ai déjà fait, papa. - Peut-être qu'elle a raison. 1700 01:24:26,186 --> 01:24:29,105 Peut-être qu'elle a une constitution qui peut gérer le raisin et le grain. 1701 01:24:29,189 --> 01:24:30,648 S'il vous plaît, restez en dehors de ça. 1702 01:24:30,732 --> 01:24:32,776 Matt a raison. J'en ai le courage. 1703 01:24:32,859 --> 01:24:35,070 Je te le dis, tu te sentiras comme une merde. 1704 01:24:38,573 --> 01:24:40,241 C'est quoi ce bordel, mec ? 1705 01:24:42,077 --> 01:24:43,870 Qu'importe si elle boit du vin et de la bière ? 1706 01:24:43,953 --> 01:24:46,706 Arrête d'interférer avec mon rôle parental, Matt ! 1707 01:24:46,790 --> 01:24:50,835 Elle a 18 ans ! De quelle parentalité avez-vous besoin faire ici ? Elle n'est plus qu'une personne maintenant. 1708 01:24:50,919 --> 01:24:53,838 C'est quelque chose que je fais, et je suis plutôt bon dans ce domaine, d'accord ? 1709 01:24:54,464 --> 01:24:56,800 Elle et moi avons une très bonne relation quand tu n'es pas là, 1710 01:24:56,883 --> 01:24:59,260 alors arrête de te liguer contre moi ! 1711 01:24:59,928 --> 01:25:00,804 Désolé. 1712 01:25:02,472 --> 01:25:05,892 Tu sais, j'ai apprécié traîner récemment. 1713 01:25:05,975 --> 01:25:07,227 Ouais, moi aussi. 1714 01:25:08,645 --> 01:25:11,189 Tu sais, je voulais m'excuser depuis longtemps. 1715 01:25:11,272 --> 01:25:12,107 Pour quoi? 1716 01:25:12,190 --> 01:25:15,235 Je suis en colère contre moi-même parce que quand papa m'a viré de la maison 1717 01:25:15,318 --> 01:25:17,237 et je suis retourné vivre avec ma mère, 1718 01:25:17,320 --> 01:25:19,781 tu as fait un effort pour sortir, et je t'ai bluffé. 1719 01:25:19,864 --> 01:25:21,658 J'ai l'impression d'avoir foiré ça. 1720 01:25:22,200 --> 01:25:24,828 Je pense que c'est vraiment de ma faute nous ne sommes pas proches. 1721 01:25:25,078 --> 01:25:26,996 C'est dur d'être avec papa. 1722 01:25:27,080 --> 01:25:31,417 Et ta mère, à cette époque, ils étaient tous les deux si critique, et j'échouais tout simplement. 1723 01:25:31,793 --> 01:25:34,671 - On devrait aller porter nos toasts. - Es-tu déçu de moi ? 1724 01:25:34,754 --> 01:25:36,840 Quoi? Non! Non. 1725 01:25:36,923 --> 01:25:40,844 Je sais que papa l'est, mais j'ai pensé que peut-être aussi tu m'as critiqué 1726 01:25:40,927 --> 01:25:43,721 - pour arrêter le piano et... - Non. Non. 1727 01:25:43,805 --> 01:25:45,723 Tu étais mon grand frère. Je t'ai admiré. 1728 01:25:45,807 --> 01:25:49,102 - J'ai démissionné parce que c'était ma protestation, d'accord ? - D'accord, comme McEnroe. 1729 01:25:49,686 --> 01:25:50,937 Et aussi parce que... 1730 01:25:51,396 --> 01:25:55,066 c'était comme marcher pieds nus à travers du verre brisé pour obtenir un milk-shake. 1731 01:25:56,192 --> 01:25:58,987 J'adore le milkshake, mais mes pieds saignaient. 1732 01:25:59,070 --> 01:26:01,114 - Je peux comprendre ça. - Peux-tu? 1733 01:26:01,781 --> 01:26:04,534 Parce que mon sentiment à ton sujet est que tu ne peux pas. 1734 01:26:05,118 --> 01:26:06,327 Ce n'est pas ta faute. 1735 01:26:06,953 --> 01:26:11,291 Mais, comme papa, tu me fais sentir vraiment mal dans ma peau. 1736 01:26:12,417 --> 01:26:13,418 Je suis désolé. 1737 01:26:13,501 --> 01:26:15,336 - J'ai dit que ce n'était pas ta faute. - Allons-y. 1738 01:26:17,088 --> 01:26:18,631 - Puis-je vous demander quelque chose? - Quoi? 1739 01:26:19,299 --> 01:26:22,677 Il y a quelques années, quand Karen et moi tu es venu chez nous 1740 01:26:22,760 --> 01:26:23,845 quand tu étais en ville, 1741 01:26:23,928 --> 01:26:25,638 Je n'ai pas eu de vos nouvelles par la suite. 1742 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 C'était peut-être parce que Karen et moi t'avons insulté d'une manière ou d'une autre, 1743 01:26:28,766 --> 01:26:30,852 ou Karen avait peut-être trop de grappa ? 1744 01:26:30,935 --> 01:26:33,688 Non, c'était sympa. Je suis retourné à Los Angeles, je ne sais pas. 1745 01:26:34,397 --> 01:26:36,941 Vous vous ennuyiez ? La plupart des gens nous trouvent assez intéressants. 1746 01:26:37,025 --> 01:26:39,903 - Nous n'avons reçu aucune plainte. - Ce n'est rien de tout cela. C'est juste la vie. 1747 01:26:39,986 --> 01:26:41,237 Ce n'est pas plus que ça. 1748 01:26:41,321 --> 01:26:43,865 Eh bien, même dans la vie, tu peux faire un effort. 1749 01:26:45,033 --> 01:26:47,410 Écrivez un e-mail sur l'un de vos téléphones. 1750 01:26:47,493 --> 01:26:49,787 - Tu dis que tu te sens coupable, mais... - Je suis là maintenant. 1751 01:26:49,871 --> 01:26:53,416 Je suis à Rhinebeck, putain. J'étais juste à Pittsfield. 1752 01:26:53,499 --> 01:26:55,251 - Je suis venu ici. - Il n'aurait pas dû en arriver là ! 1753 01:26:55,335 --> 01:26:57,503 Si papa survit, tu retourneras à Los Angeles. 1754 01:26:57,587 --> 01:27:00,215 et je prendrai soin de lui depuis très longtemps ! 1755 01:27:00,298 --> 01:27:02,425 - Nous allons tous vous aider. - Non, nous ne le ferons pas tous. 1756 01:27:02,508 --> 01:27:04,844 Ce sera moi et Jean. 1757 01:27:04,928 --> 01:27:05,887 Et surtout moi. 1758 01:27:05,970 --> 01:27:09,057 - Je viendrai plus souvent. - Vous avez clairement indiqué vos priorités. 1759 01:27:09,140 --> 01:27:12,101 J'en ai marre de m'excuser d'avoir bien fait ! 1760 01:27:12,185 --> 01:27:15,271 Ptolémée m'a toujours demandé pourquoi tu n'as jamais parlé du travail de papa 1761 01:27:15,355 --> 01:27:16,689 à vos clients fortunés. 1762 01:27:16,773 --> 01:27:19,108 Il dit que tu pourrais être vraiment utile. 1763 01:27:19,192 --> 01:27:21,319 Tout est question de perception. 1764 01:27:21,402 --> 01:27:23,196 Papa est un bon artiste, tu sais. 1765 01:27:23,821 --> 01:27:26,491 Il n'y a aucune raison il n'est pas aussi connu que L.J. 1766 01:27:26,574 --> 01:27:29,118 Ce n'est peut-être pas ma responsabilité pour aider papa, peut-être ça. 1767 01:27:29,202 --> 01:27:32,538 - Non, c'est ce que tu fais. - Et aussi, peut-être qu'il n'est pas si génial. 1768 01:27:32,622 --> 01:27:35,541 Peut-être qu'il n'est pas découvert pour une raison, peut-être ça. 1769 01:27:35,625 --> 01:27:38,795 La vérité est que nous ne savons pas, parce que nous avons subi un lavage de cerveau. 1770 01:27:38,878 --> 01:27:42,507 Pourquoi es-tu si en colère contre lui, de toute façon ? Il aime tout ce que vous faites. 1771 01:27:42,590 --> 01:27:44,467 Oh, n'est-ce pas ? Il ne me dit pas ça. 1772 01:27:44,550 --> 01:27:45,802 Il me le dit ! 1773 01:27:46,761 --> 01:27:48,596 C'est moi qui devrais être en colère contre lui ! 1774 01:27:48,680 --> 01:27:53,309 Je devrais le détester... pour m'avoir traité et Jean comme des citoyens de seconde zone ! 1775 01:27:53,393 --> 01:27:56,020 Alors pourquoi pas toi ? Tu devrais. 1776 01:27:58,064 --> 01:28:01,025 Écoute, toi et Jean je vais gagner de l'argent. 1777 01:28:01,651 --> 01:28:03,945 Nous avons eu une bonne affaire sur la maison et tout l'art, 1778 01:28:04,028 --> 01:28:05,280 et je vais vous donner ma part à tous les deux. 1779 01:28:05,363 --> 01:28:08,533 Cela ne compense pas tout, mais vous méritez vraiment ça. 1780 01:28:08,616 --> 01:28:10,868 Papa a dit que c'était une discussion de famille. 1781 01:28:11,619 --> 01:28:13,955 Attendez, est-ce déjà arrivé ? 1782 01:28:14,998 --> 01:28:16,082 Oui, c'est fait. 1783 01:28:16,165 --> 01:28:19,877 Non, il m'a dit qu'on déciderait ensemble ! 1784 01:28:20,628 --> 01:28:23,256 Et tu fais ça alors qu'il ne peut rien dire ? 1785 01:28:23,381 --> 01:28:25,800 Il me l'a dit, Matt ! Tu n'étais pas là ! 1786 01:28:25,883 --> 01:28:28,177 Si nous n'avons rien fait, nous passerions les prochaines années 1787 01:28:28,261 --> 01:28:30,138 jetant son travail dans les bennes à ordures. 1788 01:28:30,221 --> 01:28:32,056 De cette façon, nous obtenons quelque chose en retour. 1789 01:28:32,140 --> 01:28:35,727 Je m'en fiche de l'argent. Cette maison, ce travail signifie quelque chose pour moi ! 1790 01:28:35,810 --> 01:28:39,147 Vous devriez accepter cela. Je devrais être celui qui s'en soucie. 1791 01:28:39,230 --> 01:28:41,691 J'ai grandi là-bas, c'est ma maison. Je devrais m'en soucier. 1792 01:28:41,774 --> 01:28:43,901 - Alors pourquoi pas ? - Parce que je ne sais pas. 1793 01:28:45,361 --> 01:28:47,697 Tu as probablement raison, je devrais m'en soucier, mais cela a du sens. 1794 01:28:47,780 --> 01:28:49,490 Comment as-tu pu lui faire ça ? 1795 01:28:50,241 --> 01:28:52,410 Qui aurait pu imaginer un tel plan ? 1796 01:28:52,493 --> 01:28:54,412 Moi! C'est ce que je fais dans la vie. 1797 01:29:00,084 --> 01:29:02,503 Ptolémée dit que vous les gars rendez-vous indispensable 1798 01:29:02,587 --> 01:29:05,131 - aux riches vulnérables. - Parlez-moi de mon entreprise. 1799 01:29:05,214 --> 01:29:08,134 Je veux vraiment savoir ce que tu, ou papa, ou putain de Ptolémée pense 1800 01:29:08,217 --> 01:29:11,095 sur ce que je fais chaque jour pour gagner ma vie. 1801 01:29:13,890 --> 01:29:15,641 Tu m'as donné un coup de pied dans le tibia ! 1802 01:29:15,725 --> 01:29:18,394 J'ai été déçu par toi pour arrêter le piano. 1803 01:29:20,855 --> 01:29:22,732 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1804 01:29:22,815 --> 01:29:25,610 Je sais que c'est dur ! C'est dur pour nous tous ! Rassemblez-vous ! 1805 01:29:25,693 --> 01:29:28,946 Tu fais avec Tony exactement ce que papa a fait avec moi et Jean ! 1806 01:29:40,458 --> 01:29:42,585 Nous tenons à remercier Bard d'avoir fait ce spectacle arrive, 1807 01:29:42,668 --> 01:29:45,171 et merci à vous nombreux d'avoir fait le déplacement. 1808 01:29:45,505 --> 01:29:49,592 Mon père et je suis sûr que tous les artistes impliqués dans ce spectacle, je serais vraiment content. 1809 01:29:53,596 --> 01:29:58,768 Mon père a été enseignant ici pendant 33 ans, c'est donc particulièrement spécial pour lui. 1810 01:29:58,851 --> 01:30:04,232 Et... cette pièce est spéciale pour moi comme on l'appelle "Matthieu". 1811 01:30:04,816 --> 01:30:07,568 Mon père raconte une histoire de la façon dont cette pièce est née. 1812 01:30:07,652 --> 01:30:10,154 Comment je m'asseyais sur le parquet de son atelier, 1813 01:30:10,238 --> 01:30:12,240 j'ai des ongles dans le cul et... 1814 01:30:12,323 --> 01:30:15,159 donnez-lui des outils et faites des suggestions. 1815 01:30:15,243 --> 01:30:18,621 Et il me laisserait aider, ou laissez-moi penser que j'aidais. 1816 01:30:18,704 --> 01:30:22,458 Et quand ce fut fait, il avait dit que nous avions réussi ensemble… 1817 01:30:24,252 --> 01:30:26,170 même si je ne m'en souviens pas. 1818 01:30:26,963 --> 01:30:27,922 Mais... 1819 01:30:29,382 --> 01:30:30,466 Je me souviens... 1820 01:30:32,718 --> 01:30:36,180 ce sentiment d'être très fier. 1821 01:30:38,224 --> 01:30:39,809 Vous savez, de vouloir... 1822 01:30:43,229 --> 01:30:45,106 être un artiste comme mon père. 1823 01:30:47,024 --> 01:30:48,734 Et c’était une bonne façon de ressentir. 1824 01:30:55,366 --> 01:30:57,368 Je suis désolé. Je ne sais pas pourquoi je suis... 1825 01:31:01,956 --> 01:31:05,293 Je suis juste en colère contre lui pendant une grande partie de ma vie d'adulte. 1826 01:31:08,713 --> 01:31:10,923 Je suppose que j'essayais de le distancer... 1827 01:31:13,176 --> 01:31:14,677 mais je ne l'ai pas fait. 1828 01:31:15,928 --> 01:31:17,930 Je suis toujours son fils. 1829 01:31:20,933 --> 01:31:21,934 Et... 1830 01:31:23,978 --> 01:31:26,397 J'ai donné l'œuvre de sa vie. 1831 01:31:27,315 --> 01:31:28,441 Je suis désolé. 1832 01:31:31,527 --> 01:31:32,528 Et si... 1833 01:31:33,946 --> 01:31:37,116 Si papa n'y arrive pas, lui et moi, ça ne va pas. 1834 01:31:37,825 --> 01:31:39,869 Nous n’avons jamais pu aller bien. 1835 01:31:40,912 --> 01:31:44,290 - Danny, tu veux dire quelques mots ? - Oui. Merci, Matthieu. 1836 01:31:45,917 --> 01:31:48,085 Non, je te le donnais. 1837 01:31:49,754 --> 01:31:50,755 D'accord. 1838 01:31:55,760 --> 01:31:57,053 - Pourquoi tu ne t'assois pas ici ? - Merci. 1839 01:31:57,136 --> 01:31:58,679 Vous devrez me supporter. 1840 01:31:59,180 --> 01:32:03,017 Je ne suis pas un bon orateur, et aussi, je ne l'ai jamais fait. 1841 01:32:03,976 --> 01:32:07,104 C'est quelque chose que je suis parti à travers de grandes peines pour éviter. 1842 01:32:07,980 --> 01:32:13,027 Quand je jouais de la musique devant un public.... 1843 01:32:13,945 --> 01:32:15,363 c'était trop atroce. 1844 01:32:15,863 --> 01:32:18,783 La... récompense n'était pas... 1845 01:32:19,825 --> 01:32:22,245 Cela ne valait tout simplement pas la haine de soi. 1846 01:32:24,288 --> 01:32:28,042 Sans oublier, contrairement à mon frère Matthew... 1847 01:32:29,794 --> 01:32:34,340 Je trouve cette pièce en particulier être douloureux, 1848 01:32:34,423 --> 01:32:39,929 parce que c'était à une époque Je ne parlais pas vraiment avec mon père. 1849 01:32:40,513 --> 01:32:44,600 Il venait de quitter ma mère, Jean et moi, 1850 01:32:44,684 --> 01:32:46,769 et s'est remarié avec la mère de Matthew, 1851 01:32:47,228 --> 01:32:50,606 que nous n'aimions vraiment pas. 1852 01:32:50,690 --> 01:32:52,692 Encore une fois, contrairement à Matt, 1853 01:32:52,775 --> 01:32:58,364 je n'étais pas inclus dans le processus de création artistique. 1854 01:32:58,447 --> 01:33:00,950 Ce n'était pas le mien non plus. 1855 01:33:01,784 --> 01:33:05,371 Cette pièce ne s'appelle pas "Danny". En fait, il n’y a pas de « Danny ». 1856 01:33:05,454 --> 01:33:06,831 Ou "Jeans". 1857 01:33:12,586 --> 01:33:13,421 Ouais. 1858 01:33:13,504 --> 01:33:20,052 Hé, certains d'entre vous connaissent mon père est actuellement dans un hôpital à Pittsfield. 1859 01:33:20,136 --> 01:33:23,889 Et... nous ne savons pas comment ça va se passer. 1860 01:33:24,724 --> 01:33:27,977 Notre médecin est en Chine, 1861 01:33:28,060 --> 01:33:31,439 - et la seule très bonne infirmière que nous avions... - Excusez-moi. 1862 01:33:32,356 --> 01:33:33,774 J'ai été réaffecté à un autre étage. 1863 01:33:34,900 --> 01:33:35,860 Peut-être... 1864 01:33:37,320 --> 01:33:42,366 Peut-être que j'ai besoin de croire mon père était un génie 1865 01:33:42,450 --> 01:33:45,077 parce que je ne veux pas de sa vie être sans valeur. 1866 01:33:45,161 --> 01:33:50,708 Et... s'il n'est pas un grand artiste, ça veut dire qu'il n'était qu'un connard. 1867 01:33:53,127 --> 01:33:55,254 Mais je pense que le travail est bon. 1868 01:33:55,338 --> 01:33:59,967 je pense que c'était mérité plus d'attention qu'elle n'en a reçu. 1869 01:34:00,051 --> 01:34:01,927 Je pense que c'est vrai. Mat? 1870 01:34:04,513 --> 01:34:06,932 J'aurais aimé qu'il ait plus de succès, 1871 01:34:07,016 --> 01:34:09,185 parce que ça aurait fait sa vie plus facile, 1872 01:34:09,268 --> 01:34:13,064 même si ce genre de chose ne marche pas signifie finalement beaucoup. 1873 01:34:13,147 --> 01:34:14,523 Je ne sais pas. L.J. ? 1874 01:34:14,607 --> 01:34:16,317 Je ne sais pas non plus. 1875 01:34:17,068 --> 01:34:18,444 Si je le faisais, je vous le dirais. 1876 01:34:19,862 --> 01:34:24,533 Aussi, je suis vraiment fier de ma fille, Eliza, qui est en première année ici. 1877 01:34:24,617 --> 01:34:27,870 Et vraiment, un cinéaste talentueux. 1878 01:34:33,042 --> 01:34:33,876 Merci... 1879 01:34:54,313 --> 01:34:55,856 Comment te sens-tu ? 1880 01:34:55,940 --> 01:34:58,359 Wow, regarde ça. 1881 01:35:00,653 --> 01:35:03,155 - J'adore tes cheveux. - Merci. Robin l'a coupé. 1882 01:35:03,239 --> 01:35:05,658 - J'aurais aimé avoir le courage de le faire. - Salut, Robin. 1883 01:35:05,783 --> 01:35:08,577 - Fais-le! Robin va le faire maintenant ! - J'ai des ciseaux dans mon sac. 1884 01:35:09,453 --> 01:35:10,663 D'accord. 1885 01:35:11,455 --> 01:35:12,915 Comment va la hanche ? 1886 01:35:13,249 --> 01:35:14,959 Je suis bionique maintenant. 1887 01:35:15,042 --> 01:35:16,669 C'est une référence pour Jean seulement. 1888 01:35:16,794 --> 01:35:18,045 Je sais ce qu'est la bionique. 1889 01:35:18,129 --> 01:35:19,463 - Je ne sais pas. - C'est un spectacle. 1890 01:35:20,131 --> 01:35:21,257 Tu m'as bien appris. 1891 01:35:22,091 --> 01:35:25,636 Avec la tête pleine de rêves et un sac à dos rempli de bonbons, 1892 01:35:25,761 --> 01:35:27,721 Je me suis mis en route. 1893 01:35:28,305 --> 01:35:30,558 Parfois, quand on s'y attend le moins... 1894 01:35:30,641 --> 01:35:31,809 Tu passes par mon chemin ? 1895 01:35:31,892 --> 01:35:34,478 Vous pourriez rencontrer un nouvel ami. Gifler! 1896 01:35:36,272 --> 01:35:38,315 Gifler! Gifler! Gifler! 1897 01:35:41,485 --> 01:35:44,196 - Jean, c'est toi avec le lapin. - Tu vas le manquer. 1898 01:35:44,280 --> 01:35:45,531 Baiser. Gifler. 1899 01:35:46,073 --> 01:35:49,618 Quelque chose a changé en moi ce jour-là. 1900 01:35:51,036 --> 01:35:52,037 La fin? 1901 01:35:52,788 --> 01:35:54,415 Jean, tu étais si bon. 1902 01:35:54,498 --> 01:35:57,001 - Elle a de vraies capacités. - J'étais bien édité. 1903 01:35:57,084 --> 01:35:58,377 C'est merveilleux, chérie. 1904 01:35:58,461 --> 01:36:03,007 Je ne sais pas ce que j'ai vu une scène de sexe tournée un peu comme ça auparavant. 1905 01:36:03,090 --> 01:36:05,801 J'ai utilisé délibérément lumière très dure et directe. 1906 01:36:05,885 --> 01:36:07,595 Je voulais paraître très peu attrayant. 1907 01:36:07,678 --> 01:36:09,388 Magnifique mise en scène. 1908 01:36:09,472 --> 01:36:12,475 Pour mon péril ! parodie Je l'ai fait à mon bureau, 1909 01:36:12,558 --> 01:36:14,810 nous devions juste utiliser les lampes fluorescentes suspendues. 1910 01:36:14,894 --> 01:36:17,438 La vôtre avait une merveilleuse mise en scène aussi, Jean. 1911 01:36:17,521 --> 01:36:18,397 Merci. 1912 01:36:18,481 --> 01:36:20,608 Et c'est ton meilleur à ce jour, Eliza. 1913 01:36:20,691 --> 01:36:23,152 Merci, papa. Depuis, j’en ai fait huit autres. 1914 01:36:23,235 --> 01:36:24,737 Je suis dans cinq d'entre eux. 1915 01:36:30,701 --> 01:36:33,120 Bruno ! Avez-vous rencontré du trafic ? 1916 01:36:33,204 --> 01:36:35,998 - Nous vous attendions plus tôt. - J'ai apporté le déjeuner. 1917 01:36:36,081 --> 01:36:38,167 Le père est très têtu. 1918 01:36:38,250 --> 01:36:40,878 Je n'arrive pas à le faire faire aucun de ses exercices. 1919 01:36:40,961 --> 01:36:41,795 Comment va-t-il ? 1920 01:36:41,879 --> 01:36:45,341 Eh bien, le plus tôt possible rendez-vous avec le neurologue, c'est le mois prochain. 1921 01:36:45,424 --> 01:36:48,511 C'est beaucoup pour moi de faire tout seul ici. 1922 01:36:48,594 --> 01:36:51,388 Oh, heureusement, nous avons un peu plus d'argent de la vente. 1923 01:36:51,472 --> 01:36:53,140 Oh, James a envoyé des photos 1924 01:36:53,224 --> 01:36:56,602 d'une des sculptures dans la maison de retraite en Arizona. 1925 01:36:56,685 --> 01:36:58,979 Ils ont l'air assez magnifiques. 1926 01:36:59,063 --> 01:37:03,734 Je dois dire que j'ai été très surpris que tu as essayé d'arrêter l'affaire 1927 01:37:03,859 --> 01:37:06,403 après tous les ennuis que tu as traversés le mettre en place. 1928 01:37:06,487 --> 01:37:07,321 Eh bien... 1929 01:37:07,947 --> 01:37:10,991 Je pensais juste... j'avais changé d'avis. 1930 01:37:11,075 --> 01:37:13,577 Eh bien, c'était ma décision, car je suis le plus proche parent. 1931 01:37:13,661 --> 01:37:14,954 Il est trop tard maintenant. 1932 01:37:15,412 --> 01:37:18,374 J'ai trouvé ça dans les affaires du père. Je pense qu'ils sont à toi. 1933 01:37:18,457 --> 01:37:19,333 Ce sont ceux de Danny. 1934 01:37:19,416 --> 01:37:22,086 Nous devons juste finir remplir ces formulaires d'assurance, 1935 01:37:22,169 --> 01:37:24,588 qui semble être écrit dans une langue étrangère. 1936 01:37:24,964 --> 01:37:27,800 Pourquoi tu ne me demandes pas ? Quelqu'un dans mon entreprise le fera. 1937 01:37:27,925 --> 01:37:29,510 Eh bien, je n'aime pas demander... 1938 01:37:30,970 --> 01:37:31,971 aider. 1939 01:37:34,682 --> 01:37:36,767 - Laisse-moi le faire, d'accord ? - Mais c'est un grand jour. 1940 01:37:36,892 --> 01:37:39,770 C'est le premier repas du papa hors de la sonde d'alimentation. 1941 01:37:40,187 --> 01:37:42,982 Il est très heureux que vous ayez apporté le déjeuner. 1942 01:37:43,065 --> 01:37:44,692 Il regarde TCM. 1943 01:37:45,317 --> 01:37:46,235 Hé, papa. 1944 01:37:48,195 --> 01:37:49,196 Salut. 1945 01:37:49,572 --> 01:37:50,614 Qu'est-ce que tu regardes ? 1946 01:37:51,824 --> 01:37:52,825 Je ne sais pas. 1947 01:37:55,619 --> 01:37:59,915 Dans ces films des années 30, les hommes portaient tout le temps des smokings. 1948 01:38:01,166 --> 01:38:03,168 Les choses sont devenues beaucoup plus décontractées. 1949 01:38:03,794 --> 01:38:07,256 Peut-être qu'ils se sont habillés parce que ils vivaient moins longtemps à l'époque, 1950 01:38:07,339 --> 01:38:08,799 je voulais célébrer la vie. 1951 01:38:11,844 --> 01:38:14,555 Nous avons passé trois heures aujourd'hui à Goodwill. 1952 01:38:15,389 --> 01:38:17,391 Le père a eu une drôle de blague. 1953 01:38:17,474 --> 01:38:18,559 Ca c'était quoi? 1954 01:38:21,353 --> 01:38:23,230 Je vais vous réinstaller. 1955 01:38:23,314 --> 01:38:26,734 Nous avons passé trois heures aujourd'hui à Goodwill. 1956 01:38:27,651 --> 01:38:30,070 Ce qui a quasiment détruit le mien. 1957 01:38:30,821 --> 01:38:32,531 - C'est bien, papa. - Merci. 1958 01:38:33,949 --> 01:38:36,035 Tu devrais voir l'autre chien. 1959 01:38:36,118 --> 01:38:38,996 C'est vrai, le papa était très impatient. 1960 01:38:39,079 --> 01:38:40,998 Alors que nous remettions les cartons, 1961 01:38:41,081 --> 01:38:45,210 J'ai vu que j'avais accidentellement inclus mon bon wok, 1962 01:38:45,294 --> 01:38:47,630 et j'ai hésité. 1963 01:38:48,589 --> 01:38:49,673 Puis j'ai pensé, 1964 01:38:50,257 --> 01:38:55,262 "Je n'ai pas fait de cuisine chinoise depuis dix ans. Je ne ferai plus de cuisine chinoise. » 1965 01:38:55,346 --> 01:38:58,557 Mais tu as ton idée de toi-même, 1966 01:38:58,641 --> 01:39:00,476 et vous voulez vous y accrocher. 1967 01:39:02,561 --> 01:39:04,855 - Ça va ? - Oui. 1968 01:39:04,980 --> 01:39:05,814 Papa, vas-y doucement. 1969 01:39:05,898 --> 01:39:09,193 On vient de te sortir de l'hôpital. nous ne voulons pas que vous reveniez ! 1970 01:39:09,276 --> 01:39:10,903 C'était très désagréable à l'hôpital. 1971 01:39:12,237 --> 01:39:14,281 Tu sais, j'étais là pendant quelques mois. 1972 01:39:14,365 --> 01:39:16,200 - Je sais. - Maureen a été ma sauveuse. 1973 01:39:16,283 --> 01:39:18,577 Harold, tu prends de la sauce brune partout sur les draps. 1974 01:39:18,661 --> 01:39:20,496 Non, maintenant tu ne fais que le frotter. 1975 01:39:20,579 --> 01:39:23,832 Matt, pourrais-tu aider le père se préparer pour sa sieste ? 1976 01:39:23,916 --> 01:39:24,750 Bien sûr. 1977 01:39:26,210 --> 01:39:27,586 Je vais essayer d'en visiter davantage. 1978 01:39:27,920 --> 01:39:30,005 C'est dur parce que Tony commence la maternelle cette année, 1979 01:39:30,089 --> 01:39:31,632 et je veux être là pour ça. 1980 01:39:31,715 --> 01:39:33,884 Mais je veux être ici davantage. 1981 01:39:34,009 --> 01:39:36,095 L.J. vient déjeuner dans quelques semaines. 1982 01:39:36,178 --> 01:39:37,388 Tu devrais venir pour ça. 1983 01:39:38,138 --> 01:39:41,392 Il m'a laissé un message très expansif à propos de mon émission, 1984 01:39:41,475 --> 01:39:43,644 et quelqu'un a écrit une élogieuse sur mon Google. 1985 01:39:43,727 --> 01:39:46,063 C'était très inspiré de ta part pour mettre cela en place. 1986 01:39:46,647 --> 01:39:49,608 - Jean et Danny l'ont organisé, papa. - C'est vrai ? 1987 01:39:49,692 --> 01:39:51,860 - Mais tu as fait la vente. - Ouais, c'était moi. 1988 01:39:51,944 --> 01:39:54,113 J'ai racheté une pièce de Brian et James. 1989 01:39:54,196 --> 01:39:57,116 C'est le morceau de la série "Matthew". 1990 01:39:57,825 --> 01:39:59,284 Parce que "Matthieu" et... 1991 01:40:00,619 --> 01:40:01,829 nous l'avons fait ensemble. 1992 01:40:05,082 --> 01:40:06,500 Merci pour... 1993 01:40:07,710 --> 01:40:09,378 me permettant de faire partie de votre processus. 1994 01:40:10,754 --> 01:40:12,548 Cela m'a beaucoup fait, papa. 1995 01:40:12,631 --> 01:40:14,842 Votre confiance était contagieuse. 1996 01:40:15,551 --> 01:40:18,512 Et je pense que c'est pourquoi Je suis capable de faire ce que je fais maintenant. 1997 01:40:20,514 --> 01:40:25,436 Je me souviens avoir fait "Matthew" en 1966, l'année où les Whitney ont acheté ma pièce. 1998 01:40:25,519 --> 01:40:26,895 Cela ne pouvait pas être en 1966. 1999 01:40:26,979 --> 01:40:29,648 C'était le cas. Après, je n'ai plus travaillé le bronze. 2000 01:40:29,732 --> 01:40:30,733 Je ne suis pas encore né. 2001 01:40:32,985 --> 01:40:34,361 Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ? 2002 01:40:34,945 --> 01:40:36,989 Alors ça ne pouvait pas être toi je me regarde, n'est-ce pas ? 2003 01:40:37,573 --> 01:40:38,866 C'était peut-être ton frère. 2004 01:40:41,326 --> 01:40:42,619 Tu aurais dû l'appeler "Danny". 2005 01:40:43,412 --> 01:40:45,414 Tu as raison, j'aurais dû. 2006 01:40:46,540 --> 01:40:48,292 Je vais dormir maintenant. 2007 01:40:53,547 --> 01:40:57,092 Ce n'est pas grave si tu veux rester assis ici plus longtemps pendant que je m'endors. 2008 01:40:57,468 --> 01:40:58,510 Bien sûr. 2009 01:41:13,233 --> 01:41:14,359 Je t'aime, papa. 2010 01:41:15,569 --> 01:41:16,570 Je t'aime. 2011 01:41:22,576 --> 01:41:23,827 Hé, mon frère. 2012 01:41:24,828 --> 01:41:27,581 - Mon frère. - Merci d'avoir payé pour ça. 2013 01:41:27,664 --> 01:41:31,126 La salle privée est... Ce n'est pas nécessaire. 2014 01:41:31,210 --> 01:41:32,753 Je peux travailler de cette façon. 2015 01:41:34,254 --> 01:41:36,590 - Comment allait papa ? - Oh, je ne sais pas. 2016 01:41:37,716 --> 01:41:38,967 Il est toujours papa. 2017 01:41:39,051 --> 01:41:41,929 Tu sais, je lui ai dit au revoir tant de fois dans ma tête, 2018 01:41:42,012 --> 01:41:45,933 c'est étrange, d'une certaine manière, Je n'étais pas préparé à ce qu'il survive. 2019 01:41:46,016 --> 01:41:47,935 Eh bien, maintenant nous le saurons que faire la prochaine fois. 2020 01:41:48,018 --> 01:41:50,354 Nous avions tous les trois un vrai rythme. 2021 01:41:50,437 --> 01:41:53,023 je ne veux tout simplement pas devoir à nouveau parler publiquement. 2022 01:41:55,484 --> 01:41:57,653 Vous savez, parfois je le souhaite. 2023 01:41:57,736 --> 01:42:01,990 Papa avait fait une chose horrible, chose impardonnable, 2024 01:42:02,074 --> 01:42:04,743 quelque chose de spécifique Je pourrais être en colère. 2025 01:42:05,661 --> 01:42:07,704 Mais ce n'est pas une chose, 2026 01:42:07,788 --> 01:42:11,041 ce sont de petites choses tous les jours. 2027 01:42:11,166 --> 01:42:12,835 C'est goutte à goutte, goutte à goutte, goutte à goutte. 2028 01:42:12,918 --> 01:42:16,630 Je suis désolé, je n'ai pas pu arrêter la maison et l'art d'être vendu. 2029 01:42:18,090 --> 01:42:20,467 En fin de compte, Maureen était déterminée. 2030 01:42:20,551 --> 01:42:21,552 J'en ai fini avec ça. 2031 01:42:21,635 --> 01:42:22,594 Je ne le suis pas. 2032 01:42:27,057 --> 01:42:28,559 Je pense que ce sont vos Vuarnet. 2033 01:42:28,642 --> 01:42:29,893 Je pensais que c'étaient les tiens. 2034 01:42:29,977 --> 01:42:31,812 - Peut-être qu'ils étaient à moi. - Non, je pense que tu as raison. 2035 01:42:31,895 --> 01:42:33,230 - Ils sont à moi. - Je me souviens que je les possédais maintenant. 2036 01:42:33,313 --> 01:42:36,108 - Non, ils ressemblent à une paire que j'avais. - Non, tu as raison. 2037 01:42:36,191 --> 01:42:37,776 - Ils étaient à moi. - Donnez-les-moi. 2038 01:42:38,610 --> 01:42:40,571 Eh bien, vous pouvez les avoir de toute façon. 2039 01:42:40,654 --> 01:42:41,780 Pouvez-vous m'aider à marcher ? 2040 01:42:41,864 --> 01:42:44,950 L'infirmière est censée être là pour le faire, mais je deviens nerveux. 2041 01:42:45,033 --> 01:42:46,577 Hé, j'ai adoré le nouveau film d'Eliza. 2042 01:42:46,660 --> 01:42:48,370 C'est bien, non ? 2043 01:42:48,453 --> 01:42:50,998 - Vous avez fait un excellent travail avec elle. - Merci. 2044 01:42:51,874 --> 01:42:54,459 Tu sais, je suis content qu'elle t'aime autant. 2045 01:42:55,085 --> 01:42:57,963 Hé, quand tu sors d'ici, tu veux venir à Los Angeles ? 2046 01:42:59,590 --> 01:43:02,801 J'adore Los Angeles. Je n'y suis pas allé, mais j'adore ça. 2047 01:43:02,885 --> 01:43:05,012 Tu pourrais rester avec moi, voyez ce que vous en pensez. 2048 01:43:05,095 --> 01:43:07,014 Je ne sais pas. Il fait beau. 2049 01:43:07,598 --> 01:43:09,808 Je pourrais t'obtenir un billet dans quelques semaines. 2050 01:43:09,892 --> 01:43:12,978 Je ne sais pas. Je pense que je devrais rester et aider Maureen avec papa. 2051 01:43:13,061 --> 01:43:15,731 J'ai de la sympathie pour elle, mais je ne lui fais pas confiance. 2052 01:43:15,814 --> 01:43:17,858 Eh bien, si vous changez d'avis... 2053 01:43:19,484 --> 01:43:22,946 J'allais rester ici plus longtemps, mais je pense que je devrais partir ce soir 2054 01:43:23,030 --> 01:43:24,281 et reviens voir Tony. 2055 01:43:24,364 --> 01:43:26,533 Oh ouais. Va être avec ton garçon. 2056 01:43:28,035 --> 01:43:29,786 Merci pour, tu sais... 2057 01:43:31,705 --> 01:43:33,165 prendre soin de moi. 2058 01:43:38,879 --> 01:43:42,049 Maureen est allée en ville pour faire l'épicerie il y a quelques heures. 2059 01:43:42,132 --> 01:43:44,259 Les fameuses crêpes aux myrtilles. 2060 01:43:45,177 --> 01:43:47,095 Je ne sais pas ce qu'elle pourrait faire. 2061 01:43:47,179 --> 01:43:48,388 Comment va-t-elle boire ? 2062 01:43:48,472 --> 01:43:49,806 Je lui ai fait un marché. 2063 01:43:50,641 --> 01:43:53,602 J'ai dit que nous installerions une piscine si elle arrêtait de boire. 2064 01:43:55,187 --> 01:43:57,981 Tu sais, depuis le spectacle Bard, 2065 01:43:58,065 --> 01:44:00,525 Matthew a personnellement investi dans un morceau du mien. 2066 01:44:01,109 --> 01:44:02,444 Tu aurais dû voir Matt, papa. 2067 01:44:02,527 --> 01:44:05,113 Quand tu étais malade, il était là tout le temps. 2068 01:44:05,197 --> 01:44:06,698 Il nous a vraiment mis en forme. 2069 01:44:06,782 --> 01:44:09,660 Je pense que toi et Jean devriez regarder pour m'offrir une exposition personnelle. 2070 01:44:09,743 --> 01:44:11,161 Cela me remettrait sur la carte. 2071 01:44:11,244 --> 01:44:13,163 Tu sais, nous étions tous là tout le temps. 2072 01:44:13,288 --> 01:44:16,750 Chaque fois que j'active TCM, c'est Meet Me à St. Louis. 2073 01:44:16,833 --> 01:44:18,043 Qu'y a-t-il sur les chaînes premium ? 2074 01:44:18,126 --> 01:44:20,921 C'était dur là-bas pendant une minute. Nous pensions que nous pourrions vous perdre. 2075 01:44:22,297 --> 01:44:26,510 Il y a quelque chose qui s'appelle Sex Tape sur Starz. Tu sais quelque chose à ce sujet ? 2076 01:44:26,593 --> 01:44:27,552 Pas vraiment. 2077 01:44:28,512 --> 01:44:29,721 Devons-nous l'essayer ? 2078 01:44:32,182 --> 01:44:33,934 - Bonjour? - Salut maman ! 2079 01:44:34,017 --> 01:44:36,144 - Salut, chérie. - Maureen part pour Cuba lundi. 2080 01:44:36,228 --> 01:44:38,438 Je pensais que tu pourrais rester avec moi pendant qu'elle est absente. 2081 01:44:38,522 --> 01:44:41,650 Tu sais, Matt m'a invité à L.A. 2082 01:44:41,733 --> 01:44:43,777 Je suis encore en convalescence. J'aurais vraiment besoin d'aide. 2083 01:44:44,194 --> 01:44:46,947 - Êtes-vous déjà allé à Los Angeles ? - Toi aussi, tu es toujours en convalescence. 2084 01:44:47,030 --> 01:44:50,200 Et nous avons maintenant les chaînes premium. Nous avons les Knicks. 2085 01:44:50,283 --> 01:44:52,869 Je sais. J'ai vécu ici quand tu étais à l'hôpital. 2086 01:44:53,412 --> 01:44:54,705 Vous aurez une infirmière avec vous. 2087 01:44:54,788 --> 01:44:58,333 J'ai vraiment besoin que tu restes avec moi. Je vous demande de faire ça, s'il vous plaît. 2088 01:44:58,417 --> 01:45:01,128 Tu sais que je n'aime pas demander des choses. J'ai besoin de toi, Danny. 2089 01:45:03,547 --> 01:45:04,423 D'accord. 2090 01:45:05,674 --> 01:45:09,219 Je pense qu'il y a des cookies de Jean dans la salle à manger, si vous y jetez un oeil. 2091 01:45:15,475 --> 01:45:18,812 Je t'emmène déjeuner la semaine prochaine chez Baba Louie, 2092 01:45:18,895 --> 01:45:22,441 qui est la meilleure pizza des Berkshires, peut-être la meilleure période de pizza. 2093 01:45:22,524 --> 01:45:24,151 D'accord, merci. 2094 01:45:24,234 --> 01:45:25,152 Choisissez un jour. 2095 01:45:25,777 --> 01:45:28,613 Sauf samedi, L.J. vient déjeuner, 2096 01:45:28,697 --> 01:45:30,741 donc tu devras trouver autre chose à faire, 2097 01:45:30,824 --> 01:45:33,660 mais tu pourrais aller au cinéma, ou je pense qu'il y a du bowling. 2098 01:45:35,746 --> 01:45:37,247 - Désolé. - Danny, qu'est-ce que tu fais ? 2099 01:45:37,330 --> 01:45:39,374 Désolé, papa, je ne pensais pas ce serait tellement bruyant. 2100 01:45:39,458 --> 01:45:41,918 Voyez si vous pouvez récupérer certains cookies de la porcelaine. 2101 01:45:42,502 --> 01:45:45,088 Je pars maintenant, papa. Je vais retourner en ville. 2102 01:45:45,839 --> 01:45:47,174 - Tu seras là, n'est-ce pas ? - Ouais. 2103 01:45:48,175 --> 01:45:49,801 Je vais nettoyer ça, ne t'inquiète pas. 2104 01:45:51,011 --> 01:45:53,055 Et puis je vais à Los Angeles pour voir Matthew. 2105 01:45:53,805 --> 01:45:54,931 Je t'aime. 2106 01:45:56,016 --> 01:45:57,184 Je vous pardonne. 2107 01:45:57,934 --> 01:45:58,852 Pardonne-moi. 2108 01:45:59,394 --> 01:46:02,022 Merci. Au revoir. 2109 01:46:05,150 --> 01:46:07,861 Le vol part à 16h30. Tu penses que tout ira bien ? 2110 01:46:07,944 --> 01:46:10,322 Ouais, la circulation est bonne, et tu voles en classe affaires, 2111 01:46:10,405 --> 01:46:12,115 l'enregistrement devrait donc être plus rapide. 2112 01:46:12,616 --> 01:46:14,576 Je n'ai jamais pris l'avion en classe affaires. 2113 01:46:15,285 --> 01:46:17,079 Je n'ai jamais fait d'affaires. 2114 01:46:17,162 --> 01:46:18,580 Mon frère avait des kilomètres. 2115 01:46:18,872 --> 01:46:20,999 C'est le bon moment pour aller à l'aéroport. 2116 01:46:21,083 --> 01:46:22,751 C'est le retour, c'est ça le problème. 2117 01:46:23,752 --> 01:46:26,421 Je vais probablement rester coincé dans ce trafic sur le chemin du retour. 2118 01:46:27,255 --> 01:46:29,591 - Tu peux attendre une seconde ? - Ouais. 2119 01:46:33,220 --> 01:46:34,221 Lorette ! 2120 01:46:35,639 --> 01:46:36,765 Lorette ! 2121 01:46:37,432 --> 01:46:38,433 Dany ! 2122 01:46:38,517 --> 01:46:41,061 Oh, mon Dieu, je consulte juste pour quelqu'un du coin 2123 01:46:41,144 --> 01:46:42,145 et je suis allé chercher du thé. 2124 01:46:42,229 --> 01:46:45,774 - Que fais-tu à Stuy Town ? - J'allais faire un tour avec mon chauffeur. 2125 01:46:45,857 --> 01:46:48,568 Non, je plaisante. Je pars pour la côte. 2126 01:46:48,652 --> 01:46:50,237 - Côte? - Los Angeles. 2127 01:46:50,320 --> 01:46:51,863 Los Angeles, vraiment ? 2128 01:46:51,947 --> 01:46:54,116 Ouais, c'est la voiture de ville. Matt l'a eu pour moi. 2129 01:46:54,199 --> 01:46:55,826 Je prends habituellement le train A. 2130 01:46:55,909 --> 01:46:59,704 Non, ce n'est pas représentatif de là où j'en suis dans ma vie. 2131 01:47:00,455 --> 01:47:02,749 Ouais, je vais rester avec lui pendant un moment. 2132 01:47:02,833 --> 01:47:04,751 Oh, c'est sympa. C'est quoi cette canne ? 2133 01:47:04,835 --> 01:47:07,337 Oh, c'est une affectation que j'essaie. 2134 01:47:07,462 --> 01:47:09,047 Non, une nouvelle hanche. 2135 01:47:09,589 --> 01:47:11,550 Waouh ! Dan, ça va ? 2136 01:47:11,633 --> 01:47:13,009 Ouais, mieux. 2137 01:47:13,093 --> 01:47:16,388 J'ai fait de mon mieux pour l'ignorer, mais la hanche l'a emporté. 2138 01:47:16,513 --> 01:47:17,556 Eh bien... 2139 01:47:17,639 --> 01:47:19,015 Oh mon Dieu ! Comment va ton père ? 2140 01:47:19,891 --> 01:47:22,310 Il va bien. Il est sorti de l'hôpital. 2141 01:47:22,394 --> 01:47:24,271 Oh, c'est super. Mon père était inquiet. 2142 01:47:24,354 --> 01:47:27,315 Ouais, il est en meilleure santé. Sinon, c'est le même. 2143 01:47:27,399 --> 01:47:29,317 Parfois, ce sont les mêmes, n'est-ce pas ? 2144 01:47:29,401 --> 01:47:32,237 Ouais, il attend toujours pour que sa vie commence. 2145 01:47:32,320 --> 01:47:34,239 Oh non, mais il a si bien réussi, tu ne penses pas ? 2146 01:47:34,322 --> 01:47:36,324 - Je ne sais pas, n'est-ce pas ? - Il a. 2147 01:47:36,408 --> 01:47:40,370 Il a enseigné toutes ces années à Bard. J’adorais l’entendre parler d’art. 2148 01:47:40,453 --> 01:47:44,583 Il a fait du bon travail. Ses enfants sont géniaux. C'est dommage qu'il ne puisse pas ressentir cela. 2149 01:47:45,792 --> 01:47:48,879 L.J. a mentionné que tu voyais un scénariste ? 2150 01:47:48,962 --> 01:47:50,589 Oh, ouais, ça n'a pas pris. 2151 01:47:50,672 --> 01:47:53,717 Tu sais, après mon divorce, Je ne sais pas ce que je fais. 2152 01:47:53,800 --> 01:47:56,928 Je ne quitterai pas New York pour de bon. Je reviendrai. 2153 01:47:57,012 --> 01:47:59,764 C'est ce que disent tous ceux qui y vont à Los Angeles, puis c'est 20 ans plus tard. 2154 01:47:59,848 --> 01:48:01,975 - Je te verrai dans 20 ans. - D'accord, au revoir. 2155 01:48:02,058 --> 01:48:03,727 Non, je dois revenir 2156 01:48:03,810 --> 01:48:06,730 pour le Festival du film de première année d'Eliza dans un mois. 2157 01:48:06,813 --> 01:48:08,857 - Je peux venir ? - Ouais. 2158 01:48:09,983 --> 01:48:11,026 C'est à Bard. 2159 01:48:11,109 --> 01:48:12,235 J'adorerais venir. 2160 01:48:12,861 --> 01:48:15,822 Ce n’est pas anti-pornographique, je vous préviens. 2161 01:48:15,906 --> 01:48:19,618 - Je suis dans le monde de l'art, j'ai tout vu. - Elle est vraiment talentueuse, je pense. 2162 01:48:19,701 --> 01:48:21,870 Tu sais, je pense qu'elle a quelque chose. 2163 01:48:21,953 --> 01:48:24,289 Je suis sûr qu'elle le fait. C'est une famille talentueuse. 2164 01:48:24,372 --> 01:48:25,332 Je te le dis. 2165 01:48:26,750 --> 01:48:29,377 Eh bien, quelque chose à espérer, n'est-ce pas ? 2166 01:49:04,037 --> 01:49:05,038 C'est ici. 2167 01:49:17,717 --> 01:49:18,760 C'est lui. 2168 01:49:21,304 --> 01:49:22,389 C'est tellement cool.